Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over bestemmelser vedrørende forsyningspligt indeholder direktivet en række krav, der sikrer brugernes interesser gennem bestemte rettigheder, lige fra mindstekrav vedrørende kontrakters indhold til rådighed over bestemte faciliteter som abonnentfortegnelser og nummerportabilitet.
German[de]
Neben den Bestimmungen zum Universaldienst enthält die Richtlinie eine Reihe von Vorschriften zur Stärkung der Interessen der Endnutzer durch konkrete Rechte, von Mindestbestandteilen der Verträge bis hin zur Verfügbarkeit bestimmter Dienstmerkmale wie Verzeichnisdienste und Nummernübertragbarkeit.
Greek[el]
Εκτός από τις διατάξεις που αφορούν την καθολική υπηρεσία, η οδηγία περιλαμβάνει ορισμένες απαιτήσεις που εδραιώνουν τα συμφέροντα των τελικών χρηστών, αναγνωρίζοντάς τους ειδικά δικαιώματα που ποικίλλουν από τα ελάχιστα στοιχεία που θα πρέπει να περιλαμβάνουν οι συμβάσεις, μέσω της διάθεσης ειδικών διευκολύνσεων όπως είναι οι υπηρεσίες καταλόγου και η φορητότητα του αριθμού.
English[en]
Beyond the provisions falling within the category of universal service, the Directive contains a number of requirements that reinforce end-users' interests by means of specific rights, ranging from the minimum information to be included in contracts through to the availability of specific facilities such as directory services and number portability.
Spanish[es]
Más allá de las disposiciones que se inscriben en la categoría de servicio universal, la Directiva contiene una serie de requisitos que protegen los intereses de los usuarios finales mediante derechos específicos, que van desde la información mínima que debe incluirse en los contratos a la disponibilidad de recursos específicos como servicios de guía telefónica o conservación del número.
Finnish[fi]
Suoranaisten yleispalvelusäännösten lisäksi direktiivi sisältää joukon vaatimuksia, jotka lisäävät loppukäyttäjien etuja tietyillä erityisoikeuksilla. Nämä liittyvät esimerkiksi sopimuksiin sisällytettäviin vähimmäistietoihin ja erityistoiminteiden, kuten hakemistopalvelujen ja numeron siirrettävyyden, saatavuuteen.
French[fr]
Outre les dispositions qui traitent du service universel, la directive contient un certain nombre d'exigences qui consolident les intérêts des utilisateurs finals en leur reconnaissant des droits spécifiques, qui vont de l'information minimale à inclure dans un contrat à la disponibilité de facilités spécifiques tels que des services d'annuaires et la portabilité du numéro.
Italian[it]
Oltre alle disposizioni che rientrano nella categoria del servizio universale, la direttiva contiene una serie di requisiti che rafforzano gli interessi degli utenti finali mediante diritti specifici, che vanno dall'obbligo di includere informazioni minime nei contratti alla disponibilità di strutture specifiche quali servizi di consultzione elenchi e portabilità dei numeri.
Dutch[nl]
Naast de bepalingen in de categorie van de universele dienst, bevat de Richtlijn een aantal eisen ter behartiging van de belangen van eindgebruikers door middel van specifieke rechten, variërend van de minimale informatie die moet worden opgenomen in contracten tot de beschikbaarheid van specifieke faciliteiten zoals inlichtingendiensten en nummerportabiliteit.
Portuguese[pt]
Para além das disposições que integram a categoria de serviço universal, a directiva contém um certo número de requisitos que reforçam os interesses dos utilizadores finais através de direitos específicos, desde a informação mínima a incluir nos contratos até à disponibilidade de serviços específicos, como as listas telefónicas e a portabilidade dos números.
Swedish[sv]
Utöver de bestämmelser som omfattas av kategorin samhällsomfattande tjänster, innehåller direktivet ett antal krav som stärker slutanvändarnas intressen genom särskilda rättigheter, från den lägsta nivå av information som avtal måste innehålla till tillgången till särskilda tjänster som nummerupplysningstjänst och nummerportabilitet.