Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrywillige werk het ook geestelike verkwikking gebring vir tienduisende gevangenes regoor die wêreld.
Amharic[am]
በፈቃደኝነት የሚደረግ የማስተማር ሥራም በዓለም ዙሪያ በአሥር ሺዎች ለሚቆጠሩ እስረኞች መንፈሳዊ እረፍት አምጥቶላቸዋል።
Arabic[ar]
ينتج العمل الطوعي ايضا انتعاشا روحيا لعشرات آلاف السجناء حول العالم.
Central Bikol[bcl]
An pagboluntaryo nagbunga man nin espirituwal na kaginhawahan sa manampulong ribong preso sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Umulimo wa kuitemenwa na kabili walyafwilishe lwa ku mupashi imintapendwa ya bafungwa mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Доброволната дейност донесе също духовно освежение на десетки хиляди затворници по света.
Bislama[bi]
Plante taosen man we oli stap long kalabus raon long wol, oli kasem blesing long saed blong spirit from wok we ol Witnes oli mekem. ?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, স্বেচ্ছাসেবক কাজ পৃথিবীব্যাপী হাজার হাজার বন্দিদের আধ্যাত্মিক সতেজতা দান করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagboluntaryo nagdala usab ug espirituwal nga kahupayan sa tinagpulo ka libong mga binilanggo sa tibuok-kalibotan.
Czech[cs]
Činnost dobrovolníků přináší po celém světě duchovní občerstvení také desetitisícům vězňů.
Danish[da]
At nogle ønsker at yde hjælp, har medført at tusinder af indsatte jorden over har fået ny åndelig styrke.
German[de]
Die Tätigkeit Freiwilliger hat auch Zehntausenden von Häftlingen auf der ganzen Erde Erquickung gebracht.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔa hã he gbɔgbɔmedzidzeme vɛ na gamenɔla akpe geɖe le xexeame godoo.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot, utom unyịmesịt amada nduọkodudu eke spirit n̄ko ọsọk ediwak tọsịn mbon n̄kpọkọbi ke mme itie duop.
Greek[el]
Το εθελοντικό έργο έχει φέρει επίσης πνευματική αναζωογόνηση σε δεκάδες χιλιάδες φυλακισμένους παγκόσμια.
English[en]
Voluntary work has also brought spiritual refreshment to tens of thousands of prisoners worldwide.
Spanish[es]
Decenas de miles de reclusos de todo el mundo también han recibido ‘refrescante’ ayuda espiritual gracias a la labor de voluntarios.
Estonian[et]
Vabatahtlike töö on kosutanud vaimselt ka kümneid tuhandeid vange üle kogu maailma.
Finnish[fi]
Vapaaehtoistyö on tuonut hengellistä virvoitusta myös kymmenilletuhansille vangeille kautta maailman.
Fijian[fj]
Na cakacaka ni veivukei e vakacegui ira tale ga vakayalo na tini vakacaca na udolu na kaivesu e vuravura taucoko.
French[fr]
Une autre activité bénévole a procuré un réconfort spirituel à des dizaines de milliers de prisonniers dans le monde.
Ga[gaa]
Hetuu-kɛhamɔ nitsumɔ lɛ kɛ mumɔŋ hejɔɔmɔ hu ebahã gboklɛfoi akpei nyɔŋmai abɔ ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
સ્વયંસેવાથી જગતમાં હજારો કેદીઓના જીવન સુધર્યા છે.
Gun[guw]
Azọ́n mẹdezejo tọn ko sọ hẹn kọfanamẹ gbigbọmẹ tọn wá na gàntọ fọtọ́n donù ao susu lẹdo aihọn pé.
Hebrew[he]
פעילות התנדבותית מביאה מרגוע רוחני גם לאלפי אסירים ברחבי העולם.
Hindi[hi]
सेवा करनेवालों ने दुनिया की बहुत-सी जेलों में रहनेवाले हज़ारों कैदियों की मदद करके उन्हें भी आध्यात्मिक विश्राम दिलाया है।
Hiligaynon[hil]
Ang boluntaryo nga hilikuton naghatag man sing espirituwal nga kaumpawan sa linibo ka bilanggo sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Osim toga, kao rezultat volonterskog rada, desecima tisuća zatvorenika diljem svijeta stiže duhovno osvježenje.
Hungarian[hu]
Az önkéntesek által végzett munka világszerte több tízezer elítéltnek is szellemi felüdülést hozott.
Armenian[hy]
Կամավոր հիմունքներով իրականացվող գործունեությունը աշխարհով մեկ հոգեւոր թարմացում է բերել նաեւ տասնյակ հազարավոր բանտարկյալների։
Indonesian[id]
Pekerjaan sukarela juga telah mendatangkan kesegaran rohani bagi puluhan ribu tahanan di seluas dunia.
Igbo[ig]
Ọrụ afọ ofufo ewetawokwara ọtụtụ iri puku ndị mkpọrọ n’ụwa nile ume ọhụrụ n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Nabang-aran met iti naespirituan ti pinulpullo a ribu a balud iti sangalubongan gapu iti panagboluntario.
Italian[it]
L’opera dei volontari ha anche recato ristoro spirituale a decine di migliaia di detenuti in tutto il mondo.
Japanese[ja]
また,ボランティア活動によって,世界じゅうの何万という服役中の人々も霊的にさわやかにされています。
Georgian[ka]
მოხალისეთა საქმიანობამ მთელ მსოფლიოში ათი ათასობით პატიმარსაც მოჰგვარა შვება.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸ್ವಯಂಸೇವೆಯು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಕೈದಿಗಳಿಗೂ ಆತ್ಮಿಕ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ತಂದಿದೆ.
Korean[ko]
자원 봉사 활동은 또한 세계 전역에 있는 수만 명의 재소자들에게도 영적인 새 힘을 가져다 주었습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya bolingo malamu elendisi bankóto ya bato oyo bazali na babolɔkɔ na bisika ndenge na ndenge na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Misebezi ya ku itatela hape i imuluzi kwa moya batamiwa ba ba eza likiti ze mashumi-shumi mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Savanoriškas darbas taip pat teikia dvasinę atgaivą dešimtims tūkstančių kalinių visame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa budisuile mmupeteshe kabidi makumi a binunu a bena buloko dikisha dia mu nyuma.
Latvian[lv]
Brīvprātīgais darbs ir devis garīgu atspirdzinājumu tūkstošiem ieslodzīto visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Nitondra famelombelomana ara-panahy ho an’ny voafonja an’alina maneran-tany koa ny asa an-tsitrapo.
Macedonian[mk]
Доброволната работа им донела духовно освежување и на десетици илјади затвореници во светот.
Malayalam[ml]
സ്വമേധയാ സേവനം ലോകമെങ്ങുമുള്ള പതിനായിരക്കണക്കിനു തടവുകാർക്കും ആത്മീയ നവോന്മേഷം കൈവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्वयंसेवी कार्यामुळे जगभरातील हजारो कैद्यांनाही आध्यात्मिक तजेला मिळाला आहे.
Maltese[mt]
Ix- xogħol volontarju ġab serħan ukoll lil għaxriet t’eluf taʼ priġunieri madwar id- dinja.
Burmese[my]
စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ငန်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ထောင်နှင့်ချီသော အကျဉ်းသားများအတွက်လည်း ဝိညာဉ်ရေးလန်းဆန်းမှု ရရှိစေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Frivillig arbeid har også gitt åndelig styrke til titusener av innsatte i fengsler over hele verden.
Nepali[ne]
स्वयम्सेवाको कार्यले विश्वभर रहेका हजारौं कैदीहरूलाई पनि आध्यात्मिक स्फूर्ति दिएको छ।
Dutch[nl]
Vrijwilligerswerk heeft ook tienduizenden gevangenen wereldwijd geestelijke verkwikking geschonken.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa boithapi gape o tlišitše tapološo ya moya go bagolegwa ba masome a dikete lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Ntchito yodzifunirayi yapereka mpumulo wauzimu kwa akaidi zikwizikwi padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਕੰਮ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panagboluntaryo a kimey so angitarok met na espiritual a pakainawaan ed saray nilibon priso ed sankamundoan.
Papiamento[pap]
Trabou di boluntario tabatin efekto refreskante den sentido spiritual tambe pa desena di míles di prezu rònt mundu.
Pijin[pis]
Volunteer waka givim spiritual strong long planti thousand prisoner raonem world tu.
Polish[pl]
Dzięki pracy grona ochotników z duchowego pokrzepienia korzystają także dziesiątki tysięcy więźniów na całym świecie.
Portuguese[pt]
O trabalho de voluntários também tem reanimado espiritualmente dezenas de milhares de presos em todo o mundo.
Rundi[rn]
Igikorwa c’abakora bavyishakiye carazaniye kandi abanyororo ibihumbi n’ibihumbi kw’isi yose ukuruhurirwa mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Munca voluntarilor le-a adus, de asemenea, înviorare spirituală la zeci de mii de deţinuţi din lumea întreagă.
Russian[ru]
Добровольцы несут духовное просвещение десяткам тысяч заключенных по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo w’ubwitange wanagaruriye ubuyanja mu buryo bw’umwuka imfungwa zibarirwa mu bihumbi mirongo ku isi hose.
Sango[sg]
Kua so aTémoin asala na bê ti ala aga nga na dengo bê na lege ti yingo na azo ti kanga saki mingi na ndo sese mobimba.
Sinhala[si]
ලොව පුරා සිටින දස දහස් ගණන් සිරකරුවන්ට ස්වේච්ඡා සේවයෙන් ආත්මික ප්රබෝධයක්ද ලැබුණි.
Slovak[sk]
Dobrovoľnícka práca prináša tiež duchovné osvieženie desiatkam tisícov väzňov po celom svete.
Slovenian[sl]
Prostovoljno delo duhovno osvežuje tudi na desettisoče zapornikov po vsem svetu.
Samoan[sm]
O galuega tauofo, na maua ai foʻi e le faitau sefulu afe o pagota i le lalolagi atoa le malosi faaleagaga.
Shona[sn]
Basa rokuzvipira rave richiunzawo zororo romudzimu kumakumi ezviuru zviri mumajeri munyika yose.
Albanian[sq]
Vepra vullnetare u ka sjellë freski frymore edhe dhjetëra mijëra të burgosurve në mbarë botën.
Serbian[sr]
Dobrovoljni rad takođe donosi duhovnu okrepu desetinama hiljada zatvorenika širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
A wroko di Kotoigi e du fu yepi trawan e gi krakti na yeye fasi tu na tin dusundusun strafuman na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba mashome a likete ba khatholotsoe moeeng ka mosebetsi ona oa boithaopo.
Swedish[sv]
Frivilligt arbete har också skänkt andlig vederkvickelse åt tiotusentals fångar världen runt.
Swahili[sw]
Pia kazi ya kujitolea imeleta burudiko la kiroho kwa makumi ya maelfu ya wafungwa ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Pia kazi ya kujitolea imeleta burudiko la kiroho kwa makumi ya maelfu ya wafungwa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
இந்தத் தொண்டர் சேவை உலகம் முழுவதிலும் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான சிறைக் கைதிகளுக்கும் ஆன்மீக புத்துணர்ச்சியை தந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
స్వచ్ఛంద సేవ, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వేలాదిమంది ఖైదీలకు ఆధ్యాత్మిక పునరుత్తేజాన్ని కూడా ఇచ్చింది.
Thai[th]
งาน อาสา สมัคร ได้ นํา ความ สดชื่น ทาง ฝ่าย วิญญาณ มา ให้ นัก โทษ หลาย หมื่น คน ทั่ว โลก ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ብወለንታ ዝግበር ዕዮ ኣብ እተፈላለየ ሃገራት ንዝርከቡ ብዓሰርተታት ኣሽሓት ዝቝጸሩ እሱራት እውን መንፈሳዊ ዕረፍቲ ኣምጺኡሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagboboluntaryo ay nakapagdudulot din ng espirituwal na kaginhawahan sa sampu-sampung libong bilanggo sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Gape tiro ya go ithaopa e ile ya dira gore magolegwa a le masome a le diketekete mo lefatsheng lotlhe a lapologe semoyeng.
Tongan[to]
Kuo ‘omai foki ‘e he ngāue polé ‘a e fakaivifo‘ou fakalaumālie ki he laui mano ‘o e kau pōpula ‘i māmani lahí.
Tok Pisin[tpi]
Wok volantia i helpim tu planti tausen kalabusman i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Gönüllü olarak yapılan iş, dünya çapındaki on binlerce mahkûmu ruhi yönden canlandırdı.
Tsonga[ts]
Ntirho wa ku tirhandzela wu tlhele wu phyuphyisa vabohiwa va makume ya magidi hi tlhelo ra moya emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Atuhoama adwuma no ama nneduafo mpempem pii a wɔwɔ wiase nyinaa anya honhom fam abotɔyam.
Tahitian[ty]
Ua hopoi atoa te ohipa tauturu i te tamahanahanaraa pae varua i na auahuru tausani feia i mau i te fare tapearaa na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Праця добровольців принесла духовне відсвіження також тисячам в’язнів по всьому світі.
Urdu[ur]
اس رضاکارانہ کام نے دُنیابھر کے ہزاروں قیدیوں کو روحانی تقویت بخشی ہے۔
Venda[ve]
Mushumo wa u thusa nga u ḓifunela wo dovha wa homolosa zwivhotshwa zwinzhi shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Công việc tình nguyện cũng đem lại sự khoan khoái về thiêng liêng cho hàng chục ngàn tù nhân trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
An pagboluntaryo nga buruhaton nagdadara liwat hin espirituwal nga pagliaw ha napuplo ka yukot nga priso ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼaki he lotolelei neʼe ina fakatupu he fakafimālie fakalaumālie ki te ʼu lauʼi hogofulu afe kau pilisoni ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokuzithandela uye wahlaziya ngokomoya amabanjwa amaninzi ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìyọ̀ǹda ara ẹni tún ti mú ìtura tẹ̀mí wá fún ẹgbẹẹgbàárùn-ún àwọn ẹlẹ́wọ̀n kárí ayé.
Chinese[zh]
志愿服务所带来的属灵安舒,也惠及世上数以万计的囚犯。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokuzithandela uye waletha nokuqabuleka okungokomoya emashumini ezinkulungwane zeziboshwa emhlabeni wonke.