Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ነገሮችን ከፈለሰፉ ሰዎች በላቀ ሁኔታ ንድፍ የሚያወጣ ከሆነ ከሰብዓዊ መካሪዎች የተሻለ ምክር ሊሰጠን ይችላል ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ አይሆንም?
Bulgarian[bg]
Ако той може да замисля нещата по–добре от човешките изобретатели, нима не е разумно да смятаме, че може също така да ни дава и по–добри съвети от тези на човешките съветници?
Cebuano[ceb]
Kon siya mas maayong modisenyo kon itandi sa mga imbentor, dili ba mas superyor ang iyang tambag kon itandi sa tawo?
Czech[cs]
Jelikož Bůh dokáže vymyslet lepší věci než lidští vynálezci, jistě z toho můžeme usoudit, že nám může poradit lépe než kterýkoli člověk.
Danish[da]
Når Gud kan designe tingene bedre end opfindere kan, giver det os da ikke grund til at tro at han også kan råde os bedre end en rådgiver blandt menneskene?
Greek[el]
Αν εκείνος μπορεί να σχεδιάζει καλύτερα από τους εφευρέτες, δεν εξυπακούεται ότι μπορεί και να μας συμβουλεύει καλύτερα από τους ανθρώπους;
English[en]
If he can design things better than inventors can, does it not stand to reason that he can advise us better than human counselors can?
Spanish[es]
Si sus creaciones son mejores que las de los inventores, ¿no tiene lógica, pues, que él pueda aconsejarnos mucho mejor que los seres humanos?
Fijian[fj]
Ke vinaka vakaoti na veika e bulia o Jiova ni vakatauvatani kei ira na daubuli iyaya nikua, sega beka ni dusia ya ni vinaka cake nona ivakasala ni vakatauvatani kei ira na daunivakasala nikua?
French[fr]
Si sa capacité à concevoir surpasse celle des inventeurs, ne va- t- il pas de soi que ses conseils surpassent ceux des conseillers humains ?
Hiligaynon[hil]
Kon mas maayo sia magdesinyo sangsa mga imbentor, indi bala makasiling man kita nga mas maayo ang iya mga laygay sangsa mga laygay sang tawo?
Croatian[hr]
Ako su Božji izumi daleko bolji od ljudskih, zar nije logično zaključiti da su i savjeti koje on daje bolji od ljudskih?
Hungarian[hu]
Ha ő jobban tud tervezni, mint a feltalálók, vajon nem logikus, hogy jobb tanácsokat tud adni, mint az emberi tanácsadók?
Indonesian[id]
Jika Dia dapat merancang segala sesuatu lebih baik daripada manusia, tidakkah masuk akal bahwa Dia dapat memberi nasihat kepada kita lebih baik daripada penasihat manusia?
Iloko[ilo]
No nasaysayaat ti panangdiseniona iti bambanag ngem kadagiti imbentor, saan kadi a nainkalintegan laeng a nasaysayaat met ti balakadna ngem kadagiti mamalbalakad a tattao?
Icelandic[is]
Fyrst hann getur hannað hluti betur en nokkur uppfinningamaður er þá ekki rökrétt að hann geti gefið okkur betri ráð en nokkur ráðgjafi úr hópi manna?
Italian[it]
Se quello che egli progetta è migliore di quello che progettano gli inventori umani, non è sensato dedurre che i suoi consigli siano migliori di quelli offerti dagli uomini?
Japanese[ja]
神が発明家より優れた設計を行なえるのであれば,人間のカウンセラーより優れたアドバイスを与えることもできる,と考えるのは理にかなっているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ბუნებაზე დაკვირვებით ვხედავთ, რომ ღმერთი ჩვენზე გაცილებით ბრძენია. თუ ღმერთი მეცნიერებზე უკეთ ქმნის, განა მოგვცემს ვინმე მასზე უკეთეს რჩევებს?!
Korean[ko]
그분이 인간 발명가보다 더 뛰어난 설계를 하실 수 있다면, 그분이 인간 상담가보다 더 훌륭한 조언을 베푸실 수 있다고 생각하는 것이 이치적이지 않겠습니까?
Latvian[lv]
Ja viņš spēj radīt izgudrojumus, kas daudzkārt pārspēj visgudrāko cilvēku sasniegumus, vai nav loģiski secināt, ka viņš arī spēj mūs vadīt un mācīt daudz labāk par visiem cilvēkiem?
Malagasy[mg]
Tsara kokoa noho ny vitantsika ny zavatra noforoniny. Tsy midika ve izany fa afaka manoro hevitra kokoa noho ny mpanolo-tsaina olombelona izy?
Macedonian[mk]
Ако неговите творби се подобри од оние на иноваторите, зарем не е логично дека тој може да ни даде и подобри совети отколку луѓето?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် တီထွင်သူလူသားများထက် သာ၍ကောင်းအောင် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်နိုင်သည်ဆိုလျှင် လူ့အကြံဉာဏ်ပေးသူများ အကြံပေးနိုင်သည်ထက် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပို၍အကြံပေးနိုင်သည်ဟူသည့် ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းရှိသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Hvis han kan designe ting bedre enn menneskelige oppfinnere, er det ikke da også logisk at han kan gi oss bedre veiledning enn menneskelige rådgivere?
Dutch[nl]
Als hij dingen beter kan ontwerpen dan menselijke uitvinders, is het dan niet logisch dat hij ons ook beter advies kan geven dan menselijke adviseurs?
Nyanja[ny]
Choncho, ngati iye amapanga zinthu zabwino kuposa zimene akatswiri amapanga, tiyenera kukhulupiriranso kuti iye angatipatse malangizo abwino kwambiri kuposa amene anthu angatipatse.
Polish[pl]
Skoro potrafił On stworzyć dzieła wybitniejsze niż człowieczy wynalazcy, czy nie wydaje się to rozsądne, że również Jego rady górują nad ludzkimi?
Portuguese[pt]
Se ele é melhor projetista do que os humanos, não seria lógico concluir que ele também é melhor conselheiro do que os humanos?
Romanian[ro]
Din moment ce el poate proiecta lucruri mai bune decât cele realizate de inventatori, nu ar trebui oare să tragem concluzia că şi sfaturile sale sunt mai bune decât cele ale consilierilor umani?
Sinhala[si]
මිනිසුන් කර ඇති නිර්මාණයන්ට වඩා ශ්රේෂ්ඨ දේවල් නිර්මාණය කිරීමට දෙවිට හැකි නම් මිනිසුන් ලබා දෙන මඟ පෙන්වීම්වලට වඩා උසස් මඟ පෙන්වීම් අපට ලබා දීමට දෙවිට හැකියි කියා සිතීම සාධාරණ නැද්ද?
Slovak[sk]
Dokáže naprojektovať veci lepšie ako ľudskí vynálezcovia. Nie je to dôvod očakávať, že nám vie aj poradiť lepšie ako ľudskí poradcovia?
Slovenian[sl]
Če lahko naredi stvari bolje kot izumitelji, ali ni potem logično, da nam lahko tudi svetuje bolje kot človeški svetovalci?
Albanian[sq]
Përderisa i projekton gjërat më mirë se shpikësit, a nuk është logjike që mund të na këshillojë më mirë se këshilluesit njerëzorë?
Serbian[sr]
Ako su njegova dela daleko bolja od izuma pronalazača, zar to ne pokazuje da su i njegovi saveti mnogo bolji od onih koje daju ljudi?
Southern Sotho[st]
Haeba o khona ho qapa lintho tse ntle ho feta tse etsoang ke batho, na hase ntho e utloahalang hore a ka re fa keletso e molemo ho feta baeletsi ba batho?
Swedish[sv]
Om han kan konstruera bättre saker än vad människan kan, är det då inte rimligt att han också kan ge oss bättre råd än vad mänskliga rådgivare kan?
Swahili[sw]
Ikiwa anaweza kubuni vitu bora zaidi kuliko wavumbuzi, je, haipatani na akili kwamba anaweza kutupa mashauri bora zaidi kuliko mashauri ya wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa anaweza kubuni vitu bora zaidi kuliko wavumbuzi, je, haipatani na akili kwamba anaweza kutupa mashauri bora zaidi kuliko mashauri ya wanadamu?
Thai[th]
ถ้า พระองค์ สามารถ ออก แบบ สิ่ง ต่าง ๆ ได้ ดี กว่า นัก ประดิษฐ์ ทั้ง หลาย ไม่ มี เหตุ ผล หรือ ที่ ว่า พระองค์ สามารถ แนะ นํา เรา ได้ ดี กว่า ที่ ปรึกษา ซึ่ง เป็น มนุษย์?
Tagalog[tl]
Kung mas mahusay siyang magdisenyo kaysa sa mga imbentor, tiyak na mas maganda ang mga payo niya kaysa sa mga payo ng tao.
Tswana[tn]
Fa e le gore Modimo o kgona go tlhama dilo botoka go na le batho ba ba dirileng dilo, a seo ga se bontshe gore a ka kgona go re gakolola botoka go na le bagakolodi ba batho?
Tsonga[ts]
Loko xi kota ku tumbuluxa swilo ku tlula vanhu lava endlaka swilo, xana a swi twali ku vula leswaku xi nga hi nyika switsundzuxo leswinene ku tlula vanhu?
Xhosa[xh]
Ukuba uyakwazi ukuyila izinto ezibhetele kunezo ziyilwe ngabantu, ngaba akukho ngqiqweni ukucinga ukuba angasicebisa bhetele kunabantu?
Chinese[zh]
既然上帝设计的东西比人类发明的东西更好,那么上帝给我们的劝告也会比“专家”的劝告更高明,这样推理不是很合理吗?
Zulu[zu]
Uma ekwazi ukuklama izinto kangcono kunabasunguli abangabantu, ingabe lokho akusenzi yini sibone ukuthi angaseluleka kangcono kunabeluleki abangabantu?