Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Směrnice 83/189/EHS – Postup při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů – Povinnost oznámit návrhy technických předpisů – Vnitrostátní právní úprava v oblasti hazardních her a loterií – Automatizované hry – Zákaz provozovat hry na elektronických automatech, které nevyplácejí výhry přímo – Automaty typu ,kolo štěstí‘ – Pojem ,technický předpis‘“
Danish[da]
»Direktiv 83/189/EØF – informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter – pligt til meddelelse af udkast til tekniske forskrifter – nationale bestemmelser om hasardspil og lotterier – spilleautomater – forbud mod at foranstalte spil på spilleautomater, der ikke udbetaler gevinst direkte – maskiner af »lykkehjulstypen« – begrebet »tekniske forskrifter««
German[de]
„Richtlinie 83/189/EWG – Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften – Verpflichtung zur Mitteilung der Entwürfe von technischen Vorschriften – Nationale Regelung für Glücksspiele und Lotterien – Automatenspiele – Verbot der Veranstaltung von Spielen an Spielautomaten, die die Gewinne nicht unmittelbar ausgeben – Spielautomaten vom Typ ‚Glücksrad‘ – Begriff der technischen Vorschrift“
Greek[el]
«Οδηγία 83/189/EΟΚ – Διαδικασία πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών – Υποχρέωση κοινοποιήσεως των σχεδίων τεχνικών κανόνων – Εθνική ρύθμιση περί τυχηρών παιγνίων και λαχειοφόρων αγορών – Αυτόματα μηχανήματα παιγνίων – Απαγόρευση παιγνίων σε αυτόματα μηχανήματα που δεν καταβάλλουν αμέσως το ποσό του κέρδους – Μηχανήματα τύπου “τροχός της τύχης” – Έννοια του “τεχνικού κανόνα”»
English[en]
(Directive 83/189/EEC – Notification procedure in the field of technical standards and regulations – Obligation to notify draft technical regulations – National legislation on gaming and lotteries – Gaming machines – Prohibition on the organisation of games on gaming machines which do not pay out winnings directly – Machines of the ‘wheel of fortune’ type – Definition of ‘technical regulation’)
Spanish[es]
«Directiva 83/189/CEE – Procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas – Obligación de comunicar los proyectos de reglamentos técnicos – Normativa nacional en materia de juegos de azar y de loterías – Máquinas recreativas y de azar – Prohibición de explotación de máquinas recreativas y de azar que no abonan directamente las ganancias – Máquinas del tipo “ruleta de la suerte” – Concepto de “reglamento técnico”»
Estonian[et]
Direktiiv 83/189/EMÜ – Tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord – Kohustus edastada tehniliste eeskirjade eelnõud – Siseriiklikud õigusnormid hasartmängude ja loteriide kohta – Mänguautomaadid – Keeld korraldada hasartmänge mänguautomaatidega, mis ei anna võitu sularahas kätte – Õnneratta-tüüpi mänguautomaat – Mõiste „tehniline eeskiri”
Finnish[fi]
Direktiivi 83/189/ETY – Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely – Velvollisuus ilmoittaa teknisiä määräyksiä koskevat ehdotukset – Uhkapelejä ja arpajaisia koskeva kansallinen lainsäädäntö – Automaattipelit – Kielto järjestää pelejä automaateilla, jotka eivät maksa voittoja suoraan – ”Onnenpyörä”-tyyppiä olevat automaatit – Teknisen määräyksen käsite
French[fr]
«Directive 83/189/CEE – Procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques – Obligation de communiquer les projets de règles techniques – Réglementation nationale en matière de jeux de hasard et de loteries – Jeux automatisés – Interdiction d’organiser des jeux sur des machines automatiques qui ne versent pas directement les gains – Machines du type ‘roue de la fortune’ – Notion de ‘règle technique’»
Hungarian[hu]
„83/189/EGK – Információszolgáltatási eljárás a műszaki szabványok és szabályok terén – Műszakiszabály-tervezetek közlésére vonatkozó kötelezettség – Nemzeti szabályozás a szerencsejátékok és a sorsolásos játékok tárgyában – Játékautomaták – A nyereményeket nem közvetlenül kifizető automatákra vonatkozó játékszervezési tilalom – »Szerencsekerék« típusú gépek – A »műszaki szabály« fogalma”
Italian[it]
«Direttiva 83/189/CEE – Procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche – Obbligo di comunicare i progetti di regole tecniche – Disciplina nazionale in materia di giochi d’azzardo e di lotterie – Giochi automatici – Divieto di organizzare giochi su macchine automatiche che non versano direttamente le vincite – Macchine del tipo “ruota della fortuna” – Nozione di “regola tecnica”»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 83/189/EEB – Informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarka – Pareiga pranešti apie techninių reglamentų projektus – Nacionalinės teisės aktai azartinių lošimų ir loterijų srityje – Lošimai automatais – Draudimas organizuoti lošimus automatais, kurie laimėjimų neišmoka iš karto – „Laimės rato“ tipo automatai – Sąvoka „techninis reglamentas“
Latvian[lv]
Direktīva 83/189/EEK – Informācijas sniegšanas kārtība tehnisko standartu un noteikumu jomā – Pienākums darīt zināmus tehnisko noteikumu projektus – Valsts tiesiskais regulējums attiecībā uz laimes spēlēm un loterijām – Spēļu automāti – Aizliegums ierīkot spēļu automātus, kas uzreiz neizdod spēļu laimestu – “Laimes rata” tipa spēļu automāti – Jēdziens “tehniskie noteikumi”
Dutch[nl]
„Richtlijn 83/189/EEG – Informatieprocedure op gebied van normen en technische voorschriften – Verplichting tot mededeling van ontwerpen voor technische voorschriften – Nationale regeling inzake kansspelen en loterijen – Automatenspelen – Verbod spelen te organiseren met automaten die winst niet direct uitkeren – Automaten van het type ‚rad van fortuin’ – Begrip ‚technisch voorschrift’”
Polish[pl]
Dyrektywa 83/189/EWG – Procedura udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych – Obowiązek przekazywania projektów przepisów technicznych – Przepisy krajowe w dziedzinie gier losowych i loterii – Gry na automatach – Zakaz urządzania gier na urządzeniach automatycznych, które nie wypłacają bezpośrednio wygranych – Urządzenia typu „koło fortuny” – Pojęcie „przepis techniczny”
Portuguese[pt]
«Directiva 83/189/CEE – Procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas – Obrigação de comunicar os projectos de regras técnicas – Legislação nacional relativa a jogos de azar e a lotarias – Máquinas de jogos automáticas – Proibição de organizar jogos em máquinas automáticas que não pagam directamente os ganhos – Máquinas do tipo ‘roda da sorte’ – Conceito de ‘regra técnica’»
Slovak[sk]
„Smernica 83/189/EHS – Postup pri informovaní v oblasti technických noriem a predpisov – Povinnosť oznámiť návrhy technických predpisov – Vnútroštátna právna úprava hazardných hier a lotérií – Hry na hracích automatoch – Zákaz usporadúvania hier na hracích automatoch, ktoré nevydávajú výhry bezprostredne – Automaty typu ‚koleso šťastia‘ – Pojem ‚technický predpis‘“
Slovenian[sl]
„Direktiva 83/189/EGS – Postopek za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov – Dolžnost obveščanja o osnutkih tehničnih predpisov – Nacionalna ureditev iger na srečo in loterij – Igre na igralnih avtomatih – Prepoved organiziranja iger na igralnih avtomatih, pri katerih dobitek ni izplačan neposredno – Naprave vrste ‚kolo sreče‘ – Izraz ‚tehnični predpis‘“
Swedish[sv]
”Direktiv 83/189/EEG – Informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter – Skyldighet att anmäla förslag till tekniska föreskrifter – Nationell lagstiftning om lotterier och andra spel vars utgång beror på slumpen – Automatspel – Förbud mot anordnande av spel på automater från vilka det inte görs någon direktutbetalning vid vinst – Automater av typen lyckohjul – Begreppet teknisk föreskrift”