Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Ich möchte hinzufügen, daß mich die Fluggeschwindigkeit der Vögel schon immer interessiert hat, und ich habe Wanderfalken beobachtet, die fabelhaft schnell geflogen sind. Aber ohne im geringsten zu zögern, kann ich sagen, daß ich den Fleck am Himmel immer als Vogel erkennen konnte, während ich, wenn die Fregattvögel auf die Beute herabstoßen — auf einen Fisch oder auf eine junge Schildkröte —, nicht einmal mehr einen Fleck sehe, sondern nur noch einen ganz verschwommenen und nur für ein scharfes, geübtes Auge sichtbaren Punkt“ (Nature Parade, Frank W.
Greek[el]
«Μπορώ να προσθέσω ότι πάντοτε ενδιαφερόμουν για τις ταχύτητες πτήσεως των πτηνών, και έχω δει την Αμερικανική γερακόπαπια ν’ αναπτύσση τρομερές ταχύτητες, αλλά μπορώ να πω χωρίς τον παραμικρότερο δισταγμό ότι πάντοτε μπορώ να διακρίνω ένα μικρό σημάδι κάποιου πουλιού στον ουρανό, ενώ όταν η φρεγάτα ορμά στη λεία της, ψάρια ή χελωνάκια, παύει να είναι έστω κι ένα μικρό σημάδι και γίνεται απλώς ένα πολύ ελαφρό στίγμα ορατό μόνο στο οξύ ασκημένο μάτι.»—Νέιτσιουρ Παρέιντ, Φρανκ Γ.
English[en]
“I may add that I have always been interested in birds’ flight speeds, and have seen the American duck-hawk put up some enormous speeds, but I may say without the slightest hesitation that always I have been able to distinguish the speck in the sky as a bird, whereas when the frigate dives to his prey, fish or baby turtles, it ceases to be even a speck and becomes nothing more than a very slight blur visible only to keen and trained eyes.” —Nature Parade, Frank W.
Spanish[es]
“Puedo añadir que siempre he estado interesado en la velocidad de vuelo de los pájaros, y he visto al halcón pato norteamericano desarrollar velocidades enormes, pero puedo decir sin la menor vacilación que siempre he podido distinguir el punto en el cielo como un pájaro, mientras que cuando el rabihorcado entra en picada por su presa, pez o hijuelos de tortuga, hasta deja de ser un punto y se convierte en nada más que en un borrón apenas visible solo a ojos agudos y entrenados.”—Nature Parade, Frank W.
Finnish[fi]
”Saanen lisätä, että olen aina ollut kiinnostunut lintujen lentonopeuksista ja olen nähnyt amerikkalaisen muuttohaukan yltävän valtaviin nopeuksiin, mutta saanen sanoa vähääkään epäröimättä, että olen aina kyennyt erottamaan taivaalla olevan pisteen linnuksi, kun taas fregattilintu syöksyessään saaliinsa, kalan tai kilpikonnanpoikasten, kimppuun lakkaa olemasta edes piste ja muuttuu pelkästään erittäin epäselväksi läikäksi, jonka vain tarkka ja harjaantunut silmä voi erottaa.” – Frank W.
French[fr]
“J’ajouterai que j’ai toujours été intéressé par les vitesses de vol des oiseaux et j’ai vu le faucon des canards accomplir des prouesses ; j’affirme néanmoins sans la moindre hésitation qu’à chaque fois j’ai pu reconnaître que la petite tache dans le ciel était cet oiseau. Mais quand la frégate fonce sur sa proie, poisson ou bébé tortue, elle cesse d’être une petite tache pour n’être plus qu’une trace très légère visible seulement pour des yeux perçants et bien entraînés.” — Parade de la nature (angl.), Frank W.
Italian[it]
“Aggiungerò che sono sempre stato interessato nella velocità di volo degli uccelli, e ho visto il falco americano delle anatre raggiungere fenomenali velocità, ma posso dire senza la minima esitazione che sono sempre stato in grado di distinguere se il puntolino che vedevo nel cielo era un uccello, mentre quando la fregata piomba sulla sua preda, su un pesce o su una giovane tartaruga, cessa d’essere anche un puntolino e diventa null’altro che una macchia molto indistinta visibile solo a occhi acuti e addestrati”. — Nature Parade, Frank W.
Korean[ko]
“내가 부언할 수 있는 사실은, 나는 항상 새의 나르는 속도에 관심을 가지고 있었고, 그리고 미국산 오리매가 굉장한 속도를 내는 것을 보아왔다. 그러나 내가 조금도 주저없이 말할 수 있는 것은, 나는 항상 공중에 있는 작은 점이 한 마리의 새인지를 구별할 수 있다는 것이다. 그러나 군함새가 자기 먹이인 물고기나 새끼 거북을 잡으려 급강하할 때, 그것은 이제 점도 아니고 예리하고 훈련받은 눈으로만 볼 수 있는 매우 흐린 얼룩처럼 된다.”—「내이쳐 퍼레이드」, ‘프랭크 더불류.
Norwegian[nb]
«Jeg kan tilføye at jeg alltid har vært interessert i fuglenes flygehastigheter, og jeg har sett den amerikanske andefalken komme opp i enorme hastigheter, men jeg kan uten å nøle si at jeg alltid har kunnet identifisere prikken i luften som en fugl. Når fregattfuglen dykker etter sitt bytte, fisk eller skilpaddeunger, er den imidlertid ikke lenger en prikk; den er ingenting annet enn en meget utydelig flekk som bare kan oppdages av et skarpt og øvet øye.» — Nature Parade av Frank W.
Dutch[nl]
„Ik mag er misschien aan toevoegen dat vluchtsnelheden van vogels altijd mijn bijzondere belangstelling hebben gehad, en ik Amerikaanse slechtvalken enorme snelheden heb zien ontwikkelen, waarbij ik echter zonder de geringste aarzeling wil aantekenen dat het plekje aan de lucht nog altijd als een vogel was te onderscheiden in tegenstelling tot de fregatvogel die, wanneer hij op zijn prooi duikt — vissen of jonge schildpadden — ophoudt een silhouet te zijn en niets meer wordt dan een lichte waas die slechts met scherpe, getrainde ogen is waar te nemen.” — Nature Parade, Frank W.
Portuguese[pt]
“Devo acrescentar que sempre me interessei pelas velocidades de vôo das aves, e tenho visto o falcão-pato americano desenvolver enormes velocidades, mas devo dizer, sem a mínima hesitação, que sempre tenho podido distinguir a mancha no céu como sendo uma ave, ao passo que, quando a fragata mergulha para pegar sua caça, peixe ou tartarugas filhotes, deixa de ser até mesmo uma mancha e não se torna nada mais do que muito ligeira manchinha, somente visível aos olhos bem vivos e treinados.” — Nature Parade, Frank W.
Swedish[sv]
”Jag kan tillägga att jag alltid har varit intresserad av fåglarnas flykthastigheter och har sett den amerikanska pilgrimsfalken komma upp till ofantliga hastigheter, men jag kan utan ringaste tvekan säga att jag alltid har kunnat urskilja pricken på himlen såsom en fågel. När däremot fregattfågeln dyker ner mot sitt byte, fisk eller små sköldpaddor, upphör den att vara ens en prick och blir ingenting annat än en mycket otydlig fläck som är synlig endast för ett skarpt och vältränat öga.” — Frank W.