Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is ek gedwing om tot die aand toe so sopnat buite te staan.
Arabic[ar]
وبعدئذ أُكرهت على الوقوف خارجا، مبلَّلا تماما، حتى المساء.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico napatikishiwe ukwiminina pa nse, uwabomba umubili onse, ukufikila icungulo bushiku.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman ako gipugos sa pagbarog sa gawas, nga basa kaayo, hangtod sa gabii.
Czech[cs]
Pak mě úplně promočeného přinutili stát venku až do večera.
Danish[da]
Bagefter måtte jeg stå drivvåd uden døre lige til aften.
German[de]
Anschließend mußte ich völlig durchnäßt bis zum Abend im Freien stehen.
Efik[efi]
Ke oro ebede ẹma enyịk mi ndida ke an̄wa, mbịtde ofụri ofụri tutu ke mbubịteyo.
Greek[el]
Ύστερα, καθώς ήμουν εντελώς μουσκεμένος, με ανάγκασαν να σταθώ έξω μέχρι το βράδυ.
English[en]
Afterward I was forced to stand outside, completely drenched, until evening.
Spanish[es]
Después me obligaron a estar de pie afuera, todo mojado, hasta que cayó la noche.
Estonian[et]
Pärast seda sunniti mind läbimärjana õhtuni väljas seisma.
Finnish[fi]
Sitten minut pakotettiin seisomaan ulkona likomärkänä iltaan asti.
French[fr]
Après cela, on m’a obligé à rester debout dehors, complètement trempé, jusqu’au soir.
Hebrew[he]
„טבילה”. רטוב לחלוטין, נאלצתי לעמוד בחוץ עד הערב.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ginpilit ako sa pagtindog sa guwa, nga nagatulutulo sa pagkabasa, tubtob maggab-i.
Croatian[hr]
Nakon toga su me prisilili da stojim vani, potpuno mokar, sve do večeri.
Hungarian[hu]
Ezután arra kényszerítettek, hogy a szabad ég alatt álljak bőrig ázva egészen estig.
Indonesian[id]
Setelah itu saya dipaksa untuk berdiri di luar dalam keadaan basah kuyup sampai sore hari.
Iloko[ilo]
Kalpasanna pinilitdak nga aktakder idiay ruar, a narusep a naan-anay, agingga iti rabii.
Italian[it]
Dopo fui costretto a rimanere all’aperto, completamente fradicio, fino a sera.
Japanese[ja]
これはSSが“バプテスマ”と呼んでいた過程で,それから私はずぶぬれのまま晩まで外に立たされました。
Korean[ko]
그후 완전히 흠뻑 젖은 채 저녁까지 밖에 서 있어야 했다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay aho dia noterena hijajirika tany an-tokotany, kotsa tanteraka, mandra-paharivan’ny andro.
Macedonian[mk]
По тоа ме присилија да стојам надвор сиот мокар, сѐ до вечерта.
Burmese[my]
ထို့နောက်ကျွန်တော့်အား လုံးဝစိုရွှဲလျက် ညနေစောင်းသည်အထိ အပြင်ဘက်တွင်အတင်းရပ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etterpå ble jeg tvunget til å stå ute helt gjennomvåt til kvelden kom.
Dutch[nl]
Daarna werd ik, helemaal doorweekt, gedwongen tot de avond buiten te staan.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ndinakakamizidwa kuimirira pabwalo, ndiri wonyoweratu, mpaka madzulo.
Polish[pl]
Potem zupełnie przemoknięty musiałem stać na zewnątrz do samego wieczora.
Portuguese[pt]
Depois disso, fui forçado a ficar de pé lá fora, encharcado, até anoitecer.
Romanian[ro]
După toate acestea am fost obligat să stau afară, complet ud, pînă seara.
Russian[ru]
В заключение я был вынужден стоять совершенно промокшим до вечера на дворе.
Slovak[sk]
Potom, úplne premočený, som musel až do večera stáť vonku.
Slovenian[sl]
Zatem sem moral ves premočen stati zunaj vse do večera.
Shona[sn]
Pashure ndakamanikidzirwa kumira panze, ndatota chose chose, kutozosvikira madekwana.
Serbian[sr]
Nakon toga su me prisilili da stojim napolju, potpuno mokar, sve do večeri.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ke ile ka qobelloa ho ema ka ntle ke le metsi tee ho fihlela mantsiboea!
Swedish[sv]
Efteråt tvingades jag stå ute genomvåt ända till kvällen.
Swahili[sw]
Baadaye nililazimishwa nisimame nje mpaka jioni, nikiwa nimelowa maji.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ผม ถูก บังคับ ให้ ยืน อยู่ ข้าง นอก ทั้ง ที่ เปียก โชก จน ถึง เย็น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ako ay pinilit na tumayo sa labas, na basang-basa, hanggang sa kinagabihan.
Tswana[tn]
Morago ga moo ke ne ka patelediwa go ya go ema kwa ntle, ke kolobile gotlhe fela, go fitlha mo maitseboeng.
Tsonga[ts]
Endzhaku ndzi sindzisiwe ku yima ehandle, ndzi tsakame ndzi helela, ku kondza ku va madyambu.
Xhosa[xh]
Emva koko ndanyanzelwa ukuba ndime phandle, de kube sebusuku, ndimanzi tixi.
Yoruba[yo]
Lẹhin eyi a fipa mu mi lati duro lode, ti mo ti rẹ latokedelẹ, titi di aṣalẹ.
Chinese[zh]
之后我被迫在全身湿透的情形下站在户外,直至晚上。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ngaphoqwa ukuba ngime phandle, ngimanzi ngiconsa, kwaze kwaba sebusuku.