Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi bene twero po ni co magi onongo gilaro lok i kingi pi nga ma rwomme dit loyo.
Afrikaans[af]
Jy onthou dalk dat hierdie manne selfs onder mekaar gestry het oor wie van hulle die belangrikste was.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከእነሱ መካከል ከሁሉ የሚበልጠው ማን እንደሆነ ተከራክረው እንደነበረ ትዝ ይልህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما تتذكر ان هؤلاء الرجال تشاجروا على مَن هو الاعظم بينهم.
Azerbaijani[az]
Yəqin yadındadır, onlar hətta öz aralarında kimin böyük olduğu haqqında mübahisə də etmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagigirumdoman mo na nagdiriskutiran pa ngani an mga lalaking ini kun baga siisay sa sainda an pinakasikat.
Bemba[bem]
Napamo uleibukisha ukuti aba baume baalepaashanya pa wali umukalamba pali bene.
Bulgarian[bg]
Сигурно си спомняш как дори спорели помежду си за това кой от тях е най–велик.
Cebuano[ceb]
Makahinumdom ka nga kining mga tawhana naglalis gani bahin sa kon kinsay labing inila kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou rapel ler zot ti dispit antre zot lekel ki pli enportan.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен хушшинче хӑшӗ чи асли пирки тавлашнине аса ил-ха.
Danish[da]
Som du måske kan huske, kom de endda op at skændes om hvem af dem der var den største.
German[de]
Vielleicht erinnerst du dich, dass sie sich sogar darüber gestritten haben, wer von ihnen der Größte wäre.
Ewe[ee]
Àɖo ŋku edzi be ŋutsu siawo he nya le wo nɔewo dome gɔ̃ hã le amesi nye gãtɔ ŋu.
Efik[efi]
Afo emekeme nditi nte ke mmọ ẹma ẹkam ẹneni ke otu idemmọ ẹban̄a m̀mê anie ke otu mmimọ edi andikpon n̄kan.
Greek[el]
Ίσως θυμάσαι ότι έφτασαν στο σημείο να μαλώνουν μεταξύ τους για το ποιος ήταν ο μεγαλύτερος.
English[en]
You may remember that these men even argued among themselves about which one of them was the greatest.
Estonian[et]
Võib-olla tuleb sulle meelde, et need mehed vaidlesid omavahel koguni selle pärast, kes neist on kõige tähtsam.
Finnish[fi]
Muistat ehkä, että he jopa kiistelivät keskenään siitä, kuka heistä oli suurin.
Fijian[fj]
O na rairai nanuma ni ratou a veiletitaka mada se o cei vei iratou e uasivi.
Faroese[fo]
Kanska minnist tú, at tað einaferð var so galið, at teir fóru at kjakast um, hvør av teimum var størstur.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaakai akɛ nɛkɛ hii nɛɛ je ŋwane po yɛ amɛteŋ yɛ mɔ ni he hiaa fe fɛɛ yɛ amɛteŋ lɛ he.
Gun[guw]
A sọgan flindọ dawe ehelẹ dọ̀nnu to yedelẹ ṣẹnṣẹn dogbọn mẹhe yin nukọntọ lọ dali.
Hausa[ha]
Za ka iya tuna cewa waɗannan mutane har ma sun yi musu a tsakaninsu game da wanene cikinsu ya fi girma.
Hebrew[he]
אולי אתה זוכר שהם אפילו התווכחו ביניהם מי הגדול שבהם.
Hindi[hi]
आपको शायद याद होगा कि ये लोग आपस में झगड़ते थे कि हममें सबसे बड़ा कौन है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo madumduman mo nga nagbaisay pa gani sila kon sin-o ang labing daku sa ila.
Hiri Motu[ho]
Reana oi laloatao, unai tatau be idia huanai daika ia bada idia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
Možda se sjećaš da su se čak među sobom prepirali tko je od njih važniji.
Haitian[ht]
Ou ka sonje mesye sa yo te menm konn ap diskite antre yo pou yo konnen kiyès nan yo ki pi enpòtan.
Hungarian[hu]
Nem. Talán eszedbe jut, hogy még arról is vitatkoztak, hogy melyikük a legnagyobb.
Indonesian[id]
Kamu mungkin ingat bahwa pria-pria itu bahkan bertengkar dengan sesama rekan mengenai siapa yang terbesar di antara mereka.
Igbo[ig]
I nwere ike icheta na ndị ikom a ọbụna rụrụ ụka n’etiti onwe ha banyere onye n’ime ha kasị ukwuu.
Iloko[ilo]
Mabalin a malagipmo a nagririkiaran pay ketdi dagitoy a lallaki no siasino ti katan-okan kadakuada.
Italian[it]
Ricorderai che ebbero addirittura delle discussioni su chi di loro fosse il più grande.
Georgian[ka]
ალბათ გახსოვს, რომ ისინი ერთმანეთში იმაზეც კი კამათობდნენ, ვინ იყო მათ შორის უდიდესი.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika to dimbuluka kutya ovalumenhu ovo efiku limwe ova li tava tu eemhata shi na sha nokutya olyelye a li a fimana mokati kavo.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassagunarpammi kina arlartik annerunersoq assortuussutigileraat.
Korean[ko]
기억하겠지만, 그들은 자신들 가운데 누가 가장 큰 사람이냐는 문제로 서로 다투기까지 하였어요.
Konzo[koo]
Wangan’ibuka abalhume aba nibya ngoku mubana kuba obuhaka omukulhu nga nindi omw’ibo.
Kaonde[kqn]
Kampe ubena kukivulukamo bano banabalume byo bepachikilenga amba ñanyi mukulumpe pe abo.
Krio[kri]
Mɛmba se dɛn man dɛn ya bin de agyu bɔt udat impɔtant pas dɛn ɔl.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi vagara ava kwa litatanene asi yilye gomunene po pwawo.
Ganda[lg]
Oyinza n’okuba ng’ojjukira nti abasajja bano baakaayanako bokka na bokka ani ku bo eyali asinga obukulu.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ozali koyeba lisusu ete bawelanaki kutu mpo na koyeba nani kati na bango aleki baninga.
Lao[lo]
ລູກ ອາດ ຈະ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຍັງ ໄດ້ ຖຽງ ກັນ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Mwendi wa hupula kuli banna bao mane ne ba kile ba kananisana ka za kuli yo mutuna ku bona ki mañi.
Lithuanian[lt]
Galbūt prisimeni, kaip sykį jie ginčijosi, kuris iš jų didžiausias.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba bano bana-balume bādi bepatanya’nka ne kwipatanya lupata lwa kusaka kuyuka i ani utabukile bakwabo bukata.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumanye ne: udi muvuluke bua se: bantu balume aba bakakokangana munkatshi muabu bua kumanya ne: nnganyi wa kudibu uvua ne mushinga wa bungi kupita bakuabu bonso.
Luvale[lue]
Pamo nawanuka omu ava malunga vapwilenga nakulikokojwesa hakusaka kuwana ou apwile wamulemu hakachi kavo.
Latvian[lv]
Varbūt tu atceries, ka mācekļi pat strīdējās par to, kurš no viņiem ir lielākais.
Malagasy[mg]
Tadidinao angamba fa niady hevitra izy ireo momba ny hoe iza taminy no ambony indrindra.
Macedonian[mk]
Можеби се сеќаваш дека тие дури и се расправале меѓу себе за тоа кој од нив е најголем.
Malayalam[ml]
കൂട്ടത്തിൽ ആരാണു വലിയവൻ എന്നതിനെപ്പറ്റി ഒരിക്കൽ അവർ തർക്കിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.
Maltese[mt]
Forsi tiftakar li dawn l- irġiel saħansitra ġġieldu bejniethom fuq min kien l- akbar minnhom.
Norwegian[nb]
Du husker kanskje at disse mennene til og med kranglet om hvem av dem som var størst.
Nepali[ne]
तिमीलाई यादै होला, आफूहरूमध्ये कोचाहिं सबैभन्दा ठूलो भनेर तिनीहरूबीच झगडा भएको थियो।
Ndonga[ng]
Otashi vulika to dhimbulukwa aalumentu mbaka nokuli sho ya li taya tompathana kombinga yaangoka omunene e vule ooyakwawo.
Dutch[nl]
Misschien weet je nog dat deze mannen er zelfs ruzie over maakten wie van hen de belangrijkste was.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o gopola gore banna ba ba ile ba ngangišana seng sa bona mabapi le gore yo mogolo go bona ke mang.
Nyanja[ny]
Iwe ukukumbukira kuti anthu aŵa anafika ngakhale pokangana kuti anali wamkulu ndani pakati pawo.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kwijuka ngu eizooba rimwe abashaija abo bakagira empaka barikwebuuza ngu n’oha omukuru omuribo.
Oromo[om]
Namoonni kun namni hundasaaniirra caalu eenyu akka taʼe wal falmaa akka turan ni yaadatta taʼa.
Ossetic[os]
Хъуыды ма йӕ кӕндзынӕ, уыдон сӕ кӕрӕдзиимӕ мӕстыйӕ кӕй дзырдтой, уӕлдӕр бынат сӕ кӕмӕн ис, ууыл.
Pangasinan[pag]
Nayarin natandaan mo a sarayan lalaki et nansangsangan da ni ingen no siopa ed sikara so sankamanunaanan.
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda kon nan a asta pleita ku otro tokante kua di nan ta mas importante?
Pijin[pis]
Maet iu rememberim hao olketa man hia argue midolwan olketa seleva abaotem hu nao important winim evriwan.
Polish[pl]
Może pamiętasz, że nawet kłócili się między sobą, który z nich jest najważniejszy.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pahn tamanda me ohl pwukat akamaikihda ihs nanpwungarail me keieu lapalap.
Portuguese[pt]
Como talvez se lembre, eles até discutiram sobre qual deles era o mais importante.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam. Ichapas yuyachkanki pim aswan riqsisqa kasqankumanta piñanakusqankuta.
Rundi[rn]
Woshobora kwibuka yuko abo bagabo bigeze mbere guhazuka hagati yabo ku vyerekeye uwari mukuru muri bo uwo ari we.
Ruund[rnd]
Ukutwish kuvurik anch amakundj inay atadikijana pakach pau ayinau piur pa kwijik nany wadinga uyipandikenamu akwau kujimb.
Romanian[ro]
Îţi mai aminteşti, probabil, că aceşti bărbaţi chiar s-au certat pentru a şti cine e cel mai mare.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba ucyibuka ko abo bagabo bigeze kujya impaka bashaka kumenya ukomeye kuruta abandi muri bo.
Sango[sg]
Mo dabe ti mo peut-être so akoli so apapa même na popo ti ala ti hinga zo wa si ayeke kota ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
මතකයි නේද උසස්ම කෙනා කවුද කියලා ගෝලයන් වාද කරගත්තා.
Slovak[sk]
Možno si spomínaš, že sa medzi sebou hádali, kto z nich je najväčší.
Slovenian[sl]
Mogoče se spomniš, da so se med sabo celo prepirali o tem, kdo med njimi je najpomembnejši.
Samoan[sm]
Atonu e te manatua, na fefinauaʻi nei tamāloloa po o ai o i latou e sili.
Shona[sn]
Zvimwe ungave uchiri kuyeuka kuti varume ava vakatomboitisana nharo pakati pavo dzokuti mukuru ndiani.
Albanian[sq]
Ndoshta të kujtohet se këta burra madje debatuan me njëri-tjetrin se kush ishte më i madhi prej tyre.
Serbian[sr]
Možda se sećaš da su se čak raspravljali o tome ko je najvažniji među njima.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e memre taki den man disi ben e haritaki nanga makandra srefi suma fu den ben de a moro prenspariwan.
Southern Sotho[st]
U tla hopola hore banna bana ba ile ba phehisana khang ka hore na ke mang e moholo har’a bona.
Swedish[sv]
Nej. Du kanske kommer ihåg att de till och med bråkade om vem som var störst.
Swahili[sw]
Labda unakumbuka kwamba hata walibishana kuhusu ni nani aliye mkubwa kati yao.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் யார் மிகவும் முக்கியமானவர் என்று தங்களுக்குள் சண்டை போட்டதும் உனக்கு ஞாபகம் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఎవరు గొప్ప అనే దాని గురించి వాళ్లు తమలో తాము వాదించుకున్నారని కూడా మనం చూశాం.
Tajik[tg]
Мумкин ту дар ёд дорӣ, ки онҳо ҳатто байни худ ҷанг мекарданд, ки кадомашон шахси аз ҳама муҳим аст.
Thai[th]
ลูก อาจ จํา ได้ ว่า คน เหล่า นี้ ถึง กับ โต้ เถียง กัน เอง ว่า ใคร จะ ได้ เป็น ใหญ่ ที่ สุด ใน พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም መን ከም ዚዓቢ ንሓድሕዶም ይካትዑ ኸም ዝነበሩ ትዝክሮ ትኸውን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Alaghga ú umbur er yange ior mban gba anyiman ayol a ve sha ikyaa i or u nan hembe mbagenev yô.
Tagalog[tl]
Maaalaala mo na nagtalu-talo pa nga ang mga lalaking ito kung sino sa kanila ang pinakaimportante.
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbohɔka dia apami asɔ wakakome polo ndo lo mana lam’asawɔ dia mbeya ɔnɛ lakaleke woke l’atei awɔ.
Tswana[tn]
O ka tswa o gakologelwa gore banna bano e bile ba ne ba ganetsana gore ke mang yo mogolo mo go bone botlhe.
Tongan[to]
Te ke manatu‘i nai ko e kau tangatá ni na‘e a‘u ‘o nau fekīhiaki ‘ia kinautolu pe ko hai na‘e lahi taha ‘ia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kwiibaluka kuti ibaalumi aaba mane bakazwangana mulicabo-cabo kujatikizya ooyo wakali mupati akati kabo.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu inap tingim olsem ol dispela man i bin tok pait namel long ol yet long husat bilong ol em i nambawan.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku vavanuna lava va tshame va phikizana hi leswaku i mani lonkulu eka vona.
Tatar[tt]
~ Юк. Бәлки, исеңдәдер: алар хәтта араларында кем иң бөеге дип бәхәсләшкән.
Tumbuka[tum]
Kumbukira kuti pakwambilira ŵakasuskananga za uyo wakaŵa mukuru pakati pawo.
Twi[tw]
Ebia wobɛkae sɛ mmarima yi gyee nea na ɔyɛ wɔn mu ɔkɛse ho akyinnye.
Tzotzil[tzo]
Oyikʼaluk van xvul to ta ajol ti laj yutilan sbaik ta skoj ti buchʼu mas ichʼbil ta mukʼ ta skotolike.
Urdu[ur]
آپ کو یاد ہوگا کہ وہ اکثر آپس میں اِس بات پر بحث کرتے تھے کہ اُن میں سب سے اہم کون ہے۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vha ni tshi zwi humbula uri vhenevha vhanna vho ita na u vhangisana uri muhulwane ndi nnyi vhukati havho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ em còn nhớ những người này còn cãi cọ ai là người lớn nhất trong đám.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahinunumdoman mo nga ini nga kalalakin-an naglantugi pa ngani kon hin-o ha ira an pinakaimportante.
Xhosa[xh]
Usenokukhumbula ukuba la madoda ada aphikisana ngokuba nguwuphi oyena mkhulu kuwo.
Yoruba[yo]
O lè rántí pé, nígbà kan, àwọn ọmọ ẹ̀yìn yìí tiẹ̀ ń bá ara wọn jiyàn nípa ẹni tó ṣe pàtàkì jù lọ láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ kʼajaʼantecheʼ juntéenjeakileʼ káaj u baʼateltikoʼob máax u maas nojchil ichiloʼob.
Chinese[zh]
你可能记得,这些人曾为了谁的地位最高而争吵。
Zulu[zu]
Uzokhumbula ukuthi baze baphikisana nangokuthi ubani omkhulu kunabo bonke phakathi kwabo.