Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Нелсън: Ако бях мисионер днес, двамата най-добри мои приятели в клона или района, в който служа, биха били ръководителят на мисионерската дейност и консултантът по семейна история.
Bislama[bi]
Presiden Nelson: Sapos mi wan misinari tedei, tufala bes fren blong mi insaed long wod o branj we mi stap givim seves long hem, bae hem i wod misin lida mo wod tempol mo famli histri ofisa.
Cebuano[ceb]
Presidente Nelson: Kon akoy misyonaryo karong panahona, ang akong duha ka suod nga higala sa ward o branch diin ako nagserbisyo mao ang ward mission leader ug ang consultant sa ward temple ug family history.
Czech[cs]
President Nelson: Pokud bych byl dnes misionářem, moji dva nejlepší přátelé ve sboru nebo v odbočce, kde bych sloužil, by byli vedoucí misie sboru a konzultant pro chrámovou práci a rodinnou historii.
Danish[da]
Præsident Nelson: Hvis jeg var missionær i dag, ville mine to bedste venner i menigheden eller grenen, hvor jeg tjente, være menighedens missionsleder og menighedens tempel og slægtshistorie-konsulent.
German[de]
Präsident Nelson: Wenn ich heute Missionar wäre, wären meine besten Begleiter in der mir zugewiesenen Gemeinde der Gemeinde-Missionsleiter und der Berater für Tempel und Familiengeschichte.
English[en]
President Nelson: If I were a missionary today, my two best friends in the ward or branch where I served would be the ward mission leader and the ward temple and family history consultant.
Spanish[es]
Presidente Nelson: Si fuera un misionero hoy en día, mis dos mejores amigos en el barrio o la rama donde prestara servicio serían el líder misional de barrio y el consultor de templo y de historia familiar de barrio.
Estonian[et]
Juhataja Nelson: Kui oleksin täna misjonär, oleksid koguduses, kus teenin, minu kaks parimat sõpra koguduse misjonitöö juht ning koguduse templi- ja pereajaloonõustaja.
Finnish[fi]
Presidentti Nelson: Jos minä olisin nyt lähetyssaarnaaja, kaksi parasta ystävääni seurakunnassa, jossa palvelisin, olisivat seurakunnan lähetystyönjohtaja ja seurakunnan temppeli- ja sukututkimusneuvoja.
Fijian[fj]
Peresitedi Nelson: Kevaka au a dau kaulotu nikua, o rau na noqu itokani voleka ena lomani tabanalevu se tabana sa ikoya na liuliu ni kaulotu ni tabana kei na dau ni tuvakawa.
French[fr]
Frère Nelson : Si j’étais missionnaire aujourd’hui, mes deux meilleurs amis dans la paroisse ou la branche où je sers seraient le dirigeant de mission de paroisse et le consultant de l’histoire familiale et du temple.
Gilbertese[gil]
Beretitenti Nelson: Ngke arona bwa I mitinare n te bong aei, raoraou aika uoman n te uoote ke te mwaanga are I beku iai bon te tia kairiiri n te mition n te uoote ao te kantiaotante n te tembora ibukin te uoote ao n rongorongon te utu.
Hungarian[hu]
Nelson elnök: Ha ma lennék misszionárius, akkor az egyházközségemben vagy a gyülekezetemben a két legjobb barátom az egyházközségi misszióvezető, valamint az egyházközségi templomi és családtörténeti tanácsadó lenne.
Armenian[hy]
Նախագահ Նելսոն. Եթե այսօր ես միսիոներ լինեի, իմ երկու լավագույն ընկերները ծխում կամ ճյուղում, որտեղ ես ծառայում էի, կլինեին ծխի միսիայի ղեկավարը եւ ծխի տաճարային եւ ընտանեկան պատմության խորհրդատուն։
Indonesian[id]
Presiden Nelson: Jika saya adalah seorang misionaris saat ini, dua teman terbaik saya di lingkungan atau cabang di mana saya melayani akan menjadi pemimpin misi lingkungan dan konsultan bait suci serta sejarah keluarga lingkungan.
Italian[it]
Presidente Nelson: Se io fossi un missionario oggi, i miei due migliori amici nel rione o nel ramo in cui mi trovassi a servire sarebbero il dirigente dell’opera missionaria e il consulente di storia familiare.
Japanese[ja]
ネルソン会長:もしも今わたしが宣教師であれば,伝道しているワードや支部で,ワード伝道主任とワード神殿・家族歴史相談員の二人がわたしの親友であると言えるでしょう。
Khmer[km]
ប្រធាន ណិលសុន ៖ ប្រសិនបើ ខ្ញុំ ជា អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា បច្ចុប្បន្ន នេះ មិត្តភក្តិ ស្និទ្ធស្នាល ខ្ញុំ ពីរ នាក់ នៅក្នុង វួដ ឬ សាខា ដែល ខ្ញុំ បម្រើ នោះ គឺ អ្នក ដឹកនាំ បេសកកម្ម វួដ និង អ្នក ផ្តល់ ប្រឹក្សា ខាង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ និង ពង្សប្រវត្តិ ។
Korean[ko]
넬슨 회장: 만일 제가 지금 선교사였다면, 제가 봉사하는 와드나 지부에서 저와 가장 가깝게 지낼 친구는 바로 선교 책임자와 성전 및 가족 역사 상담자일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Nelsonas. Jei dabar būčiau misionierius, mano geriausi draugai apylinkėje, kurioje tarnauju, būtų apylinkės misijos vadovas ir apylinkės šventyklos ir šeimos istorijos konsultantas.
Latvian[lv]
Prezidents Nelsons: Ja es šodien būtu misionārs, tad mani labākie draugi bīskapijā vai draudzē, kurā es kalpotu, būtu bīskapijas misijas vadītājs un bīskapijas tempļa un ģimenes vēstures konsultants.
Malagasy[mg]
Filoha Nelson: Raha misiônera aho amin’izao fotoana izao dia ireo namako roa akaiky indrindra tao amin’ny paroasy na sampana nanompoako no ho mpitarika ny asa fitoriana ao amin’ny paroasy sy ho mpanoro hevitra momba ny tempoly sy ny tantaram-pianakaviana ao amin’ny paroasy.
Marshallese[mh]
Būreejtōn Nelson: Eļan̄n̄e in kar juon mijenede rainin, ro m̧ōtta ruo rem̧m̧antata ilo ward ak branch eo ijo iaar jerbal ie renaaj kar ritōl mijen im rikapilōk an tampeļ im menmenbwij an baam̧le ilo ward eo.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Нэлсон: Хэрэв би өнөөдөр номлол хийж байсан бол тойргийн номлолын удирдагч, тойргийн ариун сүм, гэр бүлийн түүхийн зөвлөх хоёрыг хамгийн сайн найзаа болгох байсан.
Norwegian[nb]
President Nelson: Hvis jeg var misjonær i dag, ville mine to beste venner i menigheten eller grenen hvor jeg virket, være menighetens misjonsleder og menighetens tempel- og slektshistoriekonsulent.
Dutch[nl]
President Nelson: Als ik nu zendeling was, zouden mijn twee beste vrienden in de wijk of gemeente waar ik diende, de plaatselijke zendingsleider en de consulent tempelwerk en familiegeschiedenis zijn.
Polish[pl]
Prezydent Nelson: Gdybym dziś był misjonarzem, moimi najlepszymi przyjaciółmi w okręgu czy gminie, w której bym służył, byliby przywódca misyjny okręgu i konsultant ds. świątyni i historii rodziny.
Portuguese[pt]
Presidente Nelson: Se eu fosse missionário hoje, meus dois melhores amigos na ala ou no ramo onde servisse seriam o líder da missão da ala e o consultor do templo e da história da família da ala.
Romanian[ro]
Președintele Nelson: Dacă aș fi astăzi misionar, doi dintre cei mai buni prieteni ai mei din episcopia sau ramura în care aș sluji ar fi conducătorul muncii misionare la nivel de episcopie și consultantul în domeniul istoriei familiei.
Russian[ru]
Президент Нельсон: Если бы я служил миссионером в это время, то моими лучшими друзьями в приходе или небольшом приходе, где я служил бы, стали бы руководитель миссии прихода и консультант по храмовой работе и семейной истории.
Samoan[sm]
Peresitenet Nelson: A na faapea o au o se faifeautalai i le taimi nei, o au uo sili lava e toalua i le uarota po o le paranesi o ou galue ai, o le taitai misiona a le uarota ma le faufautua a le uarota mo le malumalu ma talafaasolopito o aiga.
Swedish[sv]
President Nelson: Om jag var missionär i dag skulle mina två bästa vänner i församlingen eller grenen där jag verkade vara missionsledaren och församlingens tempel- och släktforskningshandledare.
Thai[th]
ประธานเนลสัน: ถ้าผมเป็นผู้สอนศาสนาวันนี้ เพื่อนสนิทสองคนของผมในวอร์ดหรือสาขาที่ผมรับใช้จะต้องเป็นหัวหน้าเผยแผ่วอร์ดและผู้ให้คําปรึกษาด้านพระวิหารและประวัติครอบครัววอร์ด
Tagalog[tl]
Pangulong Nelson: Kung missionary ako ngayon, ang dalawang pinakamatalik kong kaibigan sa ward o branch na pinaglilingkuran ko ay ang ward mission leader at ang ward temple and family history consultant.
Tongan[to]
Palesiteni Nalesoni: Kapau ko ha faifekau au ʻi he ʻahó ni, ko hoku ongo kaumeʻa lelei taha ʻi he uooti pe kolo ʻoku ou ngāue aí ko e taki faifekau fakauōtí mo e faifaleʻi hisitōlia fakafāmilí.
Tahitian[ty]
Peresideni Nelson : ’Āhiri e misiōnare au i teie mahana, tō’u nā hoa maita’i roa a’e e piti i roto i te pāroita ’e ’aore rā te ’āma’a vau e tāvini ra, ’o te ta’ata fa’atere ’ohipa mīsionare nō te pāroita ïa ’e te tauturu ’ohipa hiero ’e ’ā’amu ’utuāfare o te pāroita.
Ukrainian[uk]
Президент Нельсон: Якби я сьогодні був місіонером, двома моїми найкращими друзями в приході або філії, де я служив би, були б провідник з місіонерської роботи і консультант з сімейної історії.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Nelson: Nếu tôi là người truyền giáo ngày nay, thì hai người bạn thân nhất của tôi trong tiểu giáo khu hay chi nhánh nơi tôi phục vụ sẽ là người lãnh đạo công việc truyền giáo trong tiểu giáo khu và người tư vấn về lịch sử gia đình và đền thờ của tiểu giáo khu.