Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
beklager, at valglovgivningen gjorde det muligt at fokusere på enkeltpersoner - heriblandt mange krigsherrer og lokale klanledere - snarere end på politiske partier, der går ind for demokrati og menneskerettigheder, og at der kun findes dårligt udviklede mekanismer til at udelukke embedsmænd og kandidater med en kriminel baggrund, hvilket betød, at kun 45 sådanne kandidater blev diskvalificeret; beklager, at dette resulterede i en lavere valgdeltagelse ved parlamentsvalget end ved præsidentvalget sidste år, hvor 70 % af vælgerne deltog;
German[de]
bedauert, dass nach dem Wahlrecht das Schwergewicht auf Einzelpersonen, darunter viele Warlords und lokale Befehlshaber, anstatt auf politischen Parteien, die sich für Demokratie und Menschenrechte einsetzen, lag; bedauert ferner die unzulänglichen Verfahren für den Ausschluss von Funktionären und Kandidaten mit einem kriminellen Hintergrund, was zur Folge hatte, dass nur 45 solcher Kandidaten ausgeschlossen wurden; bedauert, dass infolgedessen die Wahlbeteiligung bei der Parlamentswahl niedriger war als bei der Präsidentschaftswahl im vergangenen Jahr, an der 70% der Wahlberechtigten teilnahmen;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του διότι ο εκλογικός νόμος επέτρεψε να δοθεί έμφαση στα πρόσωπα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονταν πολλοί τοπικοί στρατιωτικοί διοικητές και πολέμαρχοι, αντί στα πολιτικά κόμματα που αγωνίζονται για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα· εκφράζει επίσης τη λύπη του για τις ανεπαρκείς διαδικασίες που είχαν προβλεφθεί για τον αποκλεισμό από τις εκλογές αξιωματούχων και υποψηφίων με βεβαρημένο εγκληματικό παρελθόν, με αποτέλεσμα να αποκλειστούν τελικώς μόνο 45 τέτοιοι υποψήφιοι, γεγονός που είχε ως λυπηρή συνέπεια την μειωμένη συμμετοχή στις εκλογές - σε σχέση με τις περσινές προεδρικές εκλογές που είχαν προσελκύσει το 70% του εκλογικού σώματος·
English[en]
Deplores the fact that the electoral law allowed a focus on individuals, many of them warlords and local commanders, rather than political parties dedicated to democracy and human rights, as well as the weak mechanisms for the exclusion of officials and candidates with a criminal background, resulting in the disqualification of only 45 such candidates; deplores the fact that, as result, the parliamentary election attracted a lower turnout than last year's presidential polls, in which 70% of the electorate took part;
Spanish[es]
Deplora que la ley electoral permitiera favorecer las candidaturas individuales, entre ellas las de numerosos señores de la guerra y caudillos locales, en detrimento de los partidos políticos dedicados a la defensa de la democracia y los derechos humanos, así como los deficientes mecanismos de exclusión de funcionarios y candidatos con antecedentes delictivos, que sólo permitieron la descalificación de 45 de esos candidatos; deplora que, en consecuencia, la participación en las elecciones legislativas fuera inferior a la registrada en las elecciones presidenciales, en las que participó un 70 % del electorado;
Finnish[fi]
pitää valitettavana sitä, että vaalilaki mahdollisti keskittymisen henkilövaaliin, mikä monessa tapauksessa suosi sotapäälliköitä ja paikallisia komentajia sen sijaan, että vaaleissa olisivat kilpailleet keskenään demokratiaan ja ihmisoikeuksiin sitoutuneet puolueet, ja pitää valitettavana taustaltaan rikollisten virkainmiesten ja ehdokkaiden vaalikelvottomiksi julistamisen mekanismien heikkoutta, minkä vuoksi vain 45 tällaista ehdokasta hylättiin; pitää valitettavana sitä, että sen seurauksena parlamenttivaalien äänestysprosentti oli alhaisempi kuin viime vuonna järjestetyissä presidentinvaaleissa, joissa äänesti 70 prosenttia äänestäjistä;
French[fr]
regrette que la loi électorale ait permis de privilégier des individus, parmi lesquels nombre de seigneurs de guerre et de chefs militaires locaux, et non des partis politiques défendant la démocratie et les droits de l'homme, de même que la faiblesse des mécanismes destinés à exclure les fonctionnaires et les candidats ayant des antécédents criminels au moyen desquels seuls 45 candidats ont été déclarés inéligibles; regrette que, en conséquence, le taux de participation aux élections législatives était plus faible que celui des élections présidentielles de l'an passé auxquelles 70% de l'électorat a pris part;
Italian[it]
deplora il fatto che la legge elettorale abbia privilegiato persone che spesso sono capi militari e comandanti locali, e non invece partiti politici che difendono la democrazia e il rispetto dei diritti dell'uomo, e che i deboli meccanismi volti a escludere funzionari e candidati con precedenti criminali abbiano dichiarato non idonei all'elezione soltanto 45 candidati; deplora altresì il fatto che il tasso di partecipazione alle elezioni parlamentari sia stato inferiore a quello delle elezioni presidenziali dell'anno scorso, che ha visto la partecipazione del 70% dell'elettorato;
Dutch[nl]
betreurt dat de kieswet het mogelijk maakt om individuele kandidaten, waaronder veel krijgsheren en regionale leiders, in het licht van de schijnwerpers te plaatsen, veeleer dan politieke partijen die de zaak van de democratie en de rechten van de mens toegedaan zijn - naast de weinig afdoende mechanismen om functionarissen en kandidaten met criminele achtergrond uit te sluiten, zodat er uiteindelijk maar 45 van dergelijke kandidaten ongeschikt verklaard zijn ; betreurt dat de parlementsverkiezingen daardoor een geringere opkomst te zien gegeven hebben als de presidentsverkiezingen van vorig jaar, waar 70% van de kiezers aan deelgenomen hebben;
Portuguese[pt]
Deplora o facto de a lei eleitoral ter permitido uma focalização em indivíduos, muitos deles senhores da guerra e comandantes locais, mais do que em partidos políticos defensores da democracia e dos direitos humanos, assim como deplora os deficientes mecanismos de exclusão de funcionários e candidatos com antecedentes criminais, o que apenas permitiu o afastamento de 45 desses candidatos; lamenta que, em virtude desse facto, a afluência às urnas nas eleições parlamentares tenha sido inferior à registada nas eleições presidenciais do ano passado, em que participou 70% do eleitorado;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att vallagarna gjorde det möjligt att fokusera på enskilda individer, många av dem krigsherrar och lokala befälhavare, snarare än på politiska partier inriktade på demokrati och mänskliga rättigheter. Mekanismerna för att kunna utesluta tjänstemän och kandidater med ett kriminellt förflutet var också svaga, vilket innebar att bara 45 sådana kandidater uteslöts. Europaparlamentet beklagar att deltagandet i parlamentsvalet därför blev lägre än vid förra årets presidentval då 70 procent av väljarkåren deltog.