Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ook onthou wat my ouers my in ons gesinstudie geleer het hoe ons ons onder die kwaad in bedwang moet hou.”—2 Timotheüs 2:24.
Amharic[am]
“በተጨማሪም ክፉ ነገር ሲደርስብን ራሳችንን መግታት አስፈላጊ ስለመሆኑ ወላጆቼ በቤተሰብ ጥናት ያስተማሩኝን አስታወስኩ።” — 2 ጢሞቴዎስ 2: 24
Arabic[ar]
«تذكرتُ ايضا ما علَّمني اياه والداي في درسنا العائلي عن الحاجة الى الصبر على المشقات.» — ٢ تيموثاوس ٢:٢٤.
Central Bikol[bcl]
“Nagirumdoman ko man an itinokdo sako kan sakong mga magurang sa samong pampamilyang pag-adal dapit sa pangangaipo na kita magpogol sa irarom nin maraot.” —2 Timoteo 2:24.
Bemba[bem]
“Na kabili naibukishe ifyo abafyashi bandi bansambilishe mwi sambililo lyesu ilya lupwa pa lwa kukabila kwa kuba abashipikisha.”—2 Timote 2:24.
Bislama[bi]
Mi tingbaot samting we papa mama blong mi oli tijim mi long taem blong famle stadi blong mifala long saed ya se mifala i mas gat longfala tingting taem mifala i kasem ol nogud traem.” —2 Timote 2:24.
Cebuano[ceb]
“Nahinumdoman ko usab ang gitudlo sa akong mga ginikanan sa among pagtuon sa pamilya bahin sa panginahanglan sa pagpugong sa among kaugalingon ubos sa kadaotan.” —2 Timoteo 2:24.
Czech[cs]
„Také jsem pamatovala na to, co mě rodiče při našem rodinném studiu učili o nutnosti ovládat se za zlých okolností.“ — 2. Timoteovi 2:24.
Danish[da]
„Jeg huskede også at min far og mor ved familiestudiet havde lært mig at vi må finde os i ondt.“ — 2 Timoteus 2:24.
German[de]
„Ich erinnerte mich auch daran, daß mich meine Eltern in unserem Familienstudium über die Notwendigkeit belehrt hatten, mich unter üblen Umständen zu beherrschen“ (2. Timotheus 2:24).
Efik[efi]
N̄ko mma nti se ete ye eka mi ẹkekpepde mi ke ukpepn̄kpọ ubon nnyịn ẹban̄a ufọn edimụm idem nnyịn n̄kama ke idak idiọk.”—2 Timothy 2:24.
Greek[el]
«Επίσης θυμήθηκα τι με είχαν διδάξει οι γονείς μου στην οικογενειακή μας μελέτη σχετικά με την ανάγκη που υπάρχει να συγκρατούμε τον εαυτό μας όταν συμβαίνει κάτι κακό».—2 Τιμόθεον 2:24, ΜΝΚ.
English[en]
“I also remembered what my parents had taught me in our family study about the need to keep ourselves restrained under evil.” —2 Timothy 2:24.
Spanish[es]
También recordé que mis padres me habían enseñado en el estudio de familia que era necesario mantenerse reprimido bajo lo malo.” (2 Timoteo 2:24.)
Estonian[et]
„Ma tuletasin ka meelde, mida mu vanemad õpetasid mulle meie perekondliku uurimise ajal selle kohta, et me peame end kurja kannatades tagasi hoidma.” — 2. Timoteosele 2:24.
Finnish[fi]
”Muistin myös, mitä vanhempani olivat opettaneet minulle perhetutkistelussamme siitä, että meidän on hillittävä itsemme kärsiessämme pahaa.” (2. Timoteukselle 2:24.)
French[fr]
Je me suis aussi souvenue de ce que mes parents m’avaient enseigné, lors de l’étude familiale, sur la nécessité de se dominer sous le mal.” — 2 Timothée 2:24.
Ga[gaa]
Mikai hu akɛ mifɔlɔi etsɔɔ mi bɔ ni esa akɛ wɔto wɔtsui shi wɔha efɔŋ yɛ wɔweku nikasemɔ lɛ mli.” —2 Timoteo 2:24.
Hebrew[he]
”זכרתי גם את שלימדוני הוריי בשיעור־המקרא המשפחתי שלנו אודות הצורך לשלוט ברוחנו גם לנוכח הרשע”. — טימותיוס ב’. ב’:24.
Hiligaynon[hil]
“Gindumdom ko man ang gintudlo sa akon sang akon mga ginikanan sa amon pangpamilya nga pagtuon nahanungod sa kinahanglanon nga pirme magpugong sang kaugalingon sa kalautan.” —2 Timoteo 2:24.
Croatian[hr]
“Također sam se prisjetila onoga što su me roditelji naučili na našem obiteljskom studiju o potrebi da se obuzdavamo u zlu” (2. Timoteju 2:24).
Indonesian[id]
”Saya juga mengingat apa yang orang-tua saya ajarkan dalam pelajaran keluarga kami tentang perlunya mengendalikan diri di bawah tekanan.”—2 Timotius 2:24.
Iloko[ilo]
“Linagipko met ti imbilin dagiti dadakkelko iti panagadal ti pamiliami a diak makiap-apa.” —2 Timoteo 2:24.
Icelandic[is]
„Ég mundi líka eftir því sem foreldrar mínir höfðu kennt mér í fjölskyldunáminu um nauðsyn þess að hafa stjórn á okkur þegar við líðum illt.“ — 2. Tímóteusarbréf 2:24.
Italian[it]
“Mi sono anche ricordata che nello studio biblico familiare i miei genitori mi avevano insegnato che dobbiamo tenerci a freno nel male”. — 2 Timoteo 2:24.
Japanese[ja]
また,苦境のもとでも自分を制する必要があることを家族研究の時に両親から教わっていたので,そのことも思い出しました」と,彼女は説明しています。 ―テモテ第二 2:24。
Korean[ko]
“나는 또한 부모님이 가족 연구중에 좋지 않은 상황에서 자제할 필요성을 가르치신 것을 기억하였어요.”—디모데 후 2:24.
Lingala[ln]
Namikundolaki lisusu batoli oyo baboti na ngai bateyaki ngai na boyekoli ya libota, na ntina ya komipekisa wana tozali konyokwama.” —2 Timoté 2:24.
Lozi[loz]
“Hape ne ni hupuzi seo bashemi ba ka ne ba ni lutile mwa tuto ya luna ya lubasi ka za tokwahalo ya ku swala pilu ha lu talimana ni bumaswe.”—2 Timotea 2:24.
Lithuanian[lt]
„Aš taip pat prisiminiau, ko mokė mane tėvai mūsų šeimos studijose apie būtinumą susitvardyti esant nemalonumams“ (2 Timotiejui 2:24).
Malagasy[mg]
“Tsaroako koa ny nampianarin’ny ray aman-dreniko ahy tamin’ny fianaram-pianakavianay momba ny ilana ny hahatanan-tena ao anatin’ny tarehin-javatra ratsy.” — 2 Timoty 2:24.
Macedonian[mk]
„Исто така се сетив на она што моите родители ме беа научиле на нашата семејна студија дека треба да се совладуваме под зли околности“ (2. Тимотеј 2:24).
Marathi[mr]
तिने म्हटले, “माझ्या पालकांनी वाईट गोष्टीत स्वतःवर आत्मसंयमन ठेवण्यासंबंधी जे आमच्या कौंटुंबिक अभ्यासात सांगितले होते ते मला आठवले.”—२ तीमथ्य २:२४.
Burmese[my]
“အဆိုးကိုကြုံတွေ့တဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းနေဖို့လိုတယ်လို့ ကျွန်မတို့ရဲ့မိသားစုသင်အံမှုမှာ ဖေဖေ၊ မေမေသင်ပေးခဲ့တာကိုလည်း ကျွန်မသတိရခဲ့တယ်။”—၂ တိမောသေ ၂:၂၄။
Norwegian[nb]
Jeg husket også hva mine foreldre hadde lært meg under familiestudiet om hvor nødvendig det er at vi behersker oss når vi blir utsatt for noe ondt.» — 2. Timoteus 2: 24.
Niuean[niu]
“Manatu foki e au e tau fakaakoaga he tau mamatua haku ke he ha mautolu a tau aoga he magafaoa hagaao ia ke fakahautoka ki lalo hifo he kelea.” —2 Timoteo 2:24.
Dutch[nl]
„Ik dacht ook aan wat mijn ouders mij in onze gezinsstudie hadden geleerd over de noodzaak ons onder het kwade in bedwang te houden.” — 2 Timotheüs 2:24.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke ile ka gopola seo batswadi ba-ka ba nthutilego sona thutong ya rena ya lapa mabapi le go nyakega ga gore re dule re itshwera ge re lebana le bobe.”—2 Timotheo 2:24.
Nyanja[ny]
“Ndinakumbukiranso zimene makolo anga anandiuza paphunziro lathu labanja ponena za kufunika kwa kudziletsa pamene tiyang’anizana ndi choipa.” —2 Timoteo 2:24.
Polish[pl]
Pamiętałam również o tym, czego rodzice uczyli mnie na studium rodzinnym o potrzebie cierpliwego znoszenia przeciwności” (2 Tymoteusza 2:24).
Portuguese[pt]
“Lembrei-me também do que os pais me tinham ensinado no nosso estudo familiar sobre a necessidade de nos restringirmos sob o mal.” — 2 Timóteo 2:24.
Romanian[ro]
„Mi-am amintit, de asemenea, ce m-au învăţat părinţii mei la studiul nostru în familie cu privire la necesitatea de a ne stăpîni în împrejurări rele.“ — 2 Timotei 2:24.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nibutse ibyo ababyeyi banjye bari baranyigishirije mu cyigisho cyacu cy’umuryango ku bihereranye n’uko dukwiriye kwirinda mu bibi.” —2 Timoteyo 2:24.
Slovak[sk]
„Pamätala som aj na to, čo ma rodičia na našom rodinnom štúdiu učili o potrebe ovládať sa za zlých okolností.“ — 2. Timotejovi 2:24.
Samoan[sm]
Sa ou manatua foi mea na aʻoaʻoina ai aʻu e oʻu mātua i a matou suesuega faaleaiga, e faatatau i le manaoga ia puleaina pea i tatou pe a fetaiai ma ni tulaga leaga.”—2 Timoteo 2:24.
Shona[sn]
“Ndakayeukawo izvo vabereki vangu vakanga vandidzidzisa mufundo yedu yemhuri pamusoro pokudikanwa kwokuzvichengeta timene tichizvidzora muzvakaipa.”—2 Timotio 2:24.
Serbian[sr]
„Takođe sam se sećala onog čemu su me roditelji poučili na našem porodičnom studiju o potrebi da ostanemo uzdržani kad smo izloženi zlu“ (2. Timoteju 2:24).
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben memre toe san mi papa nanga mama ben leri mi na wi osofamiri studie, foe a fanowdoe foe dwengi wisrefi te ogri e miti wi.” — 2 Timoteus 2:24.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka hopola seo batsoali ba ka ba nthutileng sona thutong ea rōna ea lelapa ka bohlokoa ba ho hlaolela boitšoaro ha re le tlas’a khatello ea ho etsa bobe.”—2 Timothea 2:24.
Swedish[sv]
”Jag påminde mig också hur mina föräldrar vid vårt familjestudium hade lärt mig att man måste behärska sig under onda förhållanden.” — 2 Timoteus 2:24.
Swahili[sw]
“Nilikumbuka pia yale ambayo wazazi wangu walikuwa wamenifundisha katika funzo letu la familia kuhusu uhitaji wa kujizuia chini ya maovu.”—2 Timotheo 2:24.
Telugu[te]
కీడును సహించువారంగా ఉండవలసిన అవసరతను గూర్చి మా కుటుంబ పఠనంలో నా తలిదండ్రులు నాకు నేర్పించినది కూడా నేను జ్ఞాపకము తెచ్చుకున్నాను” అని ఆమె వివరించింది.—2 తిమోతి 2:24.
Thai[th]
อีก อย่าง หนึ่ง ดิฉัน ระลึก อยู่ เสมอ ที่ คุณ พ่อ คุณ แม่ ได้ สอน ดิฉัน เมื่อ เรา มี การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว ถึง เรื่อง ความ จําเป็น ที่ เรา พึง หัก ห้าม ใจ ตัว เอง ไม่ ทํา ชั่ว.”—2 ติโมเธียว 2:24.
Tagalog[tl]
“Natandaan ko rin ang itinuro sa akin ng aking mga magulang sa aming pampamilyang pag-aaral tungkol sa pangangailangan na magpigil pagka nasa ilalim ng pagsubok.” —2 Timoteo 2:24.
Tswana[tn]
“Ke ne ka gakologelwa gape se batsadi ba me ba neng ba se nthutile mo thutong ya rona ya lelapa gore re tshwanetse go itshwara fa re le mo maemong a a maswe.”—2 Timotheo 2:24.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim tok papamama i bin lainim mi long en long taim famili i bin stadi, olsem long i stap isi na no ken kros long taim nogut olsem.” —2 Timoti 2:24.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, ana-babamın aile tetkikimizde kötü durumlarla karşılaşınca kendimize hâkim olmanın gerekliliği hakkında söylediklerini hatırladım.”—II. Timoteos 2:24.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi tsundzuka leswi vatswari va mina va ndzi dyondziseke swona edyondzweni ya ndyangu mayelana ni xilaveko xa ku tshama hi tiyile ehansi ka nxaniso.”—2 Timotiya 2:24.
Tahitian[ty]
“Ua haamana‘o atoa vau i te mea ta to ’u mau metua i haapii mai ia ’u i roto i ta matou haapiiraa utuafare no nia i te titauraa e haavî ia tatou iho i mua i te hamani-ino-raa.”—Timoteo 2, 2:24.
Vietnamese[vi]
Em cũng nhớ điều ba má đã dạy trong buổi học Kinh-thánh gia đình về sự cần thiết phải nhịn nhục” (II Ti-mô-thê 2:24).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toe manatuʼi te meʼa ʼaē neʼe akoʼi mai e taku ʼu mātuʼa ʼi tamatou ako faka famili ki te maʼuhiga ʼaē ʼo te lolomi ʼo tatou totonu ʼi te kovi.” — 2 Timoteo 2:24.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndandikhumbula oko abazali bam babendifundise kona kwisifundo sethu sentsapho ngemfuneko yokunyamezela ububi.”—2 Timoti 2:24.
Yoruba[yo]
“Mo tun ranti ohun ti awọn òbí mi ti kọ́ mi ninu ikẹkọọ idile wa nipa aini naa lati ká araawa lọ́wọ́kò labẹ ibi.”—2 Timoteu 2:24.
Chinese[zh]
我也记得父母在家人研读中教导我,在不利的环境下一定要保持自制。”——提摩太后书2:24。
Zulu[zu]
“Ngakhumbula futhi nalokho abazali bami ababengifundise khona esifundweni sethu somkhaya ngokuqondene nesidingo sokuzithiba lapho sibhekene nobubi.”—2 Thimothewu 2:24, qhathanisa neNW.