Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úspěšné politiky, které zajistí, aby se práce skutečně vyplatila, musí nalézt rovnováhu mezi těmito třemi cíli: zvýšit pobídky k práci, zmírnit chudobu a zabránit neudržitelným rozpočtovým nákladům[12].
German[de]
Strategien, die darauf abstellen, Arbeit lohnend zu machen, können nur zum Erfolg führen, wenn sie innerhalb des Spannungsverhältnisses zwischen drei zentralen Zielen – Schaffung größerer Arbeitsanreize, Armutsbekämpfung, Vermeidung einer nicht nachhaltigen Kostenentwicklung – („Dreieck der Herausforderungen“[12]) eine angemessene Balance herstellen.
Greek[el]
Οι πολιτικές που αποσκοπούν να καταστήσουν την εργασία οικονομικά συμφέρουσα για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να βρουν την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στις πλευρές του τριγώνου που απαρτίζεται από την αύξηση των κινήτρων της εργασίας, τη μείωση της φτώχειας και την αποφυγή δυσβάσταχτων δημοσιονομικών δαπανών[12].
English[en]
Successful policies to make work pay must find a proper balance within the "challenging triangle" of increasing work incentives, alleviating poverty and avoiding unsustainable budgetary costs.[ 12]
Spanish[es]
La eficacia de las políticas destinadas a hacer que trabajar merezca la pena pasa por alcanzar un equilibrio apropiado entre tres factores indisociables: reforzar los incentivos al trabajo, paliar la pobreza y evitar costes presupuestarios insostenibles[12].
French[fr]
Pour être efficaces, les politiques visant à rendre le travail rémunérateur doivent trouver un équilibre adéquat dans ce «casse-tête triangulaire» : renforcer les incitations au travail, atténuer la pauvreté et éviter des coûts budgétaires insoutenables[12].
Hungarian[hu]
A munkavégzést kifizetődővé tevő eredményes politikáknak egyensúlyba kell hozniuk a munkavégzést ösztönző tényezők, a szegénység elleni küzdelem és a fenntarthatatlan költségvetési kiadások kihívása által alkotott háromszöget[12].
Lithuanian[lt]
Kad paverstų darbą finansiškai patraukliu, sėkminga politika turi rasti tinkamą pusiausvyrą tarp trijų sunkiai suderinamų elementų: paskatų dirbti didinimo, skurdo mažinimo ir nepakeliamų biudžeto išlaidų vengimo[12].
Latvian[lv]
Sekmīgas politikas, kas liek darbam atmaksāties, „uzdevumu trijstūrī” jāatrod pareizais līdzsvars starp pieaugošiem stimuliem strādāt, nabadzības atvieglošanu un izvairīšanos no nepanesamiem izdevumiem budžetā[12].
Maltese[mt]
Politiki ta’ suċċess biex iġiegħlu x-xogħol irendi jridu jsibu bilanċ tajjeb bejn “it-trijanglu ta’ l-sifidi” li jżidu l-inċentivi tax-xogħol, li jtaffu l-faqar u li jevitaw spejjeż baġitarji li ma jistgħux jiġu sostnuti[12].
Dutch[nl]
Beleid om werk lonend te maken kan alleen succesvol zijn als een juist evenwicht wordt bereikt binnen de 'krachtendriehoek" die op de wisselwerking van drie uitdagingen – het creëren van meer arbeidsprikkels, het terugdringen van de armoede en het vermijden van onhoudbare begrotingsuitgaven – berust[12].
Polish[pl]
Skuteczna polityka zmierzająca do opłacalności pracy musi zapewnić właściwą równowagę w ramach „trójkąta wyzwań” – zwiększania zachęt do pracy, łagodzenia ubóstwa i unikania nadmiernych kosztów budżetowych[12].
Portuguese[pt]
Políticas bem sucedidas destinadas a tornar o trabalho compensador têm de encontrar um equilíbrio correcto no “compromisso triangular” entre incentivos ao trabalho, redução da pobreza e contenção orçamental[12].
Slovak[sk]
Úspešné politiky zamerané na to, aby sa oplatilo pracovať, musia nájsť správnu rovnováhu v rámci „trojuholníka výziev“ t. j. zvyšujúcich sa pracovných stimulov, znižovania chudoby a predchádzania neudržateľným rozpočtovým nákladom[12].
Slovenian[sl]
Uspešnost politik, ki si prizadevajo za donosnost dela, je odvisna od pravilnega ravnovesja znotraj „težavnega trikotnika“ povečevanja delovnih spodbud, zmanjševanja revščine in izogibanja nevzdržnim proračunskim stroškom[12].
Swedish[sv]
Lyckad politik för lönsamt arbete måste vila på den rätta jämvikten inom den ”svåra triangeln” att öka incitament till arbete, åtgärda fattigdom och undvika ohållbara budgetkostnader [12].