Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig skal jeg i forbindelse med det sidste punkt vedrørende den akrylamid, der er blevet anvendt ved tunnelbyggeriet i Sverige, henlede opmærksomheden på, at akrylamid i henhold til direktiv 67/548 om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer er at betragte som et giftigt kemisk stof, der kan virke kræft- og mutationsfremkaldende.
German[de]
In bezug auf das letzte Thema schließlich, die Verwendung von Acrylamid beim Bau eines Tunnels in Schweden, ist zu sagen, daß Acrylamid als giftiger chemischer Stoff gilt, der gemäß der Richtlinie 67/548 über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe möglicherweise krebserzeugend und erbgutverändernd ist.
Greek[el]
Τέλος, για το τελευταίο θέμα, το οποίο αφορά το ακρυλαμίδιο που χρησιμοποιείται για την κατασκευή μιας σήραγγας στη Σουηδία, υπενθυμίζω ότι το ακρυλαμίδιο θεωρείται χημική τοξική ουσία, η οποία έχει μια καρκινογόνο και μεταλλαξιογόνο δράση, σύμφωνα με την οδηγία 67/548 για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την σήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
English[en]
Finally, on the last subject, the Acryl amide used in the construction of a tunnel in Sweden, I would remind you that Acryl amide is considered a toxic chemical agent, which has carcinogenic and mutagenic potential, in the sense of Directive 67/548 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Spanish[es]
Finalmente, sobre el último tema relativo a la acrilamida utilizada en la construcción de un túnel en Suecia, les recuerdo que, en el marco de la Directiva 67/548 sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas, la acrilamida está considerada un agente químico tóxico, que posee un potencial cancerígeno y mutágeno.
Finnish[fi]
Viimeisestä aiheesta, Ruotsin tunnelinrakennuksessa käytetystä akryyliamidista, muistutan, että akryyliamidia pidetään vaarallisten aineiden luokituksesta, pakkauksesta ja etiketoinnista annetun direktiivin 67/548 mukaan myrkyllisenä kemiallisena aineena, joka voi aiheuttaa syöpää ja mutaatioita.
French[fr]
Enfin, sur le dernier sujet, concernant l'acrylamide utilisé dans la construction d'un tunnel en Suède, je rappelle que l'acrylamide est considéré comme un agent chimique toxique, possédant un potentiel cancérigène et mutagène, au sens de la directive 67/548 sur la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses.
Italian[it]
Da ultimo, il caso dell'acrilammide impiegato nella costruzione di un tunnel in Svezia. Ricordo che tale sostanza è considerata agente chimico tossico, con potenziale cancerogeno e mutageno, ai sensi della direttiva 67/548 sulla classificazione, l'imballaggio e l'etichettatura delle sostanze nocive.
Dutch[nl]
Wat ten slotte het gebruik van acrylamide bij de bouw van een tunnel in Zweden betreft, wijs ik erop dat acrylamide als een giftig chemisch product met kankerverwekkende en mutagene eigenschappen wordt beschouwd zoals bedoeld in richtlijn 67/548 over de indeling, verpakking en het merken van gevaarlijke stoffen.
Portuguese[pt]
Por fim, no que respeita ao último assunto, da acrilamida utilizada na construção de um túnel na Suécia, recordo que a acrilamida é considerada um agente químico tóxico, possuindo um potencial cancerígeno e alergénico, nos termos da Directiva 67/548 sobre a classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas.