Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The criteria for a poor household is a house with a floor space of less than 8 m2 per person, with dirt, bamboo or cheap wood floors and bamboo, rumbia, low-quality wood or unplastered walls; no sanitation facility/sharing with other households; no electricity; water from unprotected sources; fuel from firewood, charcoal, kerosene; consumption of meat, milk, chicken only once a week; only one set of new clothes purchased per year; eating once or twice a day; unable to afford health treatment at Community Clinics.
Spanish[es]
Se considera como hogar pobre el que reúne las siguientes características: una casa con menos de 8 m2 por persona, con suelo de tierra, bambú o madera barata y paredes de bambú, rumbia, madera de baja calidad o sin revocar; servicios de saneamiento inexistentes o compartidos con otros hogares; ausencia de electricidad, agua procedente de fuentes no protegidas, combustible en forma de leña, carbón vegetal o queroseno; consumo de carne, leche o aves de corral solo una vez por semana; solo un juego de ropa nueva adquirido cada año; una o dos comidas al día; e incapacidad de pagar el tratamiento médico en los dispensarios comunitarios.
French[fr]
Un ménage est considéré comme pauvre lorsqu’il dispose d’une surface utile de moins de 8 m2 par personne, avec un logement en terre battue ou en bambou, un plancher en bois blanc et des murs en bambou, en rumbia, en bois de qualité inférieure ou sans plâtre; il ne dispose pas de toilettes et de lavabos à partager avec d’autres ménages; il n’a pas accès à l’électricité; il consomme de l’eau provenant d’une source non protégée; il utilise le bois de chauffage, le charbon, le pétrole lampant; il consomme de la viande, du lait et du poulet une seule fois par semaine; il s’achète de nouveaux vêtements une fois par an; il s’offre un ou deux repas par jour; il n’a pas les moyens de se faire soigner dans les centres de santé communautaire.
Russian[ru]
Домохозяйство считается бедным, если имеет дом, площадь которого составляет менее 8 кв. м на человека, с земляным, бамбуковым или дешевым дощатым полом и со стенами из бамбука, саговой пальмы, низкокачественных досок или с неоштукатуренными стенами; не имеет собственных объектов санитарно-гигиенического назначения/пользуется ими совместно с другими домохозяйствами; не имеет электроснабжения; не имеет безопасных источников водоснабжения; пользуется хворостом, углем или керосином в качестве топлива; потребляет мясо, молоко, цыплят только раз в неделю; покупает только один комплект одежды в год; питается один или два раза в день; не может себе позволить оплатить лечение в общинной клинике.
Chinese[zh]
贫困住房的标准是一所住宅中的人均住房面积不足8平方米,且地板是肮脏的竹地板或廉价的木地板,墙是竹子、伦比亚、劣质木头或未抹灰泥的墙;不具备卫生设施/与其他住户共用卫生设施;没有电;水源未受到保护;燃料来自木柴、木炭和煤油;一周只吃一次肉、奶和鸡;一年只买一套新衣服;一天只吃一两顿饭;负担不起社区诊所的保健治疗费。