Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преотстъпването на заемите гарантира, че бюджетът на ЕС не поема лихвен или валутен риск.
Czech[cs]
Díky principu přepůjčování back-to-back nepřebírá rozpočet EU žádné úrokové riziko ani riziko směnných kurzů.
Danish[da]
Ved "back-to-back"-videreudlån sikres det, at EU-budgettet ikke løber nogen rente- eller kursrisiko.
German[de]
Da die Mittel back-to-back weiterverliehen werden, kommt es für den EU-Haushalt weder zu einer Zinsbelastung noch zu einem Wechselkursrisiko.
Greek[el]
Οι συνακόλουθες δανειοδοτικές πράξεις (Back-to-back) εξασφαλίζουν ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν αναλαμβάνει κανέναν κίνδυνο επιτοκίου ή συναλλαγματικής ισοτιμίας.
English[en]
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
Spanish[es]
Las condiciones similares que se aplican a las operaciones consecutivas de empréstito y préstamo garantizan que el presupuesto de la UE no tenga que asumir ningún riesgo de tipos de interés o de cambio.
Estonian[et]
Kompensatsioonimehhanismiga tagatakse, et ELi eelarvele ei kaasne mingit intressi- või valuutariski.
Finnish[fi]
Back-to-back-jälleenlainauksella varmistetaan, ettei EU:n talousarvioon kohdistu korko- tai valuuttakurssiriskejä.
French[fr]
La rétrocession «back-to-back des prêts veille à ce que le budget européen ne subisse aucun risque de taux d’intérêt ou de change.
Hungarian[hu]
A „back-to-back” továbbkölcsönzés garantálja, hogy az EU költségvetését nem terheli kamat- vagy árfolyamkockázat.
Italian[it]
I controprestiti garantiscono che il bilancio dell'UE non si accolli rischi di interessi o rischi di cambio.
Lithuanian[lt]
Kompensaciniu perskolinimu užtikrinama, kad ES biudžete nebūtų prisiimta jokios palūkanų normos arba užsienio valiutos kurso rizikos.
Latvian[lv]
Kompensējošās darbības aizdevumiem nodrošina, ka ES budžets neuzņemas nekādu procentu likmes vai ārzemju valūtas maiņas kursa risku.
Maltese[mt]
Is-self “back to back” tal-fondi mislufa jiżgura li l-baġit tal-UE ma jassumix ebda riksju tar-rata tal-imgħax jew tal-kambju.
Dutch[nl]
Met back-to-back-leningen loopt de EU-begroting geen rente- of wisselkoersrisico's.
Polish[pl]
Udzielanie pożyczek na zasadzie pożyczek wzajemnych powoduje, że budżet UE nie jest narażony na jakiekolwiek ryzyko stopy procentowej ani ryzyko walutowe.
Portuguese[pt]
As operações de empréstimos «back-to-back» garantem que o orçamento da UE não tenha de assumir nenhum risco cambial ou de taxa de juro.
Romanian[ro]
Regimul „back to back ” care se aplică împrumuturilor garantează că bugetul UE nu suportă niciun risc de rată a dobânzii și niciun risc de schimb valutar.
Slovak[sk]
Požičiavanie na základe vzájomnej prepojenosti („back-to-back“) zabezpečuje, aby rozpočet EÚ neobsahoval žiadne úrokové ani konverzné riziko.
Slovenian[sl]
„Kritno“ (back-to-back) nadaljnje kreditiranje zagotavlja, da proračun EU ne prevzame nobenega tveganja zaradi obrestne mere ali valutnega tveganja.
Swedish[sv]
”Back-to-back”-vidareutlåning säkerställer att EU:s budget inte påtar sig några ränte- eller valutarisker.