Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verduidelik dat dit haar soos ’n hond laat voel het wat vir ’n eksperiment gebruik is, dat sy gevoel het of sy verkrag is en dat die blote feit dat sy minderjarig is party mense laat dink het dat hulle enigiets aan haar kan doen.
Arabic[ar]
فأوضحت ان ذلك جعلها تشعر كما لو انها كلب يُستعمل للتجارب، وشعرت بأنها اغتُصبت، وبأن كونها قاصرة جعل بعض الناس يعتقدون انه بإمكانهم فعل ايّ شيء بها.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatin-aw nga gibati niyang siya sama sa usa ka iro nga gigamit aron eksperimentohan, nga gibati niyang siya gilugos, ug nga tungod kay bata pa nagpatuo ang pipila ka tawo nga sila makahimo ug bisan unsa ngadto kaniya.
Czech[cs]
Řekla, že se cítila jako pes, na kterém se provádí nějaký pokus, že měla pocit, jako by byla znásilněna, a že někteří lidé mají pocit, že si k ní mohou cokoliv dovolit, protože není plnoletá.
Danish[da]
Hun forklarede at hun følte sig som en hund i et dyreforsøg, at hun sidestillede det med voldtægt og at det virkede som om folk troede at de kunne gøre hvad som helst ved hende bare fordi hun var mindreårig.
German[de]
Sie erklärte, sie habe sich wie ein Hund gefühlt, der für ein Experiment gebraucht werde, es sei ihr wie eine Vergewaltigung vorgekommen; nur weil sie minderjährig sei, würden einige Leute meinen, sie könnten mit ihr machen, was sie wollten.
Ewe[ee]
Egblɔ be ena yese le ye ɖokui me abe avũ aɖe si zãm wole le dodokpɔ me ene, yese le ye ɖokui me be wole ye gbɔ dɔm sesẽe, eye be esi yenye ɖevi ta la, ame aɖewo susui be yewoate ŋu awɔ nusianu ɖe ye ŋu faa.
Greek[el]
Εκείνη εξήγησε πως την έκανε να νιώσει σαν σκυλί που το χρησιμοποιούσαν για πειραματόζωο, ότι ένιωσε σαν να τη βίαζαν και πως το ότι ήταν ανήλικη έκανε μερικούς ανθρώπους να νομίζουν ότι μπορούσαν να της κάνουν ό,τι ήθελαν.
English[en]
She explained that it made her feel like a dog being used for an experiment, that she felt she was being raped, and that being a minor made some people think they could do anything to her.
Spanish[es]
Ella explicó que se había sentido como un perro utilizado para un experimento, como si la violaran, y que el hecho de ser una menor llevaba a algunos a pensar que podían hacerle cualquier cosa.
Finnish[fi]
Hän selitti, että se oli saanut hänet tuntemaan itsensä koiraksi, jota käytetään koe-eläimenä, että hänestä tuntui kuin hänet olisi raiskattu ja että jotkut luulevat voivansa tehdä ihmiselle ihan mitä vain, kun tämä vielä on alaikäinen.
French[fr]
Elle a expliqué qu’elle avait eu l’impression d’être un chien de laboratoire, d’être violée et que, sous prétexte qu’elle était mineure, certaines personnes s’étaient senties autorisées à lui faire ce qu’elles voulaient.
Croatian[hr]
Objasnila je da se osjećala poput psa kojeg se koristi u eksperimentu, da se osjećala silovanom te da je to što je maloljetna neke ljude navelo na pomisao da s njom mogu činiti bilo što.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy azt az érzést keltette benne, mintha egy kutya lenne, akit kísérlethez használnak, hogy úgy érzi, mintha megerőszakolták volna, és hogy kiskorú lévén egyesek azt hiszik, hogy bármit megtehetnek vele.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa hal itu membuatnya merasa seperti seekor anjing percobaan bahwa ia merasa diperkosa, dan merasa bahwa keadaannya sebagai anak-anak membuat orang-orang mengira dapat berbuat seenaknya terhadapnya.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a kaslattay aso nga inusarda kas eksperimento, a kaslattay rinamesda, a gapu la ta ubing pay impapan ti dadduma a maaramidda ti aniaman a kayatda kenkuana.
Icelandic[is]
Hún útskýrði að henni hefði liðið eins og hundi sem væri notaður sem tilraunadýr og henni hefði fundist að það væri verið að nauðga sér, og að það að hún væri barn fengi suma til að hugsa sem svo að þeir gætu gert hvað sem væri við hana.
Italian[it]
Lei spiegò che si era sentita come un cane usato per un esperimento, che le pareva di essere violentata e che solo perché era minorenne alcuni pensavano di poterle fare qualsiasi cosa.
Japanese[ja]
彼女は,自分が実験用の犬のように思えたこと,強姦されているような気がしたこと,ある人たちは相手が未成年だと何をしても構わないと思っていること,などを説明しました。
Korean[ko]
마치 실험용으로 사용되는 개와 마찬가지라는 느낌이 들었고, 강간을 당하는 것 같았으며, 미성년자라고 해서 아무렇게나 해도 된다고 생각하는 사람들이 있구나 하는 느낌이 들었다고 설명했다.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷണത്തിനു വിധേയമാകുന്ന ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെയും ബലാൽസംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുപോലെയും പ്രായപൂർത്തിയെത്താത്ത ഒരു കുട്ടിയായതുകൊണ്ട് തന്നോട് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചില ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നതായും തനിക്കു തോന്നാൻ അത് ഇടയാക്കി എന്ന് അവൾ വിശദമാക്കി.
Norwegian[nb]
Hun forklarte at den fikk henne til å føle seg som en hund som ble brukt til et eksperiment, at hun følte det som om hun var blitt voldtatt, og at det at hun var mindreårig, hadde fått noen til å mene at de kunne gjøre hva som helst med henne.
Dutch[nl]
Zij legde uit dat zij zich voelde als een hond die voor een dierproef werd gebruikt, dat het was alsof zij verkracht werd, en dat sommige mensen dachten dat zij alles maar met haar konden doen omdat zij minderjarig was.
Northern Sotho[nso]
O hlalositše gore e mo dirile gore a ikwe eka ke mpja e dirišwa bakeng sa boitekelo, gore o ikwele a katwa le gore go ba ngwana go dirile batho ba bangwe gore ba nagane gore ba ka mo dira selo lege e le sefe.
Nyanja[ny]
Iye analongosola kuti kunamchititsa kudziona ngati galu amene akugwiritsiridwa ntchito m’kufufuza, kuti anamva ngati akugwiriridwa chigololo, ndi kuti kukhala wamng’ono kunachititsa anthu ena kuganiza kuti akhoza kuchita chilichonse kwa iye.
Polish[pl]
Wyjaśniła, że czuła się jak gdyby była psem, na którym się robi doświadczenia, i jakby ją gwałcono, i że niektórzy ludzie uważają, iż skoro jest niepełnoletnia, to mogą z nią robić, co im się żywnie podoba.
Portuguese[pt]
Ela disse que se sentiu como um cão sendo usado num experimento, que sentia que estava sendo violentada e que, por ser menor de idade, algumas pessoas pensavam que poderiam fazer qualquer coisa com ela.
Romanian[ro]
Ea a spus că s-a simţit ca un câine folosit pentru un experiment, că a avut sentimentul că era violată şi că datorită faptului că era minoră unii oameni considerau că puteau să-i facă orice.
Slovak[sk]
Vysvetlila, že sa cíti ako pes, ktorý bol použitý na pokus, že cíti, že bola znásilnená, a tiež to, že niektorí ľudia si myslia, že s ňou môžu robiť, čo chcú, pretože je neplnoletá.
Slovenian[sl]
Pojasnila je, da se je počutila kakor poskusni pes in kakor da je posiljena. Zdelo se ji je, da nekateri mislijo, da ji lahko, ker je tako mlada, storijo kar hočejo.
Shona[sn]
Akatsanangura kuti kwakamuita kuti anzwe sembwa iri kushandiswa nokuda kwokuedza, kuti akanzwa kuti akanga achibatwa chibharo, uye kuti kuva muduku kwakaita kuti vamwe vanhu vafunge kuti vaigona kuita chinhu chipi nechipi kwaari.
Serbian[sr]
Ona je objasnila da je ona učinila da se oseća kao pas koji se koristi za neki eksperiment, da je osećala da je silovana, i da je to što je maloletna navelo neke ljude da misle da joj mogu učiniti bilo šta.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore ho etsa a ikutloe joaloka ntja e sebelisetsoang teko, hore o ne a utloa a betoa, le hore ho ba ngoana ea e-s’o fihlele lilemo tsa molao ho ne ho etsa hore batho ba bang ba nahane hore ba ka mo etsa ntho efe kapa efe.
Swedish[sv]
Hon förklarade att hon kände sig som en hund som utnyttjades för ett experiment, att hon kände det som om hon blev våldtagen och att somliga tydligen trodde att de kunde göra vad de ville med henne, bara därför att hon var minderårig.
Swahili[sw]
Akaeleza kwamba ulimfanya ahisi kama mbwa mwenye kutumiwa kwa jaribio, kwamba alihisi alikuwa akinajisiwa, na kwamba utoto wake ulifanya watu fulani wafikiri wangeweza kumtenda lolote.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na sa pakiwari niya siya’y isang aso na ginagamit sa isang eksperimento, na pakiwari niya siya’y hinahalay, at palibhasa siya’y isang minor de edad inaakala ng ilang tao na magagawa nila sa kaniya ang anumang bagay.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore go ne go ntse jaaka e kete ke ntša e go neng go dirwa ditekeletso ka yone, a re o ne a ikutlwa jaaka e kete o ne a betelelwa, le gore batho bangwe ba akanya gore ba ka mo dira sengwe le sengwe se ba se ratang ka gonne e le ngwana.
Tsonga[ts]
U hlamusele leswaku wu n’wi endla a titwa tanihi mbyana leyi tirhiseriwaka minkambisiso, leswaku u titwa onge u pfinyiwile, ni leswaku tanihi leswi a nga n’wana swi endla vanhu van’wana va anakanya leswaku va nga endla xin’wana ni xin’wana eka yena.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɛma ɔtee nka te sɛ ɔkraman a wɔde no resɔ biribi ahwɛ, afei nso na ɔte nka sɛ nea wɔreto no mmonnaa, na esiane sɛ ɔyɛ abofra nti, nnipa bi susuw sɛ wobetumi ayɛ no nea wɔpɛ biara.
Tahitian[ty]
Ua faataa ’tura oia e mai te urî e faaohipahia no te tahi hi‘opoaraa ra ïa to ’na huru, mai te huru ra hoi e te maferahia ra o ’na, e i te mea hoi e aita to ’na matahiti i taeahia, e riro ïa te tahi mau taata i te mana‘o e e nehenehe noa e rave i te mau huru ohipa atoa i nia ia ’na.
Xhosa[xh]
Wachaza ukuba lwamenza waziva njengenja esetyenziselwa ulingelo, nokuba waziva edlwengulwa, nokuba njengokuba emncinane abanye abantu bacinga ukuba babenokwenza nantoni na kuye.
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi kwamenza wazizwa njengenja eyayisetshenziselwa umsebenzi wokuhlola, ukuthi wazizwa sengathi wayedlwengulwa, nokuthi abanye abantu baye bacabange ukuthi bangenza noma yini kuye ngoba engumntwana.