Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tato otázka zasahuje daleko za hranice plateb, a proto je třeba se jí zabývat na jiném místě
Danish[da]
Dette spørgsmål omfatter meget andet end betalinger og bør derfor behandles andetsteds
German[de]
Diese Frage geht weit über den Bereich des Zahlungsverkehrs hinaus und sollte daher an anderer Stelle behandelt werden
Greek[el]
Το θέμα αυτό δεν εντάσσεται στον τομέα των πληρωμών και θα πρέπει συνεπώς να εξεταστεί σε άλλο πλαίσιο
English[en]
This issue reaches far beyond the area of payments and should thus be considered somewhere else
Spanish[es]
Este asunto supera con mucho el ámbito de los pagos y, por consiguiente, debería examinarse en otro lugar
Estonian[et]
See küsimus on maksete valdkonnast palju ulatuslikum ning seega tuleks seda käsitleda kusagil mujal
Finnish[fi]
Tämä kysymys on huomattavasti maksualaa laajempi, ja sitä tulisikin käsitellä muussa yhteydessä
French[fr]
Cette question dépasse largement le domaine des paiements et devrait dès lors être considérée dans un autre cadre
Hungarian[hu]
Ez a kérdés messze túlmutat a fizetési műveletek területén, ennélfogva máshol kellene vele foglalkozni
Italian[it]
Questa problematica va ben oltre la questione dei pagamenti: essa dovrebbe quindi essere affrontata in altra sede
Lithuanian[lt]
Šis klausimas siekia toli už mokėjimų srities ribų ir turėtų būti svarstomas kitur
Latvian[lv]
Šis jautājums sniedzas tālu ārpus maksājumu zonai un tādējādi tam jātiek apsvērtam kaut kur citur
Maltese[mt]
Din il-kwistjoni tmur lil hinn mill-oqsma tal-pagamenti u għandha għalhekk tkun ikkonsidrata x'imkien ieħor
Dutch[nl]
Deze zaak reikt veel verder dan het aspect betalingen en dient dus elders aan de orde te komen
Polish[pl]
Zagadnienie to wykracza poza obszar płatności i dlatego powinno zostać rozważone w innym miejscu
Portuguese[pt]
Este assunto abrange um vasto leque de questões além da questão dos serviços de pagamentos, o que justifica uma análise à parte
Slovak[sk]
Táto otázka zachádza ďaleko za oblasť platieb a preto by sa mala posudzovať niekde inde
Slovenian[sl]
To vprašanje se ne dotika zgolj področja plačil in ga je zato treba obravnavati drugje
Swedish[sv]
Denna fråga ligger långt utanför betalningsområdet och bör således behandlas i ett annat sammanhang