Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer is die uitdrukking “liefderyke goedhartigheid” vir die eerste keer in die Bybel gebruik, en watter vrae oor hierdie eienskap sal ons bespreek?
Amharic[am]
“ፍቅራዊ ደግነት” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የተሠራበት መቼ ነው? ይህን ባሕርይ በተመለከተስ የትኞቹን ጥያቄዎች እንመረምራለን?
Azerbaijani[az]
“İnayət” kimi tərcümə olunan ibrani sözünə Müqəddəs Kitabda ilk dəfə harada rast gəlinir və biz hansı sualları nəzərdən keçirəcəyik?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin enot na ginamit sa Biblia an pananaram na “mamomoton na kabootan,” asin anong mga hapot mapadapit sa kualidad na ini an eestudyaran niato?
Bemba[bem]
Ni lilali ishiwi lyapilibulwa “uluse” lyalumbwilwe intanshi muli Baibolo, kabili mepusho nshi twalabebeta ukukuma kuli iyi mibele?
Bulgarian[bg]
Кога изразът „любеща милост“ е използван за първи път в Библията, и какви въпроси във връзка с това качество ще разгледаме?
Bislama[bi]
Wetaem Hibru tok ya we oli tanem i kam ‘lav we i kaengud’ i kamaot long Baebol fastaem, mo wanem ol kwestin we bambae yumi tokbaot long fasin ya?
Bangla[bn]
সদাপ্রভুর বিবিধ দয়া [“যিহোবার প্রেমপূর্ণ-দয়ার কাজগুলো,” NW] আলোচনা করিবে।”—গীতসংহিতা ১০৭:৪৩.
Cebuano[ceb]
Kanus-a unang gigamit diha sa Bibliya ang ekspresyon nga “mahigugmaong-kalulot,” ug unsang mga pangutana bahin niining hiyasa ang atong konsiderahon?
Chuukese[chk]
Ineet a akkom mak lon ewe Paipel ewe kapas mi chiyaku ngeni “kirokiroch mi tong,” me ikkefa ekkewe kapas eis ussun ei lapalap sipwe ekieki ussun?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki sa lekspresyon “labonte leker” ti ganny servi pour premye fwa dan Labib, e ki kestyon konsernan sa kalite nou pou egzaminen?
Czech[cs]
Kdy bylo vyjádření „milující laskavost“ použito v Bibli poprvé a o kterých otázkách v souvislosti s touto vlastností budeme přemýšlet?
Danish[da]
Hvornår bliver udtrykket „loyal hengivenhed“ første gang brugt i Bibelen, og hvilke spørgsmål vedrørende denne egenskab vil vi se nærmere på?
German[de]
In welchem Zusammenhang wird der Ausdruck „liebende Güte“ zum ersten Mal in der Bibel gebraucht, und welche Fragen in Bezug auf diese Eigenschaft Jehovas sollen erörtert werden?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wozã nya “amenuveve” zi gbãtɔ le Biblia me, eye nyabiabia kawo mee míadzro ku ɖe nɔnɔme sia ŋu?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹkebem iso ẹda ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ima-mfọnido” ke New World Translation ẹtịn̄ ikọ ke Bible, ndien mme mbụme ewe ẹban̄ade edu emi ke nnyịn idikere iban̄a?
Greek[el]
Πότε χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στην Αγία Γραφή η φράση «στοργική καλοσύνη», και ποια ερωτήματα θα εξετάσουμε σε σχέση με αυτή την ιδιότητα;
English[en]
When was the expression “loving-kindness” first used in the Bible, and what questions regarding this quality will we consider?
Spanish[es]
¿Cuándo se utilizó por primera vez en la Biblia la expresión “bondad amorosa”, y qué preguntas analizaremos respecto a esta cualidad?
Estonian[et]
Kus mainitakse Piiblis esimest korda heebreakeelset sõna, mille tõlkevasteks on enamasti „heldus”, ning milliseid küsimusi selle omaduse kohta me hakkame arutama?
Persian[fa]
واژهٔ عبریای که عموماً ‹احسان› و گاهی نیز ‹رحمت› ترجمه شده نخستین بار در چه آیهای ذکر شده است و چه سؤالاتی را در مورد این خصوصیّت مورد بررسی قرار خواهیم داد؟
Finnish[fi]
Milloin ilmausta ”rakkaudellinen huomaavaisuus” käytettiin ensi kerran Raamatussa, ja mitä tähän ominaisuuteen liittyviä kysymyksiä tarkastelemme?
Fijian[fj]
E vei ena iVolatabu e cavuti kina ena imatai ni gauna na vosa vakaiperiu e vakadewataki me “yalololoma,” ia na cava soti me baleta na itovo oqo eda na dikeva?
French[fr]
Quel est le premier endroit où l’expression “ bonté de cœur ” figure dans la Bible, et à quelles questions répondrons- nous à propos de cette qualité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be awie Hebri wiemɔ ni ji ‘mɔbɔnalɛ’ nɛɛ he klɛŋklɛŋ yɛ Biblia lɛ mli, ni mɛɛ sanebimɔi ni kɔɔ nɛkɛ su nɛɛ he wɔbaasusu he?
Gilbertese[gil]
Tera kibun te Baibara are e moani kabongana te kibu-n-taeka ae rairaki bwa “te akoi ae boto i aon te tangira,” ao baikara titiraki aika reitaki ma te aroaro aei ae ti na rinanoi ngkai?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ hogbe lọ “dagbewanyi” yin yiyizan tintan to Biblu mẹ, podọ kanbiọ he gando jẹhẹnu ehe go tẹlẹ wẹ mí na gbadopọnna?
Hausa[ha]
Yaushe aka yi amfani da furcin nan “ƙauna ta alheri” da farko a cikin Littafi Mai Tsarki, kuma waɗanne tambayoyi game da wannan halin za mu bincika?
Hebrew[he]
היכן מוזכר המונח ”חסד” בפעם הראשונה במקרא, ובאילו שאלות הנוגעות לתכונה זו נדון?
Hindi[hi]
न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन में शब्द “निरंतर प्रेम-कृपा” का सबसे पहला ज़िक्र कहाँ मिलता है, और इस गुण से जुड़े किन सवालों पर हम गौर करेंगे?
Hiligaynon[hil]
San-o una nga gingamit sa Biblia ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “mahigugmaon nga kaayo,” kag ano nga mga pamangkot tuhoy sa sining kinaiya ang binagbinagon naton?
Hiri Motu[ho]
Edena negai inai hereva “hebogahisi mai lalokauna” be nega ginigunana Baibel lalonai ia hedinarai, bona unai kara dainai dahaka henanadai do ita lalodia?
Croatian[hr]
Gdje se hebrejski izraz preveden kao “vjerna ljubav” prvi put pojavljuje u Bibliji, i koja ćemo pitanja u vezi s tim svojstvom razmatrati?
Hungarian[hu]
Mikor fordul elő a Bibliában először a „szerető-kedvességnek” megfelelő héber szó, és milyen kérdéseket fogunk megvizsgálni ezzel a tulajdonsággal kapcsolatban?
Armenian[hy]
Որտե՞ղ ենք Աստվածաշնչում առաջին անգամ հանդիպում եբրայերեն այն բառին, որ հայերեն մեծամասամբ թարգմանված է «ողորմություն» բառով, եւ այս հատկության առնչությամբ ի՞նչ հարցեր ենք քննարկելու։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ սէր արտայայտութիւնը Աստուածաշունչին մէջ առաջին անգամ ե՞րբ գործածուած է, եւ այս յատկութեան առնչութեամբ ի՞նչ հարցումներ նկատի պիտի առնենք։
Indonesian[id]
Kapan ungkapan ”kebaikan hati yang penuh kasih” pertama kali digunakan dalam Alkitab, dan pertanyaan apa saja sehubungan dengan sifat ini yang akan kita bahas?
Igbo[ig]
Olee mgbe mbụ e ji okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “obiọma sitere n’ịhụnanya” mee ihe na Bible, oleekwa ajụjụ ndị anyị ga-atụle banyere àgwà a?
Iloko[ilo]
Kaano a damo a nausar iti Biblia ti ebkas a “naayat a kinamanangngaasi,” ket ania a salsaludsod maipapan iti dayta a galad ti usigentayo?
Icelandic[is]
Hvar stendur hebreska orðið, sem oft er þýtt „miskunn,“ fyrst í Biblíunni og hvaða spurningar varðandi þennan eiginleika ætlum við að skoða?
Isoko[iso]
Okevẹ họ orọ ọsosuọ nọ ubiẹme na ‘uyoyou-ẹwo’ o rọ roma via evaọ Ebaibol na, kọ didi enọ kpahe okwakwa nana ma te t’ẹme kpahe?
Italian[it]
Dove ricorre per la prima volta nella Bibbia l’espressione “amorevole benignità”, e quali domande esamineremo in relazione a questa qualità?
Japanese[ja]
この特質に関連したどんな問いについて考えますか。
Georgian[ka]
სად გვხვდება ბიბლიაში პირველად ებრაული სიტყვა, რომელსაც ხშირად წყალობად თარგმნიან და ამ თვისებასთან დაკავშირებულ რა კითხვებს განვიხილავთ?
Kongo[kg]
Na nki verse bo sadilaka mbala ya ntete na Biblia ngogo ya Kiebreo ya bo mebalula nde “ntima ya mbote,” mpi nki bangyufula ya metala kikalulu yai beto tatadila?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “мейірімділік” деген сөз алғаш рет қай жерде кездеседі және осы қасиетке қатысты бізде қандай сұрақтар туады?
Korean[ko]
“사랑의 친절”이라는 표현은 성서에서 언제 처음으로 사용되었으며, 우리는 이 특성과 관련하여 어떤 질문들을 고려해 볼 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kitanshi kyambo kya “kifyele” pokyanembelwe mu Baibolo, kabiji mepuzhoka aipuzhiwa pakino kyubilo otusakwisambapo?
Kyrgyz[ky]
«Туруктуу боорукердик» деген сөз айкашы Ыйык Китептин кайсы жеринде биринчи жолу колдонулган жана бул сапатка байланыштуу кайсы суроолорду карап чыгабыз?
Ganda[lg]
Ddi ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa “ekisa” lwe kyasooka okukozesebwa mu Baibuli, era bibuuzo ki ebikwata ku kigambo ekyo bye tujja okwekenneenya?
Lingala[ln]
Ntango nini liloba “motema-boboto” esalelamaki mpo na mbala ya liboso na kati ya Biblia, mpe mituna nini tokotalela na ntina etali ezaleli yango?
Lozi[loz]
Pulelo ya “lilato le li musa” i kalezi ku itusiswa kai mwa Bibele, mi ku ka nyakisiswa lipuzo mañi ka za mukwa w’o?
Lithuanian[lt]
Kur Biblijoje pirmą kartą pavartotas hebrajiškas žodis, verčiamas „ištikima meilė“, ir ką aiškinsimės apie šią savybę?
Luba-Katanga[lu]
I kitatyi’ka kyāingidijibwe dibajinji mu Bible kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu “kanye ka buswe,” ne i bipangujo’ka bitala pa ino ngikadilo byotusa kubandaula?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi diakatelabu bua musangu wa kumpala tshiambilu tshia “luse lujalame” mu Bible, ne nnkonko kayi ituandamuna pa bidi bitangila ngikadilu eu?
Luvale[lue]
Uno lizu “[lya]likoji” valizachisa chatete mumukanda uka muMbimbiliya, kaha vihula muka natushimutwila vyakutalisa kulikoji?
Lushai[lus]
Engtikah nge “hmangaih-ngilneihna” tih ṭawngkam chu Bible-a hman hmasak ber a nih a, he mize chungchângah eng zawhnate nge kan ngaihtuah dâwn?
Latvian[lv]
Kur Bībelē pirmo reizi ir lietots senebreju vārds, ko varētu tulkot kā ”mīlestības pilna laipnība”, un kādi jautājumi tiks apskatīti šajā rakstā?
Morisyen[mfe]
Kan eski pu premye fwa ti servi mo Ebre ki tradir par “lamur fidel” dan Labib, ek ki bann kestyon konsernan sa kalite la nu pu egzamine?
Malagasy[mg]
Aiza ny andinin-teny voalohany isehoan’ilay teny hoe ‘hatsaram-panahy miharo fitiavana’ ao amin’ny Baiboly, ary inona avy no fanontaniana hovaliantsika momba io toetra io?
Marshallese[mh]
Ñããt eo kajin in “yokwe im joij” kar jino kajerbale ilo Bible, im ta kajitõk ko kin kadkad in jenaj etali?
Macedonian[mk]
Кога во Библијата бил првпат употребен изразот „оддадена љубезност“, и кои прашања во врска со таа особина ќе ги разгледаме?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ “സ്നേഹദയ” എന്ന പദം കാണുന്ന ആദ്യ സന്ദർഭം ഏത്, ഈ ഗുണം സംബന്ധിച്ച ഏതെല്ലാം ചോദ്യങ്ങൾ നാം പരിചിന്തിക്കും?
Mongolian[mn]
«Хайр энэрэл» гэдэг үг Библийн аль зүйлд анх гардаг вэ? Энэ чанарын тухай ямар ямар асуулт авч үзэх вэ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la b tũnug ne gomd ning sẽn yaa “sõmblem sẽn pid ne nonglmã” Biiblã pʋgẽ pipi, la sʋgs-bʋs sẽn tɩ loe ne zʋg-sõng kãngã la d na n gese?
Marathi[mr]
बायबलमध्ये “प्रेमदया” हा शब्दप्रयोग पहिल्यांदा कोठे आढळतो आणि या गुणाविषयी कोणत्या प्रश्नांवर आपण विचार करणार आहोत?
Maltese[mt]
Il- kelma Ebrajka għal “qalb tajba bl- imħabba” meta ntużat għall- ewwel darba fil- Bibbja, u liema mistoqsijiet se nikkunsidraw rigward din il- kwalità?
Burmese[my]
‘ချစ်ခင်ကြင်နာမှု’ ဟုဘာသာပြန်ထားသော ဟေဗြဲစကားလုံးကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် မည်သည့်နေရာ၌ ဦးဆုံးအသုံးပြုထားသနည်း၊ ဤအရည်အသွေးနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်မေးခွန်းများကို ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Når blir uttrykket ’kjærlig godhet’ første gang brukt i Bibelen, og hvilke spørsmål angående denne egenskapen skal vi se nærmere på?
Nepali[ne]
बाइबलमा पहिलो चोटि “करुणा” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्द कहिले प्रयोग गरियो र हामी यस गुणसित सम्बन्धित कस्ता प्रश्नहरूबारे छलफल गर्नेछौं?
Niuean[niu]
I ne fe ne fakaaoga fakamua e talahauaga “fakaalofa-totonu” i loto he Tohi Tapu, mo e heigoa e tau huhu hagaao ke he fua nei ka tutala a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Wanneer werd de uitdrukking „liefderijke goedheid” voor het eerst in de bijbel gebruikt, en welke vragen over die hoedanigheid zullen wij beschouwen?
Northern Sotho[nso]
Polelwana “botho bjo lerato” e dirišitšwe neng la mathomo ka Beibeleng, gomme ke dipotšišo dife mabapi le seka se tšeo re tlago go di ahla-ahla?
Nyanja[ny]
Kodi liwu la Chihebri lotembenuzidwa kuti “kukoma mtima” analigwiritsa ntchito liti koyamba m’Baibulo, ndipo ndi mafunso ati okhudza khalidwe limeneli amene tikambirane?
Ossetic[os]
Дзырдбаст «ӕнувыд уарзт» Библийы фыццаг хатт кӕм ӕмбӕлы ӕмӕ ацы миниуӕгыл дзургӕйӕ цавӕр фарстытӕ равзардзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਿੱਥੇ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਗੁਣ ਸੰਬੰਧੀ ਅਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kapigan so sankaunaan ya impangusar ed balikas a “maaron-kaabigan” diad Biblia, tan antoran tepet nipaakar ed sayan kalidad so konsideraen tayo?
Papiamento[pap]
Na ki okashon e ekspreshon “bondat amoroso” a ser usá pa promé bes den Beibel, i kua ta e preguntanan relashoná ku e kualidat aki ku nos lo konsiderá?
Pijin[pis]
Wanem taem nao toktok “loving-kaeness” firstaem kamap insaed long Bible, and wanem nao olketa kwestin abaotem disfala fasin wea iumi bae ansarem?
Polish[pl]
Gdzie po raz pierwszy występuje w Biblii wyrażenie „lojalna życzliwość” i jakie rozważymy pytania dotyczące tego przymiotu?
Pohnpeian[pon]
Iahd lepin lokaia pwukat: “limpoak-kadek” tepin pwarada nan Paipel, oh peidek dah kei me kin pid irair wet kitail pahn sukuhliki?
Portuguese[pt]
Quando se usou pela primeira vez na Bíblia a expressão “benevolência”, e que perguntas a respeito desta qualidade serão consideradas?
Rundi[rn]
Ni ryari ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwe ngo “ubuntu-mvarukundo” ryatanguye gukoreshwa muri Bibiliya, kandi ni ibibazo ibihe tuza kurimbura vyerekeye iyo kamere?
Romanian[ro]
Unde apare prima dată în Biblie expresia „bunătate iubitoare“, şi la ce întrebări privitoare la această calitate vom găsi răspuns?
Russian[ru]
Где в Библии впервые встречается еврейское слово, переведенное как «милость», и какие вопросы мы рассмотрим?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari ijambo ry’Igiheburayo rihindurwamo “ineza yuje urukundo” ryakoreshejwe ku ncuro ya mbere muri Bibiliya, kandi se, ni ibihe bibazo birebana n’uwo muco turi busuzume?
Sinhala[si]
“ප්රේමනීය කරුණාව” යන ප්රකාශය බයිබලයේ මුලින්ම සඳහන් වූයේ කවදාද? මේ ගුණාංගය සම්බන්ධයෙන් අප සලකා බලන්නේ කුමන ප්රශ්නද?
Slovak[sk]
Kde v Biblii sa prvýkrát vyskytuje výraz „milujúca láskavosť“ a nad akými otázkami týkajúcimi sa tejto vlastnosti sa budeme zamýšľať?
Slovenian[sl]
Kdaj je v Bibliji prvič omenjen izraz »srčna dobrotljivost« in katera vprašanja, povezana s to lastnostjo, bomo pretehtali?
Shona[sn]
Ndirini pakatanga kushandiswa mashoko okuti “mutsa une rudo” muBhaibheri, uye tichakurukura mibvunzo ipi maererano nounhu uhwu?
Albanian[sq]
Kur u përdor për herë të parë në Bibël fjala ‘dashamirësi’ dhe cilat pyetje do të shqyrtojmë për këtë cilësi?
Serbian[sr]
Gde se u Bibliji prvi put pojavljuje izraz „lojalna ljubav“, i koja ćemo pitanja u vezi s tom osobinom razmatrati?
Sranan Tongo[srn]
San na a fosi leisi di Bijbel e taki fu a Hebrew wortu di vertaal leki „lobi bun-ati”? Sortu aksi wi sa poti prakseri na tapu?
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “mosa o lerato” e ile ea sebelisoa hokae ka lekhetlo la pele ka Bibeleng, hona re tla tšohla lipotso life mabapi le tšoaneleho ee?
Swedish[sv]
När användes uttrycket ”kärleksfull omtanke” för första gången i Bibeln, och vilka frågor beträffande denna egenskap skall vi ta upp?
Swahili[sw]
Usemi “fadhili-upendo” ulitumiwa kwa mara ya kwanza katika Biblia wakati gani, nasi tutachunguza maswali gani kuhusu sifa hiyo?
Congo Swahili[swc]
Usemi “fadhili-upendo” ulitumiwa kwa mara ya kwanza katika Biblia wakati gani, nasi tutachunguza maswali gani kuhusu sifa hiyo?
Thai[th]
มี การ ใช้ คํา “ความ กรุณา รักใคร่” เป็น ครั้ง แรก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ ไร และ เรา จะ พิจารณา คํา ถาม อะไร เกี่ยว กับ คุณลักษณะ นี้?
Tigrinya[ti]
እታ “ፍቕራዊ ሕያውነት” እትብል ስያመ ኣብ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ንመጀመርታ ግዜ እተጠቕሰት ኣበይ ኢያ: ብዛዕባ እዛ ባህሪ እዚኣኸ እንታይ ሕቶታት ኢና ኽንርኢ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe yange i hii yaren tom a ishemberti i i gem ér “erdoo” la ken Bibilo, man ka mbampin mba nyi se lu timen sha mi sha kwagh u ieren nee?
Tagalog[tl]
Kailan kauna-unahang ginamit sa Bibliya ang pananalitang “maibiging-kabaitan,” at anong mga tanong hinggil sa katangiang ito ang isasaalang-alang natin?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakawakambe mbala ka ntondo l’etelo k’ɔnɛ “ngandji ka shikaa” lo Bible, ndo naa wembola wendana la dionga sɔ wayangaso sɛdingola?
Tswana[tn]
Polelwana “bopelonomi jwa lorato” e ne ya dirisiwa leng la ntlha mo Baebeleng, mme re tla sekaseka dipotso dife malebana le nonofo eno?
Tongan[to]
Na‘e ‘uluaki ngāue‘aki ‘anefē ‘a e fo‘i lea faka-Hepelū ki he “‘alo‘ofá” ‘i he Tohitapú, pea ko e hā ‘a e ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo e ‘ulungāngá ni te tau lāulea ki ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili ibbala lyakuti “buuya” naa luzyalo nolyakalibonya ciindi cakusaanguna mu Bbaibbele, alimwi ino mmibuzyo nzi njotutiilange-lange iijatikizya bube oobu?
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru ol i tanim olsem “gutpela pasin sori,” wanem namba wan taim dispela tok i kamap long Baibel? Bai yumi skelim wanem ol askim bilong dispela pasin?
Turkish[tr]
‘Vefalı sevgi’ olarak ifade edilen İbranice sözcük Mukaddes Kitapta ilk kez nerede geçiyor; bu nitelik hakkında hangi soruları ele alacağız?
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “musa wa rirhandzu” xi tirhisiwe rini ro sungula eBibeleni, naswona hi swihi swivutiso leswi hi nga ta swi kambisisa malunghana ni mfanelo leyi?
Tatar[tt]
«Мәрхәмәт» дигән сүз Изге Язмаларда беренче тапкыр кайда очрый һәм нинди сорауларны без карап чыгарбыз?
Tumbuka[tum]
Mphauli apo lizgu lakuti “lusungu” likamba kuwoneka mu Baibolo, ndipo kasi tidumbiskanenge mafumbo ngani ghakukhwaskana na mukhaliro uwu?
Twi[tw]
Bere bɛn na wodii kan de Hebri asɛmfua “adɔe” dii dwuma wɔ Bible no mu, na nsɛmmisa a ɛfa saa su yi ho bɛn na yebesusuw ho?
Tahitian[ty]
Afea ra te parau i hurihia ei “aau aroha” i te faaohiparaahia no te taime matamua i roto i te Bibilia, e eaha te mau uiraa no nia i teie huru maitai ta tatou e hi‘opoa?
Ukrainian[uk]
Коли вперше в Біблії вживається вислів «сердечна доброзичливість» і які запитання стосовно цієї риси ми розглянемо?
Umbundu[umb]
Otembo yipi ondaka “ohenda” ya tukuiwa Vembimbiliya? Oco hẽ, apulilo api atiamẽla kondaka yaco tu sukila oku konomuisa lutate?
Urdu[ur]
بائبل میں اصطلاح ”شفقت“ پہلی مرتبہ کب استعمال کی گئی اور اس خوبی کے متعلق ہم کن سوالات پر غور کرینگے؟
Venda[ve]
Ipfi “vhuthu“ ḽo thoma u shumiswa lini Bivhilini, nahone ndi mbudziso dzifhio dzine dza ḓo ṱhogomelwa malugana na yeneyi pfaneleo?
Vietnamese[vi]
Từ “yêu thương nhân từ” xuất hiện trong Kinh Thánh lần đầu tiên khi nào, và chúng ta sẽ xem xét những câu hỏi nào về đức tính này?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o siyahan nga ginamit ha Biblia an mga pulong nga ‘mahigugmaon nga pagkabuotan,’ ngan ano nga mga pakiana mahitungod hini nga kalidad an aton paghihisgotan?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē neʼe ʼuluaki fakaʼaogaʼi ai te kupu “lotoʼofa” ʼi te Tohi-Tapu, pea koteā te ʼu fehuʼi ʼe tou vakaʼi anai ʼo ʼuhiga mo te kalitate ʼaia?
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “ububele bothando” lasetyenziswa phi okokuqala eBhayibhileni, yaye nguwuphi umbuzo ophathelele olu phawu esiza kuwuqwalasela?
Yapese[yap]
Wuin e som’mon ni kan fanay fare bugithin ni “t’ufeg nib yul’yul’” u lan e Bible, ma mang boch e deer u murung’agen e re felngin ney ni gad ra weliy?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Bíbélì kọ́kọ́ lo ọ̀rọ̀ náà “inú-rere-onífẹ̀ẹ́,” àwọn ìbéèrè wo la ó sì gbé yẹ̀ wò nípa ànímọ́ yìí?
Chinese[zh]
忠贞之爱”这个词组在圣经哪节经文首次出现? 关于这种美德,我们会探讨什么问题?
Zande[zne]
Rogo gini ba i amangisunge na gu fugo Ebere i asaha nga “inapai” ni bambatapai rogo Ziazia Kekeapai, na gini asanahe ani ka wisigoho tipa gi sino re?
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “umusa wothando” iqala kuphi ukusetshenziswa eBhayibhelini, futhi yimiphi imibuzo esizoyihlola ephathelene nale mfanelo?