Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Пето, въпреки че някои участници на пазара изразиха известни опасения по отношение на изцяло фрикционните спирачни системи, други по-скоро счетоха, че сделката може да има благоприятно въздействие, като осигури възможност на Faiveley да представлява по-сериозна конкуренция за безспорния пазарен лидер Knorr-Bremse.
Czech[cs]
Zapáté, přestože někteří účastníci trhu vyjádřili obavy, pokud jde o úplné třecí brzdové systémy, jiní se spíše domnívali, že by transakce mohla být pozitivní v tom, že by podniku Faiveley umožnila výrazněji konkurovat jasnému vedoucímu podniku na trhu, Knorr-Bremse.
Danish[da]
For det femte har et antal markedsdeltagere udtrykt en vis bekymring med hensyn til hele friktionsbremsesystemer, mens andre har haft den opfattelse, at transaktionen kunne være positiv i den forstand, at den satte Faiveley i stand til at konkurrere skarpere med den klare markedsleder Knorr-Bremse.
German[de]
Fünftens, während einige Marktteilnehmer Bedenken zu den kompletten Reibungsbremssystemen äußerten, meinten andere eher, dass die Transaktion positiv sein könnte, weil sie Faiveley die Möglichkeit geben würde, härter gegen den eindeutigen Marktführer Knorr-Bremse zu konkurrieren.
Greek[el]
Πέμπτον, αν και ορισμένοι παράγοντες της αγοράς εξέφρασαν ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τα ολοκληρωμένα συστήματα πέδης τριβής, άλλοι, αντιθέτως, θεώρησαν ότι η πράξη θα μπορούσε να είναι θετική, εφόσον επιτρέπει στη Faiveley να ανταγωνίζεται εντονότερα την Knorr-Bremse η οποία κατέχει σαφώς δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
English[en]
Fifth, while some market participants raised some concerns with respect to complete friction brake systems, others rather considered that the Transaction could be positive by enabling Faiveley to compete more strongly against the clear market leader Knorr-Bremse.
Spanish[es]
En quinto lugar, si bien algunos participantes en el mercado expresan algunas reservas con respecto a otros sistemas integrales de frenado de fricción, otros consideran más bien que la operación podría ser positiva al permitir que Faiveley compitiera de manera más firme contra el claro líder del mercado Knorr-Bremse.
Estonian[et]
Viiendaks, kuigi osa turuosalisi on väljendanud terviklike hõõrdpidurisüsteemide üle muret, on teised leidnud, et tehing võib osutuda positiivseks, sest Faiveleyl võimaldatakse selge turuliidri Knorr-Bremsega paremini konkureerida.
Finnish[fi]
Viidenneksi, vaikka jotkin markkinatoimijat toivat esille joitain täydellisiin kitkajarrujärjestelmiin liittyviä huolenaiheita, toiset puolestaan katsoivat, että liiketoimella saattaisi olla myönteisiä seurauksia, sillä Faiveley voisi kilpailla voimakkaammin selvän markkinajohtajan Knorr-Bremsen kanssa.
French[fr]
Cinquièmement, si certains acteurs du marché ont exprimé des préoccupations au sujet des systèmes complets de freinage à friction, d’autres considéraient plutôt que l’opération pourrait avoir des effets positifs en permettant à Faiveley d’opposer une concurrence plus forte à Knorr-Bremse, qui domine clairement le marché.
Croatian[hr]
Peto, iako su neki sudionici na tržištu izrazili određenu zabrinutost u pogledu cjelovitih sustava tarnih kočnica, drugi su pak smatrali da bi transakcija mogla biti pozitivna jer bi poduzetniku Faiveley omogućila veću konkurentnost u odnosu na poduzetnika Knorr-Bremse, koji ima jasan vodeći položaj na tržištu.
Hungarian[hu]
Ötödször, bár egyes piaci szereplők aggályaikat fejezték ki a teljes súrlódásos fékrendszereket illetően, mások inkább úgy vélik, hogy az ügylet kedvező hatású lehet, mivel annak köszönhetően a Faiveley keményebben versenyezhet az egyértelműen piacvezető Knorr-Bremsével.
Italian[it]
In quinto luogo, mentre alcuni operatori del mercato hanno sollevato preoccupazioni riguardo ai sistemi completi di frenatura ad attrito, altri hanno ritenuto invece che l’operazione potrebbe avere effetti positivi, consentendo a Faiveley di competere meglio contro Knorr-Bremse, che domina chiaramente il mercato.
Lithuanian[lt]
Penkta, nors vieni rinkos dalyviai išreiškė tam tikrų abejonių dėl visuminių trintinių stabdžių sistemų, kiti manė, kad sandoris galėtų turėti teigiamą poveikį ir sudaryti sąlygas bendrovei „Faiveley“ įnirtingiau konkuruoti su aiškiu rinkos lyderiu – bendrove „Knorr-Bremse“.
Latvian[lv]
Piektkārt, lai gan daži tirgus dalībnieki pauda zināmas bažas attiecībā uz pilnīgām berzes bremžu sistēmām, citi uzskatīja, ka darījums drīzāk varētu būt pozitīvs, jo tas ļautu Faiveley spēcīgāk konkurēt ar neapšaubāmo tirgus līderi Knorr-Bremse.
Maltese[mt]
Il-ħames, filwaqt li xi parteċipanti fis-suq urew xi tħassib fir-rigward tas-sistemi kompluti tal-brejkijiet bil-frizzjoni, oħrajn kienu minflok tal-fehma li t-Tranżazzjoni tista' tkun pożittiva billi tippermetti lil Faiveley li tikkompeti b'qawwa akbar kontra Knorr-Bremse, il-mexxej biċ-ċar tas-suq.
Dutch[nl]
In de vijfde plaats waren sommige marktdeelnemers van oordeel dat de transactie positief zou kunnen zijn door Faiveley in staat te stellen beter te concurreren met de duidelijke marktleider Knorr-Bremse, hoewel andere marktdeelnemers bezorgdheid uitten ten aanzien van complete wrijvingsremsystemen.
Polish[pl]
Po piąte, chociaż niektórzy uczestnicy rynku zgłosili pewne obawy w kwestii kompletnych układów hamulców ciernych, inni byli zdania, że transakcja może mieć pozytywny efekt, ponieważ pozwoli Faiveley lepiej konkurować z Knorr-Bremse, które jest zdecydowanym liderem rynku.
Portuguese[pt]
Em quinto lugar, apesar de alguns participantes no mercado terem suscitado algumas preocupações no que diz respeito a sistemas completos de frenagem de atrito, outros consideraram que a operação podia ser positiva, permitindo à Faiveley concorrer mais eficazmente contra o claro líder de mercado, a Knorr-Bremse.
Romanian[ro]
În al cincilea rând, în timp ce unii participanți pe piață au exprimat preocupări în ceea ce privește sistemele complete de frânare cu fricțiune, alți participanți au considerat mai degrabă că tranzacția ar putea avea efecte pozitive, permițând Faiveley să facă o concurență mai puternică liderului clar de piață, Knorr-Bremse.
Slovak[sk]
Po piate, hoci niektorí účastníci trhu vyjadrili určité obavy týkajúce sa kompletných trecích brzdových systémov, iní sa skôr domnievajú, že transakcia by mohla byť pozitívna, lebo podniku Faiveley by umožnila silnejšie konkurovať jasnému lídrovi na trhu, spoločnosti Knorr-Bremse.
Slovenian[sl]
Petič, nekateri udeleženci na trgu so izrazili nekatere pomisleke glede celotnih tornih zavornih sistemov, drugi pa so menili, da bi lahko bila transakcija pozitivna, saj bi podjetju Faiveley omogočila, da bi odločneje konkuriralo nedvomno vodilnemu na trgu, podjetju Knorr-Bremse.
Swedish[sv]
För det femte, även om några marknadsaktörer angav vissa farhågor i fråga om kompletta friktionsbromssystem ansåg andra aktörer att transaktionen snarare skulle kunna vara gynnsam genom att Faiveley skulle kunna konkurrera bättre med den tydliga marknadsledaren Knorr-Bremse.