Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بالقلق عندما تعجزين عن الكلام
Bulgarian[bg]
Всичко, което те оставя онемяла, ме безпокои.
Czech[cs]
Kdykoli nenacházíš slova, tak mě to zajímá.
Danish[da]
Alt, hvad der gør dig mundlam, gør mig bekymret.
German[de]
Wenn es Ihnen die Sprache verschlägt, mache ich mir Sorgen.
Greek[el]
Οτιδήποτε σ'αφήνει άφωνη με κάνει ν'ανησυχώ.
English[en]
Anything that has you speechless, has me concerned.
Spanish[es]
Todo ese silencio, me preocupa.
Estonian[et]
Kõik mis sind sõnatuks teeb, paneb mind muretsema.
Finnish[fi]
Minua huolestuttaa kaikki, mikä saa sinut sanattomaksi.
French[fr]
Tout ce qui vous laisse sans voix, me fait peur.
Hebrew[he]
כל דבר שעושה אותך נטולת מילים, מדאיג אותי.
Croatian[hr]
Kad ti ostaneš bez riječi, ja se zabrinem.
Hungarian[hu]
Bármi, ami szótlanná teszi, aggodalommal tölt el.
Italian[it]
Qualsiasi cosa ti lascia senza parole, mi fa preoccupare.
Dutch[nl]
Alles wat jou sprakeloos maakt, maakt me bezorgd.
Polish[pl]
Zawsze gdy nie wiesz, co powiedzieć, robię się nerwowy.
Portuguese[pt]
Tudo que a deixa calada, deixa-me preocupado
Romanian[ro]
ORICE TE LASĂ PE TINE FĂRĂ GLAS, MĂ ÎNGRIJOREAZĂ PE MINE.
Russian[ru]
Все, что заставляет вас безмолвствовать, вынуждает меня беспокоиться.
Slovak[sk]
Čokoľvek, čo vás pripraví o reč, ma znepokojuje.
Slovenian[sl]
Karkoli te pusti brez besed, me zelo skrbi.
Serbian[sr]
Kad ti ostaneš bez reči, ja se zabrinem.
Swedish[sv]
Någonting som får dig att bli stum, gör att jag blir orolig.
Turkish[tr]
Seni sözcüksüz bırakan neyse beni endişelendirdi.