Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks wat deur Satan se stelsel van dinge besoedel is, kan deel van Nuwe Jerusalem wees nie.
Amharic[am]
(ራእይ 21:27) የሰይጣን ሥርዓት እድፍ የነካው ማንኛውም ነገር የአዲሲቱ ኢየሩሳሌም ክፍል ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٢٧ ) لا شيء ملطَّخا بنظام اشياء الشيطان يمكن ان يكون جزءا من اورشليم الجديدة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:27) Mayo nin siisay man na naulakitan kan sistema nin mga bagay ni Satanas na puedeng magin kabtang kan Bagong Jerusalem.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:27) Takuli icakantaikwa ne micitile ya fintu iya kwa Satana icingaba ulubali lwa Yerusalemu Mupya.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:27) Нищо, което е опетнено от системата на Сатана, не може да бъде част от новия Йерусалим.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:27) Walay si bisan kinsa nga namantsahan sa sistema sa mga butang ni Satanas ang mahimong bahin sa Bag-ong Jerusalem.
Czech[cs]
(Zjevení 21:27) K Novému Jeruzalému nemůže patřit nic, co je poskvrněno Satanovým světem.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:27) Intet som er besmittet af Satans tingenes ordning kan blive en del af det ny Jerusalem.
German[de]
Nichts von Satans System der Dinge Beflecktes kann ein Teil des Neuen Jerusalem werden.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:27) Nusi ŋu Satana ƒe nuɖoanyia ƒe ɖi le la mate ŋu anɔ Yerusalem Yeyea me o.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:27) N̄kpọ baba kiet oro editịm n̄kpọ Satan asabarede ikemeke ndidi ubak Obufa Jerusalem.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:27) Τίποτα που είναι μολυσμένο από το σύστημα πραγμάτων του Σατανά δεν μπορεί να αποτελεί μέρος της Νέας Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Revelation 21:27) Nothing tainted by Satan’s system of things can be a part of New Jerusalem.
Spanish[es]
(Revelación 21:27.) Nada contaminado por el sistema de cosas de Satanás puede ser parte de la Nueva Jerusalén.
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:27) Mikään Saatanan asiainjärjestelmän tahraama ei voi kuulua Uuteen Jerusalemiin.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:27) Nɔ ko ni Satan nibii agbɛjianɔtoo lɛ ekpa he lɛ nyɛŋ afee Yerusalem Hee lɛ fa.
Gun[guw]
(Osọhia 21:27) Onu depope he yin gingandego dogbọn titonu Satani tọn dali ma sọgan yin apadewhe Jelusalẹm Yọ́yọ́ lọ tọn gba.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:27) Wala sing bisan ano nga nadagtaan sang sistema sang mga butang ni Satanas ang mangin bahin sang Bag-ong Jerusalem.
Croatian[hr]
Ništa što je okaljao Sotonin poredak ne može postati dio Novog Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Semmi olyan nem lehet az Új Jeruzsálem része, amit beszennyezett Sátán világrendszere.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 21։ 27) Սատանայի իրերու դրութեան կողմէ արատաւորուած որեւէ բան չի կրնար Նոր Երուսաղէմի մաս կազմել։
Indonesian[id]
(Wahyu 21:27) Apapun yang telah dicemari oleh sistem Setan tidak dapat menjadi bagian dari Yerusalem Baru.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:27) Ọ dịghị ihe ọ bụla usoro ihe nke Setan merụworo nke pụrụ ịbụ akụkụ Jerusalem Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:27) Awan ti aniaman a paset ti Baro a Jerusalem a namulitan iti sistema dagiti bambanag ni Satanas.
Italian[it]
(Rivelazione 21:27) Nulla che sia contaminato dal sistema di cose di Satana può far parte della Nuova Gerusalemme.
Georgian[ka]
მხოლოდ ისინი შევლენ, ვინც კრავის სიცოცხლის გრაგნილში იქნებიან ჩაწერილნი“ (გამოცხადება 21:27).
Korean[ko]
(계시 21:27) 사탄의 사물의 제도에 의해 오염된 것은 어떤 것도 새 예루살렘의 일부가 될 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:27) Eloko moko te oyo ebebisami na ebongiseli ya biloko na Satana ekoki kokóta kati na Yelusaleme na Sika.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:27) Tsy afaka ny ho anisan’i Jerosalema Vaovao izay voaloton’ny tontolon’i Satana.
Macedonian[mk]
Ништо што е извалкано од Сатановиот поредок не може да биде дел од Новиот Ерусалим.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:27) സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥിതിയാൽ കളങ്കപ്പെട്ട യാതൊന്നിനും പുതിയ യെരുശലേമിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:२७) सैतानी व्यवस्थेने कलंकित असे कोणीही नव्या यरुशलेमेचा भाग होऊ शकणार नाही.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၁: ၂၇) စာတန်၏ အစီအစဉ်စနစ်ကြောင့် ညစ်ညူးသောအရာမှန်သမျှ ယေရုရှလင်မြို့သစ်၏ အစိတ်ပိုင်းဖြစ်မလာနိုင်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 27) Ikke noe som er besmittet av Satans tingenes ordning, kan bli en del av Det nye Jerusalem.
Dutch[nl]
Niets wat door Satans samenstel van dingen bezoedeld is, kan deel uitmaken van het Nieuwe Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:27) Ga go na selo seo se šilafaditšwego ke tshepedišo ya dilo ya Sathane seo e ka bago karolo ya Jerusalema o Mofsa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:27) Chilichonse choipitsidwa ndi dziko la Satanali sichingakhale mbali ya Yerusalemu Watsopano.
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:27) Nada contaminá pe sistema di cosnan di Satanás por ta un parti di Jerusalem Nobo.
Polish[pl]
Nic skalanego systemem rzeczy podległym Szatanowi nie może wejść w skład Nowego Jeruzalem.
Portuguese[pt]
(Revelação 21:27) Nada maculado pelo sistema de coisas de Satanás pode ter parte na Nova Jerusalém.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 21:27) Nta kintu na kimwe candujwe n’isi ya Shetani gishobora kuba mu bigize Yeruzalemu Nshasha.
Russian[ru]
Ничто, запятнанное системой вещей Сатаны, не может принадлежать к Новому Иерусалиму.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyandujwe na gahunda y’ibintu ya Satani gishobora kuba muri Yerusalemu Nshya.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:27) K Novému Jeruzalemu nemôže patriť nič, čo je poškvrnené Satanovým svetom.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:27) E leai se mea ua pisipisia mai le lalolagi a Satani e mafai ona avea ma vaega o le Ierusalema Fou.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:27) Hapana chinhu chakashatswa netsika yezvinhu yaSatani chinogona kuva rutivi rweJerusarema Idzva.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:27) Asgjë e ndotur nga sistemi i Satanait s’mund të bëjë pjesë në Jerusalemin e Ri.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:27) Ha ho letho le silafalitsoeng ke tsamaiso ea lintho ea Satane leo e ka bang karolo ea Jerusalema e Mocha.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:27) Ingenting som besmittats av Satans tingens ordning kan bli en del av det nya Jerusalem.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:27, NW) Hakuna kitu kilichotiwa waa na mfumo wa mambo wa Shetani kinachoweza kuwa sehemu ya Yerusalemu Jipya.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:27, ล. ม.) ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ เป็น มลทิน จาก ระบบ ของ ซาตาน จะ มา เป็น ส่วน ของ เยรูซาเลม ใหม่ ได้.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:27) Hindi maaaring maging bahagi ng Bagong Jerusalem ang anumang may bahid ng sistema ng mga bagay ni Satanas.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:27) Ga go na sepe se se kgotletsweng ke tsamaiso ya dilo ya ga Satane se se ka nnang karolo ya Jerusalema yo Mosha.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:27) Şeytan’ın ortamıyla lekelenmiş hiçbir şey Yeni Yeruşalim’in bir kısmı olamaz.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:27) Biribiara a Satan nneɛma nhyehyɛe agu ho fĩ no rentumi nyɛ Yerusalem Foforo no fa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:27) Aore te hoê noa ’‘e mea viivii a te amuiraa o te mau mea a Satani e tuhaa a‘e i roto ia Ierusalema Apî.
Ukrainian[uk]
Ніщо заплямоване системою Сатани не може стати частиною Нового Єрусалима.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:27) Ayikho into engcoliswe yinkqubo yezinto kaSathana enokuba yinxalenye yeYerusalem Entsha.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:27) Kò sí ohun kan tí ètò àwọn nǹkan ti Sátánì ti kó àbààwọ́n bá tó lè di ara Jerúsálẹ́mù Tuntun.
Chinese[zh]
启示录21:27)凡受撒但的制度所玷污的,都不能成为新耶路撒冷的一部分。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:27) Akukho lutho olungcoliswe isimiso sezinto sikaSathane olungaba ingxenye yeJerusalema Elisha.