Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተቃራኒ ጾታ ጋር ተገቢ ያልሆነ ቅርርብ መመሥረት ትዳርን ሊያፈርስ ይችላል፤ ምክንያቱም ይህ ዓይነቱ ወዳጅነት ስሜታዊ ቅርርብ እንዲፈጠር ስለሚያደርግ ውሎ አድሮ የጾታ ግንኙነት ወደ መፈጸም ይመራል።
Bemba[bem]
Ukwangala na bantu abashilingile kuti kwaonaula icupo, pantu nga mulelanshanya lyonse amalyashi na bantu ba musango yu, kuti mwasuka mwatendeka ukulafwayana.
Bulgarian[bg]
Неуместните отношения могат да разрушат брака, защото емоционалната привързаност подготвя пътя за сексуална близост.
Bislama[bi]
Fasin blong frenem wan narafala i save mekem trabol long mared, from we taem yumi go klosap tumas long narafala, samting ya i save pulum yumi blong mekem rabis fasin long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Ang dili angayng panaghigalaay makabungkag sa kaminyoon, kay ang maong panagsuod mahimong mosangpot sa seksuwal nga relasyon.
Czech[cs]
Nevhodný vztah může manželství zničit. Citová blízkost je totiž cestou, která nakonec vede k sexuálním důvěrnostem.
Danish[da]
Et upassende venskab kan ødelægge et ægteskab, eftersom følelsesmæssig nærhed kan føre til et seksuelt forhold.
German[de]
Eine unpassende Beziehung kann die Ehe zerstören, denn emotionale Nähe bereitet letztlich den Boden für sexuelle Intimität.
Greek[el]
Μια ανάρμοστη σχέση μπορεί να οδηγήσει σε διάλυση του γάμου, εφόσον η συναισθηματική οικειότητα ανοίγει τελικά το δρόμο για σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
An improper relationship can lead to marital disaster, since emotional closeness paves the way for eventual sexual intimacy.
Estonian[et]
Emotsionaalne lähedus kellegi kolmandaga võib purustada abielu, sest see tekitab lõpuks soovi ka füüsilise läheduse järele.
Finnish[fi]
Sopimaton suhde voi tuhota avioliiton, sillä henkinen läheisyys valmistaa maaperää seksuaaliselle suhteelle.
Fijian[fj]
Na nona veitokani e dua kei koya e sega ni watina, ena rawa ni kavoro kina nona bula vakawati, baleta ni dau rawarawa sara nodrau temaki ina veiyacovi e rua erau sa rui veivolekati vakalevu.
French[fr]
Une amitié déplacée peut causer la ruine d’un mariage, car des liens affectifs étroits prédisposent à l’intimité sexuelle.
Gujarati[gu]
પતિ કોઈ સ્ત્રી સાથે વધુ પડતી દોસ્તી રાખે તો લગ્નજીવન છિન્ન-ભિન્ન થઈ શકે. તેની સાથે વધુ નિકટ સંબંધ રાખવાથી એ વ્યભિચાર તરફ દોરી જઈ શકે.
Hindi[hi]
नाजायज़ रिश्ते शादीशुदा ज़िंदगी बरबाद कर सकते हैं। जब एक व्यक्ति किसी से अपने दिल की हर बात ज़ाहिर करने लगता है तो इससे ऐसे हालात पैदा हो सकते हैं कि वह उससे लैंगिक संबंध रख ले।
Hiligaynon[hil]
Ang indi nagakaigo nga relasyon sa iban mahimo magguba sang pag-asawahay, bangod ang sobra nga pagpakigsuod sa iban mahimo magresulta sa pagpakigsekso.
Croatian[hr]
Nedolična veza može uništiti brak jer emocionalna bliskost na koncu vodi do seksualne intimnosti.
Hungarian[hu]
Egy helytelen kapcsolat tönkreteheti a házasságot, mivel egy szoros érzelmi kapcsolat szexuális erkölcstelenséghez vezethet.
Armenian[hy]
Այդպիսի հարաբերությունները կարող են կործանարար լինել, քանի որ հակառակ սեռի անհատի հետ էմոցիոնալ կապվածությունը ի վերջո հանգեցնում է շնության։
Indonesian[id]
Hubungan yang tidak pantas bisa menghancurkan perkawinan, karena keakraban emosi membuka peluang untuk keintiman seksual yang akhirnya akan terjadi.
Igbo[ig]
Di na nwunye nwere ike itisa ma ọ bụrụ na otu onye n’ime ha enwee onye ọzọ ọ na-akọrọ otú obi dị ya, n’ihi na o nwere ike isi n’ịkọrọ ya otú obi dị ya ya na ya enwezie mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Ti di maiparbeng a pannakirelasion mabalin a pagsinaenna ti agassawa tangay ti kinasinged ti rikna ket mangituggod iti pannakikamalala.
Icelandic[is]
Óviðeigandi tengsl við einhvern af hinu kyninu geta gert út af við hjónabandið vegna þess að náin tilfinningatengsl eru gjarnan undanfari kynferðislegra tengsla.
Italian[it]
Coltivare un legame non appropriato può distruggere il matrimonio, dal momento che l’intimità a livello emotivo può portare all’intimità sessuale.
Japanese[ja]
ふさわしくない関係を築くなら,夫婦のきずなが断たれてしまうかもしれません。 感情面で親密になることが肉体関係につながる場合があるからです。
Georgian[ka]
ასეთმა ურთიერთობამ ოჯახი შეიძლება დანგრევამდე მიიყვანოს, რადგან ემოციური სიახლოვე სქესობრივი ურთიერთობის წინაპირობაა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅಯೋಗ್ಯ ಸಂಬಂಧವು ದಾಂಪತ್ಯವನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಆಪ್ತತೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೂ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
부적절한 관계는 결혼 생활을 파탄에 이르게 할 수 있습니다. 감정적 친밀함이 결국 성적 친밀함으로 발전할 수 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Андай орунсуз мамилелер никени бүлгүнгө учуратышы мүмкүн, себеби ынак мамилелер, акыры, ойноштукка алып барат.
Lingala[ln]
Boninga makasi na moto oyo azali molongani na yo te ekoki kobebisa libala, mpo yango ekoki kotinda bino bósangisa nzoto.
Lozi[loz]
Silikani se si sa swaneli si kona ku tahisa matata mwa linyalo, kakuli ku twaelana hahulu ni mutu ku kona ku tahisa kuli kwa nalule-lule batu ba tabelane.
Lithuanian[lt]
Netinkama draugystė su kitu gali sugriauti santuoką, nes emocinis artumas paruošia dirvą galimiems lytiniams santykiams.
Luvale[lue]
Kulikata chachipi chinahase kwenyeka ulo mwomwo chinahase kulingisa mutu alinge ukoji.
Malagasy[mg]
Mety handrava fanambadiana ny fiarahana toy izany. Mety hijangajanga mantsy ny olon-droa mifaneho fiahiana tafahoatra.
Macedonian[mk]
Несоодветната блискост со некого може да го растури бракот бидејќи емоционалната приврзаност постепено води до интимни односи.
Malayalam[ml]
വൈകാരിക അടുപ്പം ക്രമേണ ശാരീരികബന്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം; അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യംതന്നെ തകർന്നെന്നുംവരാം.
Maltese[mt]
Relazzjoni mhix xierqa tistaʼ twassal għal diżastru fiż-żwieġ, ladarba l-intimità emozzjonali tiftaħ it-triq biex fl-aħħar mill-aħħar ikun hemm intimità sesswali.
Burmese[my]
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရင်းနှီးမှုသည် နောက်ဆုံးတွင် လိင်ဆိုင်ရာရင်းနှီးမှုအဖြစ်သို့ ဦးတည်သွားစေနိုင်သည့်အတွက် မသင့်လျော်သောဆက်ဆံရေးသည် အိမ်ထောင်ရေးကို ပျက်ပြားစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
En upassende forbindelse kan ødelegge et ekteskap, ettersom følelsesmessig fortrolighet kan bane veien for seksuell intimitet.
Dutch[nl]
Een ongepaste relatie kan een huwelijk verwoesten, want een emotionele band baant de weg tot seksuele intimiteit.
Northern Sotho[nso]
Go ba le tswalano e sa swanelago go ka senya lenyalo, ka ge go batamelana ka maikwelo go ka feleletša ka dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Kucheza mosayenera ndi munthu wina kungawononge ukwati wanu chifukwa chakuti mungazolowerane kwambiri ndi munthuyo mpaka kuchita chigololo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਪਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬੰਧਨ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰੋਗੇ।
Polish[pl]
Niestosowna zażyłość z osobą trzecią może doprowadzić do rozpadu małżeństwa, bo bliskość emocjonalna toruje drogę bliskości cielesnej.
Portuguese[pt]
Um relacionamento impróprio pode arruinar o casamento, visto que a intimidade emocional abre caminho para a intimidade sexual.
Rarotongan[rar]
Ka taki atu tetai pirianga tau kore ki te takino anga i te akaipoipo, no te mea ka akatupu teia pirianga vaitata i tetai pirianga ainga a muri ake.
Romanian[ro]
O relaţie nepotrivită poate distruge o căsnicie, întrucât apropierea afectivă netezeşte drumul spre intimităţi sexuale.
Russian[ru]
Такие неуместные отношения могут обернуться для брака катастрофой, поскольку эмоциональная близость — это первый шаг к близости интимной.
Slovak[sk]
Pre nevhodný vzťah môže manželstvo stroskotať, lebo od citového puta je už len krôčik k sexuálnym dôvernostiam.
Slovenian[sl]
Taka neprimerna zveza lahko uniči zakon, saj čustvena bližina nazadnje utre pot spolni intimnosti.
Samoan[sm]
O se faiā lē talafeagai e iʻu ai i se tulaga malaia i le faaipoipoga, talu ai o faalogona māfana e oo atu i ni faiā māfana tau feusuaʻiga.
Shona[sn]
Ushamwari husina kukodzera hunogona kuparadza imba, sezvo kunyanya kuwirirana kungapedzisira kwaita kuti vanhu varare vose.
Albanian[sq]
Një marrëdhënie e papërshtatshme mund ta shkatërrojë martesën, pasi afrimiteti emocional i hap udhën intimitetit seksual.
Serbian[sr]
Neprikladna veza može voditi do raspada braka, pošto zbog emotivne bliskosti može doći i do intimnih odnosa.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelana ho feta tekano ho ka le kenya mathateng, kaha ho ntšana se inong ho ka lebisa ho kopaneleng liphate.
Swedish[sv]
Ett otillbörligt förhållande kan förstöra ett äktenskap, eftersom känslomässig närhet till slut kan leda till sexuellt umgänge.
Swahili[sw]
Kuwa na uhusiano usiofaa kunaweza kuharibu ndoa yako, kwa kuwa mtu anapokuza hisia za karibu kuelekea mtu mwingine hilo linaweza kuongoza kwenye uhusiano wa ngono.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na uhusiano usiofaa kunaweza kuharibu ndoa yako, kwa kuwa mtu anapokuza hisia za karibu kuelekea mtu mwingine hilo linaweza kuongoza kwenye uhusiano wa ngono.
Tamil[ta]
தகாத உறவுகளால் உங்கள் மணவாழ்வு வெடித்துச் சிதறலாம்; ஏனென்றால், உணர்ச்சி ரீதியில் ஆரம்பமாகும் நெருக்கம் கடைசியில் உடல்ரீதியில் போய் முடியலாம்.
Thai[th]
ความ สัมพันธ์ อย่าง ไม่ สม ควร อาจ ทําลาย ชีวิต สมรส ได้ เนื่อง จาก ความ สนิท แนบแน่น ทาง อารมณ์ อาจ นํา ไป สู่ การ มี เพศ สัมพันธ์.
Tagalog[tl]
Ang di-wastong pakikipagkaibigan ay maaaring sumira sa pag-aasawa, dahil ang pagiging malapít sa iba ay maaaring humantong sa pangangalunya.
Tswana[tn]
Botsalano jo bo sa siamang bo ka dira gore lenyalo le senyege, e re ka go atamalana thata ka maikutlo go ka dira gore batho ba feleletse ba tlhakanela dikobo.
Tongan[to]
Ko ha vā ta‘etotonu ‘e lava ke taki atu ia ki he movete ‘a ha nofo mali, koe‘uhi ko e vāofi fakaeongó ‘oku faifai pē ‘o iku ia ki he fehokotaki fakasino.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe citaluzi cilakonzya kunyonganya lukwatano akaambo kakuti ikuti bantu kabamvwana kapati balakonzya kutalika koonana mukuya kwaciindi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos maritman i pren wantaim narapela meri na tupela i pas gut wantaim, dispela inap bagarapim marit bilong em, long wanem, dispela pasin bai kirapim tupela long mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Duygusal yakınlık sonunda cinsel yakınlığa yol açabileceğinden, uygun olmayan bir ilişki evliliği yıkabilir.
Tsonga[ts]
Vuxaka lebyi nga riki byinene byi nga onha vukati, tanihi leswi ku anakanyelana ngopfu swi nga hetelelaka swi endle leswaku vanhu va tikhoma ku biha hi tlhelo ra rimbewu.
Ukrainian[uk]
Така неналежна дружба може зруйнувати подружжя, оскільки емоційна прив’язаність — це перший крок до статевої близькості.
Xhosa[xh]
Ulwalamano olunjalo olungafanelekanga lunokuwuqhawula umtshato, ekubeni ukusondelelana ngolo hlobo nomntu wesini esahlukileyo kunokukhokelela kwiintlobano zesini.
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya bá ń yan ọ̀rẹ́ èké, ìgbéyàwó wọn lè forí ṣánpọ́n, torí pé bọ́kàn wọn bá ti ń fa sí ẹlòmíì tí ọkàn onítọ̀hún náà sì ń fà sí wọn, wọ́n máa bára wọn lò pọ̀ kẹ́yìn ni.
Chinese[zh]
跟配偶以外的人关系太亲密,会摧毁婚姻。 因为,人要是跟不是配偶的人有了亲密的感情,最终是会跟对方发生性关系的。
Zulu[zu]
Ubuhlobo obungafanelekile bungaholela ezinkingeni zomshado, ngoba ukusondelana ngokomzwelo kuvula indlela yokuba nigcine nihlanganyele ubulili.