Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den eneste menneskelige mulighed for at opnå retfærdighed var nu at henvende sig til den øverste kassationsret.
German[de]
Die einzige Möglichkeit, die noch übrigblieb, um der Gerechtigkeit zum Sieg zu verhelfen, war eine Revision beim Kassationshof.
Greek[el]
Η μόνη πιθανότητα που είχε απομείνει για τα δικαιώματα ανθρώπινης δικαιοσύνης ήταν μια έφεση στο Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο.
English[en]
The only chance left before the courts of human justice was an appeal to the Supreme Court of Cassation.
Spanish[es]
La única oportunidad que quedaba ante los tribunales de justicia humana consistía en apelar al Tribunal Supremo de Casación.
Finnish[fi]
Inhimillisen oikeuden järjestelmässä oli käytettävissä enää yksi mahdollisuus: valitus korkeimpaan oikeuteen.
French[fr]
Il restait un unique recours devant des tribunaux humains: le pourvoi en cassation devant la juridiction suprême.
Croatian[hr]
Jedina preostala mogućnost u borbi za pobjedu pravde, bila je revizija na Vrhovnom sudu.
Italian[it]
Rimaneva un’unica possibilità, un’ultima speranza nella giustizia umana, il ricorso alla Corte Suprema di Cassazione.
Japanese[ja]
人間によって行なわれる公正なはずの裁きの場である法廷の前で残されていた最後のチャンスは,最高破棄院に上訴することでした。
Korean[ko]
인간의 재판정 앞에 설 남아 있는 유일한 기회는 대법원에 상소하는 것 뿐이었다.
Norwegian[nb]
Den eneste sjansen de hadde igjen overfor menneskelige domstoler, var å appellere til høyesterett.
Dutch[nl]
De enige kans die er bij de instanties voor menselijke rechtspraak nog overbleef, was een beroep op het Hof van Cassatie.
Polish[pl]
Pozostała jeszcze tylko jedna szansa dochodzenia sprawiedliwości przed sądami ludzkimi, mianowicie odwołanie się do Sądu Kasacyjnego.
Portuguese[pt]
A única chance que restava diante dos tribunais da justiça humana era recorrer ao Supremo Tribunal de Cassação.
Slovenian[sl]
Edina možnost, ki je še ostala pri sodiščih človeške pravičnosti je bila pritožba na Vrhovno kasacijsko sodišče.
Swedish[sv]
Deras enda möjlighet att få rätt inför mänskliga domare var nu att vädja till Högsta domstolen i Italien.
Ukrainian[uk]
Онейдам лишилась тільки одна можливість виправдатись перед людським судом — взяти справу до Верховного Касаційного Суду.