Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in hierdie tydskrif se nommers van 1 April en 15 April gesien het, word hierdie invloedryke hoer duidelik geïdentifiseer as Satan se wêreldryk van valse godsdiens.
Arabic[ar]
وكما رأينا في عددي ١ نيسان و ١٥ نيسان من هذه المجلة، فان هذه الزانية ذات النفوذ يجري اثبات هويتها بوضوح بصفتها امبراطورية الشيطان العالمية للدين الباطل.
Cebuano[ceb]
Ingon sa atong nakita diha sa Abril 1 ug Abril 15 nga mga isyu niining magasina, kining impluwensiyadong bigaon gipaila ingong bakak nga relihiyon sa kalibotanong imperyo ni Satanas.
Czech[cs]
Jak jsme viděli v číslech z 1. a 15. dubna (angl.) letošního ročníku tohoto časopisu, tato vlivná nevěstka je jasně ztotožněna se satanovou světovou říší falešného náboženství.
Danish[da]
Som det fremgik af artikler i de to foregående numre af dette blad, er denne indflydelsesrige skøge tydeligvis et symbol på Satans verdensimperium af falsk religion.
German[de]
In den Wachtturm-Ausgaben vom 1. und 15. April 1989 wurde diese einflußreiche Hure deutlich als Satans Weltreich der falschen Religion identifiziert.
Greek[el]
Όπως είδαμε στα τεύχη της 1 Απριλίου και 15 Απριλίου αυτού του περιοδικού, αυτή η πόρνη που ασκεί μεγάλη επιρροή προσδιορίζεται ξεκάθαρα ως η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας του Σατανά.
English[en]
As we have seen in the April 1 and April 15 issues of this magazine, this influential harlot is clearly identified as Satan’s world empire of false religion.
Finnish[fi]
Kuten olemme jo nähneet tämän lehden kahdesta edellisestä numerosta (1. ja 15. huhtikuuta), tämä vaikutusvaltainen portto on selvästi tunnistettavissa Saatanan hallitsemaksi väärän uskonnon maailmanmahdiksi.
Hindi[hi]
जैसे कि हमने इस पत्रिका के अप्रैल १ और मई १ अंकों में देखा है, इस प्रभावशाली वेश्या की पहचान स्पष्ट रूप से शैतान का झूठे धर्म के विश्व-व्याप्त साम्राज्य के तौर से की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Subong nakita na naton sa Abril 1 kag Abril 15 nga guwa sining magasin, ining daku sing impluwensia nga makihilawason maathag nga ginpakilala subong amo ang bug-os kalibutan nga emperyo sang dimatuod nga relihion ni Satanas.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli u aprilskom i majskom izdanju ovog časopisa, ova utjecajna bludnica jasno označava Sotonino svjetsko carstvo krive religije.
Indonesian[id]
Seperti telah kita lihat dalam terbitan brosur ini tanggal 1 dan 15 April, pelacur yang berpengaruh ini dengan jelas dinyatakan sebagai imperium agama palsu sedunia dari Setan.
Italian[it]
Come abbiamo visto nelle edizioni del 1° e del 15 aprile di questa rivista, tale influente meretrice è identificata chiaramente come l’impero mondiale della falsa religione, che appartiene a Satana.
Japanese[ja]
本誌の4月1日号と4月15日号で見たように,影響力のあるこの娼婦の実体は,サタンの偽りの宗教の世界帝国であることが明らかになっています。
Korean[ko]
본지 4월 1일호와 4월 15일호에서 살펴본 바와 같이, 영향력 있는 그 음녀는 분명히 사단의 거짓 종교 세계 제국임이 확인되었다.
Malayalam[ml]
നാം ഈ മാസികയുടെ ഏപ്രിൽ 1-ലെയും മെയ് 1-ലെയും ലക്കങ്ങളിൽ കണ്ടതുപോലെ സ്വാധീനമുള്ള ഈ വേശ്യ സാത്താന്റെ വ്യാജമതലോകസാമ്രാജ്യമാണെന്ന് വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या मासिकाच्या एप्रिल व मे अंकात आम्ही पाहिल्यानुसार या जम बसविणाऱ्या वेश्येची ओळख, सैतानाचे खोट्या धर्माचे जगव्याप्त साम्राज्य अशी देण्यात आली आहे.
Burmese[my]
ဤမဂ္ဂဇင်း၏ဧပြီလ ၁ ရက်နှင့် ၁၅ ရက်ထုတ်တွင်ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ခဲ့ရသည့်အတိုင်း ဤသြဇာညောင်းသော ပြည့်တန်ဆာကို စာတန်၏မှောက်မှားသော ဘာသာရေးအင်ပါယာအဖြစ် အထင်အရှားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Som vi så i numrene av Vakttårnet for 1. april og 15. april, er det tydelig at denne innflytelsesrike skjøgen er Satans verdensrike av falsk religion.
Dutch[nl]
Zoals wij in de uitgaven van 1 en 15 april van dit tijdschrift hebben gezien, wordt deze invloedrijke hoer duidelijk geïdentificeerd als Satans wereldrijk van valse religie.
Nyanja[ny]
Monga mmene tawonera m’makope a April 1 ndi April 15 a magazini ino, mkazi wachigololo wosonkhezera ameneyu wazindikiritsidwa mowonekera bwino kukhala ulamuliro wa dziko wa Satana wa chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
W wydaniach Strażnicy z 1 i 15 kwietnia wykazano, iż tą wpływową nierządnicą jest bezspornie podległe Szatanowi ogólnoświatowe imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Como vimos nos números de 1.° e 15 de abril desta revista, essa influente meretriz é claramente identificada como sendo o império mundial da religião falsa, de Satanás.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut în ediţiile din 1 ianuarie şi 1 februarie ale revistei de faţă, această prostituată influentă este clar identificată ca imperiul mondial al religiei false condus de Satan.
Russian[ru]
В номерах Сторожевой Башни от 1 и 15 апреля 1989 года эта влиятельная блудница была ясно опознана как сатанинская мировая держава ложной религии.
Slovenian[sl]
Ta vplivna nečistnica je, kot smo lahko prebrali v aprilski in majski izdaji tega časopisa, jasno prepoznana kot Satanovo svetovno krivoversko kraljestvo.
Samoan[sm]
E pei ona tatou vaaia i lomiga o lenei mekasini o Iuni 1 ma Iulai 1, ua faailoa manino ai lenei fafine talitane e tumu i taaʻiga e faapea o le emepaea o lotu sese o le lalolagi a Satani.
Serbian[sr]
U izdanjima Kule stražare od 1. aprila i 1. maja* 1989. ova uticajna bludnica jasno je identifikovana kao Sotonino svetsko carstvo krive religije.
Sranan Tongo[srn]
So leki wi ben si na ini den uitgave fu 1 nanga 15 april fu na tijdschrift disi, dan na makti huru uma disi sma e kon sabi krin leki na grontapu makti fu Satan fu falsi relisi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re sa tsoa bona litokollong tsa April 1 le April 15 tsa makasine ona, seotsoa sena se nang le tšusumetso se khetholloa ka ho hlakileng e le ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata oa Satane.
Swedish[sv]
Som vi har sett i numren för 1 och 15 april av denna tidskrift är denna inflytelserika sköka tydligt identifierad som Satans världsvälde av falsk religion.
Swahili[sw]
Kama vile tumeona katika matoleo ya Aprili 1 na 15 ya gazeti hili, kahaba huyu mashuhuri anatambulishwa wazi kuwa milki ya ulimwengu wa Shetani ya dini bandia.
Tamil[ta]
இந்தப் பத்திரிகையின் ஏப்ரல், மே இதழ்களில் நாம் பார்த்தபடி, செல்வாக்கு மிகுந்த இந்த வேசி பொய் மத உலக பேரரசு என்று தெளிவாக அடையாளங்காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita na natin sa Abril 1 at Abril 15 ng mga labas ng magasing ito, ang maimpluwensiyang patutot na ito ay malinaw na ipinakikilala bilang ang pandaigdig na imperyo ni Satanas ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Jaaka re bone mo ditokololong tsa makasine ono tsa April 1 le April 15, seaka seno se se tlhotlheletsang se supiwa ka phepafalo fela gore ke mmuso wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka wa ga Satane.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong Julai na Ogas i bin kamapim long ples klia olsem dispela strongpela pamukmeri i makim olgeta lotu giaman wantaim, em ol i bilong Seten.
Turkish[tr]
Bu mecmuanın 6. ve 7. sayılarında gördüğümüz gibi, bu nüfuz sahibi fahişe, sahte dinin Şeytani dünya imparatorluğu olarak açıkça tanıtılmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi laha hi voneke ha kona eminkandziyisweni ya April 1 na April 15 ya magazini lowu, muoswi loyi la nga ni nkucetelo u kombisiwa kahle tanihi mfumo wa Sathana wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Xhosa[xh]
Njengoko sibonile kwinkupho ka-Aprili 1 neka-Aprili 15 yeli phephancwadi, eli henyukazi elinempembelelo enkulu ngokucacileyo lifaniswa njengobukhosi behlabathi bukaSathana bonqulo lobuxoki.
Chinese[zh]
正如我们曾在本刊四月一日及四月十五日两期的杂志里读到,这个影响深远的娼妓清楚证明是撒但辖下的伪宗教世界帝国。
Zulu[zu]
Njengoba sibonile ezihlokweni zalomagazini zika-April 1 noApril 15, lesifebe esinethonya saziwa ngokucacile njengombuso wezwe likaSathane wenkolo yamanga.