Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно на хиляда, ако ти дадат дивизия, и година, за да го направиш.
Bosnian[bs]
Rekao bih, jednu od hiljadu... ako ti daju ceo odred, i bar godinu dana vremena.
Czech[cs]
Asi jedna ku tisíci, jestli vám dají divizi a aspoň rok času.
Danish[da]
Én ud af tusind, tror jeg... hvis De fik mindst en division og et år til at gøre det.
German[de]
1 zu 1000, würde ich sagen, wenn man Ihnen mindestens eine Division und ein Jahr Zeit geben würde.
Greek[el]
Μία στις χίλιες, θα έλεγα... Αν σου δώσουν μια μεραρχία και περιθώριο ενός έτους για να τα καταφέρεις.
English[en]
One chance in a thousand, I'd say... if they gave you a division and a year to do it, at least.
Spanish[es]
Yo diría que una entre mil, si te dieran una división y un año para buscarlos, por lo menos.
Finnish[fi]
Yksi tuhannesta, sanoisin - jos saat vähintään divisioonan ja vuoden aikaa.
French[fr]
Une chance sur mille, je dirais, si l'on vous donne une division et toute une année, au moins.
Hebrew[he]
אחד לאלף, הייתי אומר. בתנאי שהיו נותנים לך אוגדה ושנה לעשות זאת, לפחות.
Croatian[hr]
Jedan prema tisuću, rekao bih... kad bi vam dali diviziju i godinu dana vremena.
Hungarian[hu]
Azt mondanám, egy az ezerhez, ha adnának magának egy hadosztályt, és legalább egy évnyi idöt.
Italian[it]
Una su mille, direi... se ti dessero una divisione e un anno di tempo, almeno.
Norwegian[nb]
En til tusen... om de ga deg en hel divisjon og et helt år.
Dutch[nl]
Ik denk één op duizend... als ze u een divisie en minstens een jaar de tijd gaven.
Polish[pl]
Jedną na tysiąc, jeśli... dadzą panu dywizję i co najmniej rok czasu.
Portuguese[pt]
Uma chance em mil, eu diria... se eles lhe derem uma divisão e um ano para fazê-lo, pelo menos.
Romanian[ro]
Una la o mie... dacă aţi avea la dispoziţie o divizie timp de un an de zile.
Serbian[sr]
Jedna šansa u hiljadu, rekao bih... ako ti bar daju diviziju i godinu dana da to uradiš.
Swedish[sv]
En på tusen, skulle jag tro... om du fick en division till ditt förfogande och ett år på dig.