Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҳамыцхраалар, иазҳмырҳалар абзиабара ԥсыҽхоит, насгьы иԥсуеит.
Adangme[ada]
Ke a hyɛ we suɔmi nɔ saminya a, e he maa jɔ nɛ e ma gbo.
Afrikaans[af]
As dit verwaarloos word, nie gevoed word nie, kwyn en sterf dit.
Amharic[am]
ቸል ከተባለና እንክብካቤ ካልተደረገለት ግን እየከሰመ ሊሄድና ሊጠፋ ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Kun papabayaan asin dai aatamanon, iyan maluluyos asin magagadan.
Bemba[bem]
Nga tatubikileko amano kuti kwaya kulecepa kwasuka kwapwa no kupwa.
Catalan[ca]
Si això no es fa, es debilita i mor.
Cebuano[ceb]
Kon kini dili tagdon ug dili bisbisan, kini malawos ug dayon mamatay.
Czech[cs]
Jinak uvadne a zajde.
Danish[da]
Hvis den bliver forsømt og berøvet sin næring, visner den og dør.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîbọkke inyụn̄ ise iban̄a enye, enye ayakpa.
Greek[el]
Αν παραμελείται και δεν τρέφεται, εξασθενεί και πεθαίνει.
English[en]
Neglected, deprived of nourishment, it weakens and dies.
Estonian[et]
Hooletusse jäetuna ja toitmata jääb see nõrgaks ja sureb.
Finnish[fi]
Jos sitä ei hoideta eikä ravita, se kuihtuu ja kuolee.
Fijian[fj]
Nida vakawalena, ena malai qai mate.
French[fr]
Négligé, non alimenté, il s’étiole et meurt.
Ga[gaa]
Kɛ́ aku hiɛ ashwie nɔ, ni ashwieee nɔ nu lɛ, egboɔ.
Guarani[gn]
Ndajajapóiramo upéva pe plánta ipirúta.
Hindi[hi]
अगर ऐसा न किया जाए, तो प्यार कमज़ोर होकर मर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Malayong ini kag mapatay kon pabay-an ini kag indi pagbunyagan.
Croatian[hr]
Ako se zanemaruje i zapušta, ona slabi i vene.
Haitian[ht]
Lè yo neglije l e yo pa nouri l, li febli e li mouri.
Hungarian[hu]
Ha elhanyagolják, nem táplálják, akkor elsatnyul és elpusztul.
Armenian[hy]
Չսնելու եւ անուշադրության մատնելու դեպքում սերը կսառչի ու կմարի։
Indonesian[id]
Jika ditelantarkan dan tidak dipupuk, kasih melemah lalu mati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị eleghara ya anya, n’enyeghị ya ihe dị ya mkpa, ọ ga-akpọnwụ.
Iloko[ilo]
No mabaybay-an ken saan a mataraonan, kumapsut ken matay.
Icelandic[is]
Sé hann vanræktur og vannærður visnar hann og deyr.
Isoko[iso]
Nọ ma te gbabọ kẹe, o rẹ sai whrehe je kiekpo no.
Italian[it]
Se viene trascurato, privato del nutrimento, si secca e muore.
Japanese[ja]
ほうっておかれ,養分を与えられないと,弱って死んでしまいます。
Kongo[kg]
Kana bo kekeba mpi kedisa yo ve, yo talemba mpi tafwa.
Kannada[kn]
ಪೋಷಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದು ಸೊರಗಿ ಹೋಗಿ ಕ್ರಮೇಣ ಸಾಯುವುದು.
Korean[ko]
관리를 소홀히 하거나 영양분을 주지 않으면, 화초는 시들어 죽고 맙니다. 사랑도 그와 같습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaleka kwibuta muchima, bukoka ne kupwa.
Kyrgyz[ky]
Болбосо, ал муздап, өчүп калат.
Lingala[ln]
Soki ebatelami te mpe eleisami malamu te, ekoki kolɛmba mpe kokufa.
Lao[lo]
ຖ້າ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ຂາດ ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ຈະ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ລົງ ແລ້ວ ກໍ ຕາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Nelaistoma ir apleista ji nuvystų ir sudžiūtų.
Luba-Katanga[lu]
Shi busūlwe ne kukwatakanibwa mpika, nabya bubafumba ne kufwa.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu batshilengulule tshidi tshifubidila.
Luvale[lue]
Oloze nge kamwayihakile muchimako, kaha nayizuza nakuma.
Lunda[lun]
Neyi tubula kushaku maana, kunateli kukeha nikujimañana.
Latvian[lv]
Atstāta novārtā, bez ”barības vielām”, tā panīkst un iet bojā.
Malagasy[mg]
Mihamalazo kosa izy io ary maty, raha tsy voakarakara tsara.
Macedonian[mk]
Ако ја занемаруваме и не ја храниме, таа ќе овене и ќе умре.
Malayalam[ml]
ആവശ്യത്തിന് പരിചരണവും പോഷണവും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് വാടിക്കരിഞ്ഞുപോകും.
Maltese[mt]
Jekk tiġi traskurata u titħalla mingħajr sustanzi, din tiddgħajjef u tmut.
Burmese[my]
ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းမရှိ ပစ်ထားပါက မရှင်သန်တော့ဘဲ သေသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis kjærligheten blir forsømt og ikke får næring, vil den svekkes og dø.
Ndonga[ng]
Ngele itatu shi ningi, otayi ka lemba e tayi si.
Dutch[nl]
Als ze verwaarloosd wordt en geen voeding krijgt, kwijnt ze weg en gaat ze dood.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le hlokomologwa gomme le sa fepše gabotse, le a fokola le go hwa.
Nzima[nzi]
Saa yɛannea ye boɛ a ɔbanwoso na yeawu.
Oromo[om]
Jaalalli, kunuunsaafi soorata yoo dhabe cooliguufi duʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
No napaulyan tan agtayo limenglimengen itan, satan so onletey tan ompatey.
Papiamento[pap]
Si neglish’é i keda sin dun’é nutrishon, e ta bira suak i muri.
Polish[pl]
Zaniedbany, pozbawiony wody i substancji odżywczych, usycha.
Portuguese[pt]
Sem cuidados e nutrição, o amor enfraquece e morre.
Rundi[rn]
Iyo rutabungabunzwe ntiruvomerwe, ruragabanuka hanyuma rugahera.
Romanian[ro]
Dacă este neglijată, dacă nu este udată, se usucă şi moare.
Russian[ru]
Если ее не подпитывать и не развивать, она ослабеет и умрет.
Kinyarwanda[rw]
Iyo rutitaweho, ntirufumbirwe, ruracogora rugapfa.
Sena[seh]
Mungakupwaza, mbamukhonda kukudyesa, iko kunafewa mbakufa.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso pëpe, ndoye ni ayeke dë na ayeke kui.
Sinhala[si]
පැළය හොඳින් දලු ලා වැඩෙන්න නම් ඊට නිසි පෝෂණය දී රැකබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak ju zanedbávame a neživíme, slabne a napokon hynie.
Slovenian[sl]
Če jo zanemarjamo, oslabi in umre.
Shona[sn]
Kana rukaregeredzwa, rusingapiwi zvinhu zvinoita kuti rukure, runosvava rwopera.
Albanian[sq]
Po të lihet pas dore e të mos ushqehet, ajo vyshket dhe thahet.
Serbian[sr]
Zapostavljena i lišena nege, ona vene i suši se.
Southern Sotho[st]
Ha le sa hlokomeloe le bile le sa nosetsoe lea fokola ebe lea shoa.
Swedish[sv]
Om den inte får det, försvagas den och dör.
Swahili[sw]
Ukipuuzwa na kukosa kutunzwa, utadhoofika na kufa.
Congo Swahili[swc]
Ukipuuzwa na kukosa kutunzwa, utadhoofika na kufa.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós ho ita-nia domin ba Maromak.
Thai[th]
หาก ถูก ละเลย ขาด การ บํารุง เลี้ยง ความ รัก ก็ จะ อ่อน ลง แล้ว ก็ ตาย.
Tigrinya[ti]
ዕሽሽ እንተ ተባሂላን እንተ ዘይተመጊባን ግን: ደኺማ ትመውት።
Tiv[tiv]
Kpa aluer i wa un ikyo ga shi mba wan un inyatine kpaa ga yô, una use una kpe kera.
Tagalog[tl]
Kung pababayaan ito at hindi aalagaan, malalanta ito at mamamatay.
Tetela[tll]
Naka sho kinya yimba ndo ntshika kikokɛ, kete tɔ kayɔla ndo kayoshila.
Tswana[tn]
Fa lo sa nosediwe le go nonotshiwa lo tla koafala le go swa.
Turkish[tr]
İhmal edildiğinde, besinden yoksun kaldığında solar ve ölür.
Tsonga[ts]
Loko ro honisiwa, ra tsana ivi ri fa.
Tswa[tsc]
Loku li nga khatalelwi, li nga hlayisiwi, la wuna li tlhela lifa.
Tumbuka[tum]
Para ungacileka waka kwambura kucipwelelera, mbwenu cifotenge na kufwa.
Tahitian[ty]
Ia ore ia haapaohia, ia atuatuhia, e iti mai te reira a pohe atu ai.
Ukrainian[uk]
Занедбана, вона зів’яне і зрештою загине.
Umbundu[umb]
Nda ka ca tatiwile cuvuka noke ci kukuta.
Venda[ve]
Arali lwa litshelelwa, nahone lu sa ṱahulelwe, lu a fhungudzea nahone lwa fa.
Vietnamese[vi]
Nếu thiếu sự chăm sóc, tình yêu thương sẽ suy giảm và tàn lụi.
Makhuwa[vmw]
Ophenta ohincaleliwa aahiiso ohinkhuwariwa onkhala wootteettheya ni wanikisa waya onnimala.
Waray (Philippines)[war]
Kon pasibay-an ngan diri kultibaron, magluluya ito ngan mamamatay.
Xhosa[xh]
Ukuba alunyanyekelwa, yaye aluhlakulelwa, luyancipha luze luphele.
Zulu[zu]
Uma lunganakwa, lungondliwa, luba buthaka futhi lufe.