Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че банките в Нидерландия реализират печалби за милиарди, те не дават своя принос за реализацията на социален план за съкратените банкови служители.
Czech[cs]
Přestože banky v Nizozemsku mají miliardové zisky, na sociální plán pro propuštěné bankovní zaměstnance nijak nepřispěly.
Danish[da]
Selv om bankerne i Nederlandene havde milliarder af overskud, bidrog de ikke til en plan for social omstilling for afskedigede bankansatte.
German[de]
Obwohl die Banken in den Niederlanden Milliardengewinne erwirtschaftet haben, haben sie keinen Beitrag zu einem Sozialplan für entlassene Bankangestellte geleistet.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι τράπεζες στις Κάτω Χώρες πραγματοποίησαν κέρδη δισεκατομμυρίων, δεν συνέβαλαν στην κατάρτιση κοινωνικού προγράμματος για τους απολυμένους τραπεζοϋπαλλήλους.
English[en]
Although the banks in the Netherlands made billions of profits, they did not contribute to a social plan for redundant bank employees.
Spanish[es]
Aunque los bancos en los Países Bajos obtuvieron miles de millones de ganancias, no contribuyeron a un plan social para empleados bancarios despedidos.
Estonian[et]
Kuigi Madalmaade pangad teenisid miljardeid eurosid kasumit, ei osalenud nad koondatud pangatöötajate sotsiaalkavas.
Finnish[fi]
Alankomaalaiset pankit tuottivat miljardien edestä voittoa mutta ne eivät osallistuneet vähennettyjä pankkivirkailijoita koskevaan toimintasuunnitelmaan.
French[fr]
Bien que les banques des Pays-Bas aient engrangé des milliards en bénéfices, elles n’ont pas contribué à un plan social destiné aux salariés des banques qui ont été licenciés.
Croatian[hr]
Iako su banke u Nizozemskoj ostvarile milijarde u dobiti, nisu doprinijele socijalnom planu za otpuštene zaposlenike banaka.
Hungarian[hu]
Jóllehet a bankok Hollandiában milliárdos nyereséget könyveltek el, mégsem járultak hozzá az elbocsátott banki alkalmazottak számára kialakított szociális tervhez.
Italian[it]
Nonostante abbiano un attivo nell'ordine dei miliardi, le banche dei Paesi Bassi non hanno contribuito a un piano sociale per i loro dipendenti in esubero.
Lithuanian[lt]
Nors Nyderlandų bankai uždirbo milijoninius pelnus, jie neprisidėjo prie socialinio plano atleistiems bankų darbuotojams.
Latvian[lv]
Lai gan bankas Nīderlandē guva miljardos skaitāmu peļņu, tās nesniedza nekādu ieguldījumu atlaistajiem banku darbiniekiem paredzētajā sociālajā plānā.
Maltese[mt]
Għalkemm il-banek fin-Netherlands għamlu biljuni ta' profitti, huma ma kkontribwewx għal pjan soċjali għall-impjegati bankarji li ngħataw is-sensja.
Dutch[nl]
Hoewel de banken in Nederland miljarden aan winst boekten, droegen ze niet bij aan een sociaal plan voor ontslagen bankmedewerkers.
Polish[pl]
Chociaż banki w Niderlandach osiągały miliardowe zyski, nie zapewniły wkładu w plan socjalny dla zwolnionych pracowników banków.
Portuguese[pt]
Embora nos Países Baixos os bancos tenham lucrado milhares de milhões, não contribuíram para um plano social para os trabalhadores despedidos.
Romanian[ro]
Deși băncile din Țările de Jos au înregistrat profituri de miliarde, ele nu au contribuit la un plan social pentru angajații disponibilizați din bănci.
Slovak[sk]
Hoci banky v Holandsku dosiahli miliardové zisky, neprispeli k sociálnemu plánu pre prepustených bankových zamestnancov.
Slovenian[sl]
Čeprav so imele nizozemske banke milijardne dobičke, niso prispevale k socialnemu načrtu za presežne zaposlene v bankah.
Swedish[sv]
Även om bankerna i Nederländerna gjorde miljardvinster bidrog de inte till någon social plan för övertalig bankpersonal.