Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 – Определян също и като „иск за обявяване на недействителност“, което включва и други специфични искове, насочени към попълване на масата на несъстоятелността.
Czech[cs]
14 – Kvalifikována rovněž jako „žaloba na zrušení“, která v sobě zahrnuje i jiné specifické žaloby na vrácení aktiv.
Danish[da]
14 – Også betegnet som »ophævelsessøgsmål«, som omfatter andre særlige handlinger med henblik på reintegration af aktivmassen.
German[de]
14 – Auch eingeordnet als „Aufhebungsklage“, die andere spezifische Klagen auf Rückgabe der Aktivmasse umfasst.
Greek[el]
14 – Χαρακτηριζόμενη, επίσης, ως «αγωγή ακυρώσεως», ώστε να περιλάβει στην έννοιά της και άλλες ειδικές αγωγές που σκοπούν στην αποκατάσταση της πτωχευτικής περιουσίας.
English[en]
14 – Also called a revocatory action, a term which comprises other specific actions for the restitution of assets.
Spanish[es]
14 – También calificada «acción rescisoria», donde se englobarían otras acciones específicas para la reintegración de la masa activa.
Estonian[et]
14 – Nimetatud ka „tühistamishagiks”, mis hõlmab teisi spetsiaalseid hagisid vara taastamiseks.
Finnish[fi]
14 – Sitä on myös luonnehdittu ”palautuskanteeksi”, jonka alle sijoittuu muita erityisiä kannemuotoja, joiden avulla omaisuus saadaan palautettua pesän omaisuusmassaan.
French[fr]
14 – Également qualifiée d’«action rescisoire», qui recouvre d’autres actions spécifiques visant à reconstituer la masse.
Hungarian[hu]
14 – Megsemmisítési keresetnek is tekinthető, amely magában foglalja a vagyon helyreállítására irányuló egyéb különleges kereseteket.
Italian[it]
14 – Denominata anche «azione rescissoria», in cui sarebbero ricomprese altre azioni specifiche per la reintegrazione della massa attiva.
Lithuanian[lt]
14 – Taip pat vadinama „ieškiniu dėl panaikinimo“, apimančiu ir kitus ieškinius, kuriais išsaugomas turtas.
Latvian[lv]
14 – Dēvēta arī par “atcelšanas prasību”, kurā ietilpst citas īpašas prasības mantas kopuma atgūšanai.
Maltese[mt]
14 – Tissejjaħ ukoll “azzjoni rexxissorja”, fejn hemm inklużi azzjonijiet speċifiċi għar-reintegrazzjoni tal-assi.
Dutch[nl]
14 – Ook als „vordering tot nietigverklaring” aangeduid, die andere bijzondere rechtsvorderingen tot restitutie van de boedel omvat.
Polish[pl]
14 – Również określane jako „powództwo o unieważnienie”, które obejmuje również inne powództwa szczególne, których celem jest ponowne włączenie do masy aktywów.
Portuguese[pt]
14 – Também qualificada de «acção rescisória», na qual se englobariam outras acções específicas para a reintegração do activo da massa.
Romanian[ro]
14 – Calificată de asemenea drept „acțiune în resciziune”, ce acoperă alte acțiuni specifice care vizează reconstituirea masei bunurilor.
Slovak[sk]
14 – Taktiež kvalifikovaná ako „žaloba na zrušenie“, v ktorej sú zahrnuté aj iné špecifické žaloby na účely vrátenia majetku.
Slovenian[sl]
14 – Označuje se jo tudi kot „acción rescisoria“ [tožba za preklic pravnih dejanj], ki vsebuje tudi druge posebne tožbe za ponovno vzpostavitev stečajne mase.
Swedish[sv]
14 – Det kallas även för ”hävningstalan” och innefattar då andra specifika åtgärder för att återställa konkursboets tillgångar.