Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 35 Jestliže nazval ‚bohy‘+ ty, proti* nimž přišlo Boží slovo, a Písmo přece nemůže být prohlášeno za neplatné,+ 36 říkáte mně,* kterého Otec posvětil a vyslal do světa: ‚Rouháš se‘, protože jsem řekl, že jsem Boží Syn?
Danish[da]
*+ 35 Når han har kaldt dem som Guds ord var rettet imod,* for ’guder’,+ og Skriften kan ikke gøres ugyldig,+ 36 [hvorfor] siger I så til mig* som Faderen har helliget og sendt til verden: ’Du spotter [Gud],’ fordi jeg sagde: Jeg er Guds søn?
German[de]
‘? *+ 35 Wenn er diejenigen ‚Götter‘+ nannte, gegen* die das Wort Gottes erging, und die Schrift kann doch nicht ungültig gemacht werden,+ 36 sagt ihr da zu mir*, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: ‚Du lästerst‘, weil ich gesagt habe: Ich bin Gottes Sohn?
English[en]
*+ 35 If he called ‘gods’+ those against* whom the word of God came, and yet the Scripture cannot be nullified,+ 36 do YOU say to me* whom the Father sanctified and dispatched into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, I am God’s Son?
Spanish[es]
*+ 35 Si él llamó ‘dioses’+ a aquellos contra* quienes vino la palabra de Dios, y sin embargo la Escritura no puede ser nulificada,+ 36 ¿me dicen ustedes a mí,* a quien el Padre santificó y despachó al mundo: ‘Blasfemas’, porque dije: Soy Hijo de Dios?
Finnish[fi]
*+ 35 Jos hän sanoi ’jumaliksi’+ niitä, joita vastaan* Jumalan sana tuli, eikä Raamattua voida tehdä mitättömäksi,+ 36 niin sanotteko te minulle*, jonka Isä on pyhittänyt ja lähettänyt maailmaan: ’Sinä rienaat’, koska sanoin: olen Jumalan Poika?
French[fr]
35 S’il a appelé ‘ dieux+ ’ ceux contre* qui la parole de Dieu est venue, et pourtant l’Écriture ne peut être annulée+, 36 me dites- vous, à moi* que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde : ‘ Tu blasphèmes ’, parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu+ ?
Italian[it]
*+ 35 Se egli chiamò ‘dèi’+ quelli contro i* quali venne la parola di Dio, e la Scrittura non può essere annullata,+ 36 dite voi a me* che il Padre ha santificato e inviato nel mondo: ‘Tu bestemmi’, perché ho detto: Sono Figlio di Dio?
Japanese[ja]
35 神のとがめの言葉が*臨んだ者たちを『神+』と呼び,しかもその聖書は無効にし得ないものなのに+,36 あなた方は,父が神聖なものとして世に派遣されたわたしが*,自分は神の子だと言ったからといって+,『[神を]冒とくしている』とわたしに言うのですか。
Norwegian[nb]
*+ 35 Når han har kalt dem som Guds ord ble rettet imot,* for ’guder’+ — og Skriften kan jo ikke gjøres ugyldig+ — 36 hvorfor sier dere da til meg,* som Faderen har helliget og sendt til verden: ’Du spotter Gud’, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
Dutch[nl]
*+ 35 Indien hij degenen tegen* wie het woord van God gericht werd, ’goden’+ heeft genoemd, en de Schrift toch niet krachteloos gemaakt kan worden,+ 36 zegt GIJ dan tot mij,* die door de Vader geheiligd en in de wereld gezonden werd: ’Gij lastert’, omdat ik heb gezegd: Ik ben Gods Zoon?
Portuguese[pt]
*+ 35 Se ele chamou ‘deuses’+ aos contra* quem se dirigia a palavra de Deus, e, contudo, a Escritura não pode ser anulada,+ 36 dizeis a mim,* a quem o Pai santificou e mandou ao mundo: ‘Blasfemas’, porque eu disse: Sou Filho+ de Deus?
Swedish[sv]
*+ 35 Om han har kallat dem som Guds ord var riktat mot* för ’gudar’,+ och Skriften kan ju inte göras om intet,+ 36 hur kan ni då säga till mig* som Fadern har helgat och sänt till världen: ’Du hädar’, därför att jag sade: Jag är Guds Son?