Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред въпросите, по които следва да се вземе решение, са финансирането на процедурата, начините за недопускане на неоснователни искове, процесуалната правоспособност, въпросът дали всички да бъдат по презумпция обхванати, или присъединяването към процедурата да е изрично, разпределението на обезщетението.
Czech[cs]
Je třeba rozhodnout o způsobu financování řízení, způsobech předcházení neoprávněným nárokům, oprávnění jednat, otázce postupů opt-in nebo opt-out a přiznávání náhrad škody.
Danish[da]
Der ville bl.a. skulle tages stilling til procedurens finansiering, forebyggelse af urimelige krav, kompetence, spørgsmålet om en opt-in- eller opt-out-procedure og erstatningens fordeling.
German[de]
Zu den Punkten, über die zu entscheiden ist, gehören die Finanzierung des Verfahrens, die Frage, wie unbegründete Verfahren vermieden werden können, die Klagebefugnis vor Gericht, die Frage eines Opt-in- oder Opt-out-Verfahrens und die Verteilung des etwaigen Schadenersatzes.
Greek[el]
Στα ζητήματα που πρέπει να αποφασιστούν περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η χρηματοδότηση της διαδικασίας, ο τρόπος αποτροπής των αβάσιμων αγωγών, η δικονομική νομιμοποίηση, το ζήτημα της θέσπισης διαδικασίας συμμετοχής (opt-in: συμμετέχουν στη διαδικασία μόνο όσοι θιγόμενοι καταναλωτές δηλώσουν ρητά ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν) ή εξαίρεσης (opt-out: συμμετέχουν στη διαδικασία όλοι οι θιγόμενοι καταναλωτές εκτός από όσους δηλώσουν ρητά ότι δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν) και η κατανομή της αποζημίωσης.
English[en]
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
Spanish[es]
Entre las cuestiones pendientes de decisión figura la financiación del procedimiento, la prevención de la presentación de denuncias injustificadas, la legitimidad procesal, la cuestión de un procedimiento de adhesión o de no adhesión («opt-in, opt-out() y el reparto de la indemnización.
Estonian[et]
Otsustada tuleb menetluse rahastamise, põhjendamatute hagide vältimise võimaluste, hagi staatuse, opt-in (tarbijal on õigus taotleda menetluses osalemist) või opt-out (tarbijal on õigus loobuda osalemisest) menetluse kasutamise ja hüvitise väljamaksmisega seotud küsimused.
Finnish[fi]
Päätettäviä asioita ovat muun muassa menettelyn rahoitus, miten perusteettomat kanteet estetään, oikeus osallistua käsittelyyn, suostumukseen perustuvat (opt-in) ja kuluttajan automaattiseen osallistumiseen perustuvat (opt-out) järjestelmät sekä korvauksen suorittaminen.
French[fr]
Les points qui devront faire l’objet d’une décision sont notamment le financement de telles procédures, les moyens de prévention des actions non fondées, la qualité pour agir, les procédures opt-in et opt-out et la répartition de l’indemnisation.
Hungarian[hu]
A döntést igénylő kérdések között szerepel az eljárás finanszírozása, a megalapozatlan követelések megelőzésének módja, a perbeli legitimáció, egy részvételt (opt-in) vagy kimaradást (opt-out) lehetővé tevő eljárás kérdése, valamint a kártérítés elosztása.
Italian[it]
Fra le questioni per le quali occorre prendere una decisione vi sono il finanziamento della procedura, le modalità per impedire le richieste non fondate, la posizione nei tribunali, le procedure opt-in e opt-out e la distribuzione del risarcimento.
Lithuanian[lt]
Spręstini klausimai yra procedūros finansavimas, nepagrįstų ieškinių prevencija, dalyvavimas teisme, pasirinktinės (dalyvavimo opt-in ) ar nepasirinktinės (atsisakymo opt-out ) procedūros klausimas ir kompensacijos paskirstymas.
Latvian[lv]
Jautājumi, par kuriem jālemj, būtu šādas procedūras finansēšana, kā novērst neattaisnotus prasījumus, procesuālā tiesībspēja, jautājums par procedūru, kurā iesaistās pēc izvēles ( opt-in ) vai tiek iekļauti automātiski ( opt-out ), un kompensācijas sadalīšana.
Maltese[mt]
Il-kwistjonijiet li jridu jiġu deċiżi jinkludu l-finanzjament tal-proċedura, kif jiġu evitati talbiet mhux meritevoli, jedd li taġixxi fil-qorti, il-kwistjoni ta' proċedura fakultattiva jew proċedura ta' deroga u t-tqassim tal-kumpens.
Dutch[nl]
De kwesties waarover moet worden beslist, betreffen de financiering van de procedure, hoe kansloze vorderingen te voorkomen, het instellen van een vordering, de vraag naar een opt-in- of opt-out-procedure en de verdeling van de vergoeding.
Polish[pl]
Sprawy do rozstrzygnięcia dotyczą finansowania postępowania, sposobu uniknięcia nieuzasadnionych roszczeń, pełnomocnictw do występowania przed sądem, kwestii modelu opt-in lub opt-out oraz rozdziału odszkodowań.
Portuguese[pt]
As questões a considerar incluem o financiamento destes processos, como prevenir acções improcedentes, a legitimidade processual, a escolha de processos « opt-in » ou « opt-out » e a repartição do montante da compensação.
Romanian[ro]
Aspectele care vor trebui să facă obiectul unei decizii includ finanţarea procedurii, modalităţile de prevenire a cererilor nefondate, calitatea procesuală, alegerea între procedurile opt-in sau opt-out şi repartizarea despăgubirii.
Slovak[sk]
K otázkam, o ktorých je potrebné rozhodnúť, patrí financovanie tohto postupu, predchádzanie nepodloženým nárokom, právo konať pred súdom, otázka, či pôjde o tzv. opt-in alebo opt-out postup, a rozdelenie náhrady škody.
Slovenian[sl]
Vprašanja, v zvezi s katerim je treba sprejeti odločitve, vključujejo financiranje postopka, preprečevanje neupravičenih pritožb, procesnega upravičenja, izbiro med sistemom opt-in ali opt-out in razdelitev nadomestil.
Swedish[sv]
De frågor som det då måste beslutas om är finansiering av processen, hur man undviker oberättigade anspråk, talerätt i domstol, frågan om anmälning till (opt-in) eller automatisk anslutning till (opt-out) processen och fördelningen av gottgörelsen.