Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n skare kon Jesus dus maklik onopsigtelik bly.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ በአካባቢው ከነበሩ ሰዎች ጋር በቀላሉ ሊቀላቀልና ሊመሳሰል ይችል ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
ولذلك لم يكن سهلا تمييز يسوع من بين الجموع.
Bislama[bi]
Taswe, i isi nomo blong Jisas i haed long medel blong plante man.
Cebuano[ceb]
Busa, si Jesus mibagay ra uban sa mga tawo.
Danish[da]
Det var derfor ikke svært for Jesus at færdes i ubemærkethed.
German[de]
Jesus konnte somit ohne weiteres in der Menge untergehen.
Ewe[ee]
Eyata Yesu ate ŋu atsaka amehawo esi mato vovo le wo dome o.
Greek[el]
Επομένως, ο Ιησούς μπορούσε εύκολα να αναμειχθεί με το πλήθος.
English[en]
Thus, Jesus could readily blend in with the crowd.
Spanish[es]
Como vemos, podía pasar inadvertido entre las multitudes.
Estonian[et]
Niisiis võis Jeesus hõlpsasti rahva sekka sulada.
Finnish[fi]
Jeesuksen oli siis helppo sulautua väkijoukkoon.
French[fr]
Jésus passait donc facilement inaperçu dans une foule.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, madali makasimpon si Jesus sa kadam-an nga indi makatawag sing igtalupangod.
Croatian[hr]
Prema tome, Isus se lako mogao stopiti s mnoštvom.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus könnyen elvegyülhetett a tömegben.
Indonesian[id]
Jadi, Yesus tidak mencolok di tengah orang banyak.
Iloko[ilo]
No kasta, ni Jesus ket saan a nalaka a mabigbig no kakuyog ti bunggoy.
Italian[it]
Gesù poteva perciò mischiarsi facilmente tra la folla.
Japanese[ja]
このように,イエスは群衆に容易に溶け込むことができました。 また実際にそうされました。
Georgian[ka]
ასე რომ, იესოს შეეძლო ადვილად გარეულიყო ხალხში.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia afaka ny niharoharo mora foana tamin’ny vahoaka i Jesosy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല എന്നു വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Så Jesus skilte seg tydeligvis ikke ut fra mengden.
Dutch[nl]
Jezus kon dus makkelijk opgaan in de menigte.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Jesu o be a ka itswaka gabonolo le lešaba.
Nyanja[ny]
Choncho, Yesu sankazindikirika pagulu.
Papiamento[pap]
Esei ta nificá cu den un multitud Jesus no tabata masha riparabel.
Polish[pl]
A zatem Jezus z powodzeniem mógł się stopić z tłumem.
Portuguese[pt]
Portanto, Jesus podia facilmente misturar-se no meio de multidões.
Romanian[ro]
Aşadar, Isus se putea pierde cu uşurinţă prin mulţime.
Russian[ru]
Таким образом, Иисус мог легко слиться с толпой.
Slovak[sk]
Ježiš teda mohol ľahko splynúť s davom.
Shona[sn]
Nokudaro, Jesu aigona kuvhengana neboka zviri nyore.
Serbian[sr]
Dakle, Isus je mogao lako da se pomeša s ljudima.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jesu o ne a ka tsoakana habonolo feela le letšoele.
Swedish[sv]
Jesus kunde därför lätt blanda sig med andra människor utan att bli uppmärksammad.
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu angeweza kuchangamana kwa urahisi na umati.
Tagalog[tl]
Kaya nga, hindi naiiba si Jesus sa karamihan ng tao.
Tswana[tn]
Ka gone, Jesu o ne a kgona go tshwana fela le boidiidi jwa batho jo a neng a le mo go jone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas inap raun namel long ol man na ol i no luksave long em.
Twi[tw]
Enti, Yesu tumi fraa nnipadɔm mu a na ɔnyɛ soronko.
Tahitian[ty]
E moe ohie noa o Iesu i rotopu i te nahoa taata.
Ukrainian[uk]
Тож Ісус міг дійсно змішатися з натовпом.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uYesu wayefana nje nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ekukáká ni a fi lè dá Jésù mọ̀ láàárín èrò.
Chinese[zh]
这正好表明,耶稣可轻易同群众混在一起而不被发现。
Zulu[zu]
Ngakho, uJesu wayengahlukile esixukwini.