Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت السفينة تنتظر شيئاً ما لا تخطط لأي هجوم
Bulgarian[bg]
Корабът беше чакал, без да извърши нападение.
Czech[cs]
Loď, která vypadala, jakoby čekala, nechystala se k úderu.
German[de]
Der Frachter schien zu warten, er hatte nicht vor, anzugreifen
Greek[el]
Το σκάφος φαινόταν να περιμένει, χωρίς να γυροφέρνει για να χτυπήσει.
English[en]
The vessel seemed to be waiting, not hovering to strike.
Spanish[es]
El barco parecía estar esperando, no preparándose para atacar.
Estonian[et]
Laev paistis ootavat, mitte rünnakuks valmistuvat.
Persian[fa]
اون كشتي بنظر منتظر بود نه اينكه آماده حمله باشه
Finnish[fi]
Se tuntui odottavan sen sijaan, että hautoisi hyökkäystä.
French[fr]
Le vaisseau semblait attendre, sans intention de combat.
Hebrew[he]
נראה היה כי האנייה ממתינה, לא מתכוננת לתקוף.
Croatian[hr]
Plovilo je plutalo, ne pripremajući se za napad.
Hungarian[hu]
A hajó láthatóan várakozott és nem készül támadásra.
Indonesian[id]
Kapal itu seperti sedang menunggu, tak berusaha hanyut.
Icelandic[is]
Skipið virtist bíða, ekki búa sig undir atlögu.
Italian[it]
Il vascello sembrava in attesa, non che esitasse a colpire.
Macedonian[mk]
Пловилото се чинеше дека чека, не подготвувајќи се за напад.
Dutch[nl]
Het schip leek te wachten, niet van plan om aan te vallen.
Polish[pl]
/ Okręt zdawał się czekać, / nie unosząc się do ataku.
Portuguese[pt]
O navio parecia estar esperando, não para atacar.
Romanian[ro]
Nava părea să aştepte, nu dădea târcoale să atace.
Russian[ru]
Казалось, корабль ждёт, а не медлит перед ударом.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da čaka, da se mu ne mudi, da bi zadal udarec.
Serbian[sr]
Plovilo je plutalo, ne pripremajući se za napad.
Turkish[tr]
Gemi, şehri vurmak yerine bekliyordu.
Vietnamese[vi]
Con tàu như chờ đợi, không có ý tấn công.
Chinese[zh]
那艘 船 看 起來 正在 等待 並 不是 在 伺機 進攻