Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hårde slid under tryk og tvang, skuffelser og kvaler under den menneskegjorte ordning, græmmelsen over at se det første menneske ramt af døden, deres egen søn slået ihjel af en mordlysten og afsindig broder — alle disse prøvende erfaringer bidrog til at bringe menneskets engang fuldkomne organisme ud af ligevægt.
Greek[el]
Η πίεσις και η έντασις σκληρής εργασίας, οι απογοητεύσεις και οι βαθιές λύπες που προξενούσε η ανθρωποποίητη οργάνωσις, και ακόμη η φριχτή τραγωδία να ιδούν τον πρώτον άνθρωπο να πεθαίνη, τον ίδιο τους γυιο να θανατώνεται από ένα φονέα, παράφρονα αδελφό—όλες αυτές οι δοκιμασίες έτειναν να θέσουν έξω από την ισορροπία τις λειτουργίες του άλλοτε τελείου ανθρωπίνου οργανισμού.
English[en]
The stresses and strains of hard work, the disappointments and heartbreaks of man-made organization, and even the stark tragedy of seeing the first human die, their own son put to death by a murderous, maddened brother—all these trials tended to throw out of balance the functions of the once perfect human organism.
Finnish[fi]
Ankaran työn rasitukset ja jännitykset, ihmisten laatiman järjestön tuottamat pettymykset ja sydämen järkytykset ja sekin voimakas murhenäytelmä, kun he näkivät ensimmäisen ihmisen, oman poikansa, kuolevan tämän murhanhimoisen, hurjistuneen veljen tappamana – kaikki nämä koetukset olivat omiaan saattamaan pois tasapainosta kerran täydellisen ihmiselimistön toiminnat.
French[fr]
Les efforts et la fatigue du travail pénible, les déceptions et les déchirements de l’organisation créée par l’homme, et même la tragédie de voir mourir le premier homme, leur propre fils, mis à mort par un frère meurtrier, plein de rancœur, toutes ces épreuves contribuèrent à déséquilibrer les fonctions de l’organisme humain jadis parfait.
Italian[it]
Gli sforzi e le difficoltà del duro lavoro, le delusioni e le angosce dell’organizzazione umana, e la completa tragedia di vedere la morte del primo umano, il loro figlio ucciso dal sanguinario ed impazzito fratello, tutte queste prove contribuirono a far perdere l’equilibrio alle funzioni dell’organismo umano inizialmente perfetto.
Dutch[nl]
De beslommeringen en inspanningen van moeizame arbeid, de teleurstellingen en het hartzeer welke worden ondervonden van menselijke organisatie, en zelfs de grimmige tragedie, de eerste mens te zien sterven, hun eigen zoon, die door een moorddadige, krankzinnig geworden broer werd gedood — al deze beproevingen hebben er toe geleid dat de werkingen van het eens volmaakte menselijke organisme uit hun evenwicht werden gebracht.