Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ተግባራቸው ሲታይ ይሖዋ የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዥ እንደሆነና ኢየሱስን በምድር ላይ ሥልጣን ያለው ሰማያዊ ንጉሥ አድርጎ እንደሾመው አይቀበሉም።
Arabic[ar]
ولكنها في التطبيق العملي تتجاهل واقع ان يهوه هو المتسلط الكوني وأنه توَّج يسوع ملكا سماويا وأعطاه سلطانا على الارض.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa gibo iniignoro ninda an bagay na si Jehova an Unibersal na Soberano asin na pinatukaw na nia sa trono si Jesus bilang langitnon na Hade na may autoridad sa daga.
Bemba[bem]
Lelo, ku fyo bacita balasuula icishinka ca kuti Yehova e Mulopwe wa mu Kubumbwa konse no kuti alibika Yesu pa cipuna nge Mfumu ya ku muulu iyaba na maka pe sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Но на практика те пренебрегват факта, че Йехова е Всемирният владетел и че той е възкачил Исус като небесен Цар с власт над земята.
Bislama[bi]
Be ol fasin blong olgeta oli soem se oli no luksave Jeova olsem Haefala Masta blong Heven mo Wol. Oli no agri se God i putumap Jisas finis olsem King long heven, we hem i gat paoa antap long wol.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, sa binuhatan wala nila panumbalinga ang kamatuoran nga si Jehova mao ang Unibersohanong Soberano ug nga siya nagpalingkod kang Jesus ingong langitnong Hari nga may awtoridad ibabaw sa yuta.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren fofforur, ra pwarata ar tunalo pwe Jiowa, i ewe emon mi Unusen Tekia me a fen seikata Jises emon King lon lang, iwe, a wor an nemenem won unusen fonufan.
Czech[cs]
Ale ve skutečnosti ignorují skutečnost, že Jehova je Svrchovaný Panovník a že ustanovil Ježíše jako nebeského Krále, který má autoritu nad celou zemí.
Danish[da]
Men i praksis ignorerer de at Jehova er den universelle Suveræn, og at han har indsat Jesus på tronen som himmelsk konge med myndighed over jorden.
German[de]
Doch in Wirklichkeit ignorieren sie die Tatsache, daß Jehova der universelle Souverän ist und daß er Jesus als himmlischen König eingesetzt und ihm Herrschaftsgewalt über die Erde gegeben hat (Daniel 4:17; Offenbarung 11:15).
Ewe[ee]
Ke hã la, woɖenɛ fiana le woƒe nuwɔna me be yewomelɔ̃ ɖe edzi be Yehowae nye Xexeame Katã Dziɖulagã eye be eɖo Yesu Fiae le dziƒo be wòakpɔ ŋusẽ ɖe anyigba dzi o.
Efik[efi]
Edi, ke edinam mmọ ẹfụmi akpanikọ oro nte ke Jehovah edi Andikara Ekondo ye nte ke enye ama odori Jesus ke ebekpo nte Edidem eke heaven ye odudu ndikara isọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, στην πράξη αγνοούν το γεγονός ότι ο Ιεχωβά είναι ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος και ότι έχει ενθρονίσει τον Ιησού ως ουράνιο Βασιλιά με εξουσία επί της γης.
English[en]
Still, in practice they ignore the fact that Jehovah is the Universal Sovereign and that he has enthroned Jesus as heavenly King with authority over the earth.
Spanish[es]
No obstante, en la práctica pasan por alto el hecho de que Jehová es el Soberano Universal y que ha entronizado a Jesús como Rey celestial con autoridad sobre la Tierra.
Estonian[et]
Tegelikkuses nad aga ignoreerivad fakti, et Jehoova on Universumi Suverään, kes on määranud Jeesuse taevaseks Kuningaks ja andnud talle võimu kogu maa üle (Taaniel 4:14; Ilmutuse 11:15).
Persian[fa]
با وجود این آنها در عمل، به این واقعیت بیاعتنایی میکنند که یَهُوَه سلطان عالم است و عیسی را به عنوان پادشاه آسمانی بر تخت نشانده، اختیار کل زمین را به او داده است.
Finnish[fi]
Käytännössä ne jättävät silti huomiotta sen tosiasian, että Jehova on Kaikkeuden Suvereeni ja että hän on asettanut Jeesuksen valtaistuimelle taivaalliseksi Kuninkaaksi, jolla on valta maahan nähden (Daniel 4: 17; Ilmestys 11: 15).
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ amɛshihilɛ mli diɛŋtsɛ lɛ, amɛkuɔ amɛhiɛ amɛfɔɔ anɔkwale ni eji akɛ Yehowa ji Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ, ni ákɛ ekɛ Yesu eta maŋtsɛsɛi nɔ akɛ ŋwɛi Maŋtsɛ ni yɔɔ hewalɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
עם זאת, בפועל, הן מתעלמות מן העובדה שיהוה הוא ריבון היקום, ושהכתיר את ישוע למלך שמימי ונתן לו סמכות על הארץ (דניאל ד’:14; ההתגלות י”א:15).
Hindi[hi]
फिर भी, अपने कार्यों में वे इस हक़ीक़त को नज़रअंदाज़ कर जाते हैं कि यहोवा विश्व सर्वसत्ताधारी है और उसने यीशु को इस पृथ्वी पर अधिकार के साथ स्वर्गीय राजा के रूप में सिंहासनारूढ़ किया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapanghiwala sang ila mga buhat ang katunayan nga si Jehova amo ang bug-os Uniberso nga Soberano kag nga ginpalingkod niya si Jesus subong langitnon nga Hari nga may awtoridad sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
No u praksi one ignoriraju činjenicu da je Jehova Univerzalni Suveren i da je ustoličio Isusa za nebeskog Kralja koji ima vlast nad Zemljom (Danijel 4:17; Otkrivenje 11:15).
Hungarian[hu]
A gyakorlat mégis azt mutatja, hogy figyelmen kívül hagyják azt a tényt, hogy Jehova az Egyetemes Szuverén, és hogy ő Jézust koronázta meg égi Királyként, hogy hatalma legyen a föld felett (Dániel 4:14; Jelenések 11:15).
Western Armenian[hyw]
15) Մարգարէական սաղմոս մը կը նշէ. «Երկրի թագաւորները ինքզինքնին կը հաստատեն ու իշխանները մէկտեղ խորհուրդ կ’ընեն Տէրոջը դէմ ու անոր Օծեալին [Յիսուսին] դէմ, ըսելով.
Indonesian[id]
Namun, dalam prakteknya, mereka mengabaikan fakta bahwa Yehuwa adalah Penguasa Universal dan bahwa Ia telah mentakhtakan Yesus sebagai Raja surgawi dengan wewenang atas bumi.
Iloko[ilo]
Ngem, iti aramid dida ikankano ti kinapudno a ni Jehova ti Sapasap a Soberano ket insaadnan ni Jesus kas nailangitan nga Ari nga addaan kinaturay iti daga.
Icelandic[is]
Í reynd hunsa þær hins vegar þá staðreynd að Jehóva er alheimsdrottinn og hefur krýnt Jesú sem himneskan konung með yfirráð yfir jörðinni.
Italian[it]
Tuttavia nella pratica ignorano il fatto che Geova è il Sovrano universale e che ha intronizzato Gesù quale Re celeste conferendogli autorità sulla terra.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ისინი პრაქტიკულად უგულებელყოფენ იმ ფაქტს, რომ იეჰოვა უზენაესი მმართველია და რომ მან იესო ქრისტე გაამეფა ზეციერ სამეფოში, რომელსაც დედამიწაზეც აქვს ძალაუფლება (დანიელი 4:14; გამოცხადება 11:15).
Kongo[kg]
Kansi, na mambu ya bau kesala, bau kevila nde Nzambi kele Nkwa-Kimfumu mpi nde yandi mematisaka Yezu na kiti ya kimfumu bonso Ntotila ya zulu ya kele ti kiyeka na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
그러나 실제로는, 그들은 여호와께서 우주 주권자이시며 그분이 예수를 땅을 다스릴 권위를 가진 하늘의 왕으로 즉위시키셨다는 사실을 무시합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын иштери Иегованы асмандагы такка Ыйса Падышаны отургузган жана ага жердин үстүнөн бийлик кылууну берген Ааламдын Бийлөөчүсү катары таанышкысы келбегенин көрсөтүп турат (Даниил 4:17; Иоанндын аяны 11:15).
Lingala[ln]
Kasi, na misala, bazali kobosana ete Yehova azali Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba mpe ete asili kotya Yesu lokola Mokonzi na likoló mpo na koyangela mabelé mobimba.
Lozi[loz]
Niteñi, ka likezo ba itibaza buniti bwa kuli Jehova ki yena Mubusi wa Pupo Kamukana ni kuli u beile Jesu fa lubona sina Mulena wa kwa lihalimu ya na ni m’ata a tamaiso fahalimu a lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų jos ignoruoja faktą, kad Jehova yra visatos Suverenas ir kad jis pasodino į sostą Jėzų dangiškuoju Karaliumi, valdančiu žemę (Danieliaus 4:14; Apreiškimas 11:15).
Luvale[lue]
Oloze jino vahombwanyisa mazu akuvuluka nge Yehova ikiye Mwata Wakutenga Chosena kaha nawa nge amuswanyisa Yesu mwaMwangana mwilu nakumuhana ngolo hali vaka-mavu.
Latvian[lv]
Taču patiesībā tās neņem vērā faktu, ka Jehova ir Visuma Pavēlnieks un ka viņš ir kronējis Jēzu par debesu Ķēniņu, piešķirdams tam varu pār zemi.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza anefa, amin’ny ataony izy ireo dia tsy miraharaha ny hoe Tompom-piandrianana eo Amin’izao Rehetra Izao i Jehovah ary efa nametraka an’i Jesosy ho eo amin’ny seza fiandrianana mba ho Mpanjaka any an-danitra manam-pahefana amin’ny tany.
Marshallese[mh]
Ak, ilo kõmmõn ko air rej kajekdon mol eo bwe Jehovah eo ej Iroij Bõtata ijoko otemjej im bwe ear kairoij Jesus einwõt King eo ilõñ ibben maroñ eo ion lõl.
Macedonian[mk]
Сепак, во пракса, тие го игнорираат фактот дека Јехова е Универзалниот Суверен и дека тој го востоличил Исус како небесен Цар со власт над Земјата (Даниил 4:14; Откровение 11:15).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രവൃത്തി യഹോവ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരിയാണെന്നും ഭൂമിയുടെമേൽ അധികാരം കൊടുത്ത് അവൻ യേശുവിനെ സ്വർഗീയ രാജാവായി വാഴിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നുമുള്ള വസ്തുത അവഗണിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पण, यहोवा हा विश्वाचा सार्वभौम आहे आणि त्याने येशूला पृथ्वीवर अधिकार देऊन स्वर्गीय राजा म्हणून सत्तारूढ केले आहे; या वास्तविकतेकडे डोळेझाक करीत असल्याचे ते आपल्या कार्यांतून दाखवून देतात.
Burmese[my]
သို့တိုင် လက်တွေ့၌မူ ယေဟောဝါသည် စကြဝဠာအကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးရှင် ဖြစ်တော်မူကြောင်းနှင့် ကိုယ်တော်သည် ယေရှုအား ကမ္ဘာကိုအုပ်စိုးခွင့်အာဏာနှင့်တကွ ကောင်းကင်ဘုရင်အဖြစ်နန်းတင်မြှောက်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့လျစ်လျူရှုကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i praksis ser de bort fra at Jehova er den universelle Overherre, og at han har satt Jesus på tronen som konge i himmelen med myndighet over jorden.
Niuean[niu]
Ka e gahua agaia ni, he fakaheu e lautolu e moli ko Iehova e Pule Katoatoa he Lagi mo e Lalolagi Katoatoa mo e kua fakanofo e ia a Iesu ko e Patuiki he lagi aki e pule he lalolagi.
Dutch[nl]
Toch negeren zij in de praktijk het feit dat Jehovah de Universele Soeverein is en dat hij Jezus als hemelse Koning op de troon heeft geplaatst met autoriteit over de aarde (Daniël 4:17; Openbaring 11:15).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka mediro di hlokomologa therešo ya gore Jehofa ke Mmuši wa Legohle le gore o beile Jesu sedulong sa bogoši e le Kgoši ya legodimong yeo e nago le matla a taolo lefaseng.
Nyanja[ny]
Komabe, mwa zochita zawo amanyalanyaza choonadi chakuti Yehova ndiye Mfumu ya Chilengedwe Chonse ndi kuti waika Yesu kukhala Mfumu yakumwamba yolamulira dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਬਸੱਤਾਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਕੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No obstante, den práctica nan ta ignorá e echo cu Jehova ta e Soberano Universal i cu el a entronisá Jesus como Rey celestial cu autoridad riba e tera.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak lekceważą fakt, że Jehowa jest Władcą Wszechświata i że ustanowił Jezusa niebiańskim Królem, który będzie sprawował władzę nad ziemią (Daniela 4:17; Objawienie 11:15).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahr wiewia kan, irail kin pohnsehsehla me Siohwa iei Kaunepen Lahng oh Sampah oh ih me kihong Sises manaman en wiahla Nanmwarki en nanleng oh kaunda sampah.
Portuguese[pt]
Todavia, na prática, não fazem caso do fato de que Jeová é o Soberano Universal e que ele entronizou Jesus como Rei celestial, com autoridade sobre a Terra.
Rundi[rn]
Mugabo, mu bikorwa arirengagiza ivy’uko Yehova ari we Segaba wa Vyose n’uko yimitse Yezu ngo abe Umwami wo mw ijuru afise ubukuru bw’ukuganza isi.
Romanian[ro]
Totuşi, în practică, ele ignoră faptul că Iehova este Suveranul Universului şi că el l-a întronat pe Isus ca Rege ceresc, dându-i autoritate asupra pământului (Daniel 4:17; Apocalipsa 11:15).
Russian[ru]
Но их дела показывают, что они не признают Иегову как Владыку Вселенной, который возвел на небесный престол Царя Иисуса и дал ему власть над землей (Даниил 4:17; Откровение 11:15).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu byo akora, yirengagiza ukuri guhereranye n’uko Yehova ari we Mutegetsi w’Ikirenga w’Ijuru n’Isi, kandi ko yimitse Yesu, kugira ngo abe Umwami wo mu ijuru utegeka isi.
Slovak[sk]
No v praxi prehliadajú skutočnosť, že Jehova je Univerzálny Zvrchovaný Panovník a že dosadil na trón Ježiša ako nebeského Kráľa s mocou nad zemou.
Slovenian[sl]
Vendar pa v resnici prezirajo dejstvo, da je Jehova Vesoljni suveren ter da je Jezusa okronal za nebeškega Kralja in mu dal oblast čez vso zemljo.
Shona[sn]
Zvisinei, muzviito dzinofuratira chokwadi chokuti Jehovha ndiye Changamire Wechisiko uye kuti akagadza Jesu saMambo wokudenga ane chiremera chokutonga pasi.
Albanian[sq]
Megjithatë, në praktikë ata shpërfillin faktin që Jehovai është Sovrani Universal dhe që ai ka hipur në fron Jezuin, si Mbret qiellor me autoritet mbi tokën.
Serbian[sr]
Pa ipak, one u praksi ignorišu činjenicu da je Jehova Univerzalni Suveren i da je on ustoličio Isusa za nebeskog Kralja s vlašću nad zemljom (Danilo 4:17; Otkrivenje 11:15).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, den sori ini den doe foe den taki den e weigri foe erken taki Jehovah na a Universeel Soeverein èn taki a poti Jesus na tapoe a kownoestoeroe leki Kownoe na hemel èn kisi makti tapoe grontapoe (Danièl 4:17; Openbaring 11:15).
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ka liketso li hlokomoloha ’nete ea hore Jehova ke ’Musi oa Bokahohle le hore o behile Jesu teroneng e le Morena oa leholimo ea nang le matla a ho laela lefatšeng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kihalisi wao hupuuza uhakika wa kwamba Yehova ndiye Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu Wote Mzima na kwamba amemtawaza Yesu kuwa Mfalme wa kimbingu mwenye mamlaka juu ya dunia.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ใน ทาง ปฏิบัติ พวก เขา เพิกเฉย ต่อ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ และ ข้อ ที่ ว่า พระองค์ ได้ ทรง แต่ง ตั้ง พระ เยซู เป็น กษัตริย์ ทาง ภาค สวรรค์ ด้วย สิทธิ อํานาจ เหนือ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa gawa ay ipinagwawalang-bahala nila ang katotohanan na si Jehova ang Pansansinukob na Soberano at na iniluklok niya si Jesus bilang makalangit na Hari na may awtoridad sa lupa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, totatota ba itlhokomolosa ntlha ya gore Jehofa ke Molaodimogolo wa Lobopo le gore o tlhomile Jesu go nna Kgosi ya selegodimo gore a laole lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokuba boobo, mumicito yazyo zilakazya kuti Jehova ngo Mwami Mupatikampatila alimwi akuti wabikka Jesu kuba Mwami kujulu kajisi nguzu zyakweendelezya anyika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting ol i mekim i kamapim klia olsem ol i no tingim Jehova em i King bilong heven na graun na em i bin putim Jisas olsem King long heven na em i gat namba long bosim graun.
Turkish[tr]
Oysa uygulamada, Yehova’nın Evrensel Egemen olduğunu ve İsa’yı gökte Kral olarak tahta geçirerek ona Yer üzerinde yetki verdiğini görmezlikten gelirler.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ndlela leyi ma hanyaka ha yona ma honisa mhaka ya leswaku Yehovha i Hosi ya Vuako Hinkwabyo ni leswaku u veke Yesu exiluvelweni xa vuhosi leswaku a va Hosi ya le tilweni ni ku va ni vulawuri emisaveni.
Twi[tw]
Nanso, wɔ ne yɛ mu no, wobu wɔn ani gu nokwasɛm a ɛne sɛ Yehowa ne Amansan Hene, a ɔde Yesu asi agua so wɔ soro sɛ Ɔhene, na ɔde asase so tumi ama no no so.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia hi‘ohia ta ratou mau ohipa, aita ratou e tâu‘a nei i te mea e o Iehova te Arii Mana hope e ua faaarii oia ia Iesu i nia i te ra‘i ma te mana i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Але на практиці вони ігнорують факт, що Єгова є Всесвітнім Сувереном і що він посадив Ісуса на престол як небесного Царя і дав йому владу над землею (Даниїла 4:14; Об’явлення 11:15).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trên thực tế thì họ lờ đi sự kiện Đức Giê-hô-va là Đấng Thống trị Hoàn vũ và ngài đã phong Chúa Giê-su làm vua trên trời có quyền trên trái đất (Đa-ni-ên 4:17; Khải-huyền 11:15).
Wallisian[wls]
Kae ʼi tonatou maʼuli ʼe nātou meʼa noaʼi te manatu ʼaē ko Sehova ʼe ko te Tuʼi ʼo te ʼAtulaulau, pea neʼe ina fakanofo ia Sesu ko te Hau ʼi selo ke ina takitaki te kele.
Xhosa[xh]
Ukanti, eneneni ziyasityeshela isibakala sokuba uYehova unguMongami Wendalo Iphela nesokuba uye wabeka uYesu etroneni njengoKumkani wasezulwini onegunya emhlabeni.
Yapese[yap]
Machane ngongol rorad e be dag ni dar ted fan ku Jehovah ni ir e Ani Ga’ u Palpal Th’ib ma ke dugliy Jesus ni ir e Pilung u tharmiy ma bay mat’awun ni nge gagiyegnag e fayleng.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nínú ìwà, wọ́n kò ka òtítọ́ náà pé Jèhófà ni Ọba Aláṣẹ Àgbáyé àti pé ó ti gbé Jésù gorí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ọba ọ̀run tí ó ní ọlá àṣẹ lórí ayé sí.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngezenzo azilishayi mkhuba iqiniso lokuthi uJehova unguMbusi Wendawo Yonke nokuthi ubeke uJesu esihlalweni njengeNkosi yasezulwini enegunya phezu komhlaba.