Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ليس خطّ النهاية ، أصدقائي.
Bulgarian[bg]
Това не е финишът, приятели.
Czech[cs]
Toto není cílová čára, přátelé.
Danish[da]
Det er ikke mållinien, mine venner.
German[de]
Das ist nicht das Ziel, das ist der Start.
Greek[el]
Εδώ δεν είναι τέρμα!
English[en]
This is not the finish line, my friends.
Spanish[es]
Ésta no es la meta, amigos.
Estonian[et]
Sõbrad, see ei ole finish, see on alles algus.
Finnish[fi]
Ystävät, tämä ei ole maali.
French[fr]
Ceci n'est pas la ligne d'arrivée, mes amis.
Hebrew[he]
זהו לא קו הסיום, רבותיי זהו המקום בו מתחילים אותו.
Croatian[hr]
Ovo nije cilj, prijatelji moji.
Hungarian[hu]
Ez nem a cél, barátaim!
Indonesian[id]
lni bukan akhir garis, temanku.
Italian[it]
Questo non è il traguardo, amici.
Macedonian[mk]
Ова не е целта, ова е почетокот на трката.
Dutch[nl]
Dit is niet de finish, dit is het beginpunt.
Polish[pl]
To nie meta, moi drodzy, tylko linia startu.
Portuguese[pt]
Isto não é a meta, meus amigos!
Romanian[ro]
Aceasta nu este linia de sosire, prieteni.
Slovak[sk]
Toto nie je ciel'ová čiara, priatelia.
Slovenian[sl]
Nismo na cilju, prijatelji.
Serbian[sr]
Ovo nije kraj, moji prijatelji, ovo je početak trke.
Swedish[sv]
Det här är inte målet, mina vänner.
Turkish[tr]
Burası bitiş çizgisi değil dostlar.
Chinese[zh]
朋友 们 , 这 还 不是 终点