Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل لكَ أن ترجع إلى صديقتكَ.
Bulgarian[bg]
По-добре отивай при гаджето си.
Bangla[bn]
বাচলে চাইলে গার্লফ্রেন্ডের কাছে ফিরে যা ।
Bosnian[bs]
Bolje ti je da se vratiš natrag svojoj curi.
Czech[cs]
Padej radši za svou holkou.
Danish[da]
Du burde nok gå tilbage til din kæreste.
German[de]
Lauf lieber wieder zu deiner Freundin.
Greek[el]
Τρέχα πίσω στη φίλη σου.
English[en]
You better run back to your girlfriend.
Spanish[es]
Será mejor que vuelvas con tu novia.
Estonian[et]
Sa mine parem oma tüdruku juurde tagasi.
Persian[fa]
بهتره برگردي پيش دوست دخترت
Finnish[fi]
Parempi juosta takaisin tyttöystäväsi luo.
French[fr]
Va retrouver ta petite amie.
Hebrew[he]
כדאי לך לברוח חזרה לחברה שלך.
Croatian[hr]
Bolje ti je otrčati natrag svojoj djevojci.
Hungarian[hu]
Takarodj vissza a barátnődhöz!
Indonesian[id]
Sebaiknya kau kabur ke pacarmu saja.
Italian[it]
È meglio che torni dalla tua ragazza.
Lithuanian[lt]
Tu geriau bėk pas savo merginą.
Macedonian[mk]
Поарно трчај назад кај својата девојка.
Dutch[nl]
Je kunt beter teruggaan naar je vriendin.
Polish[pl]
Lepiej wracaj do swojej dziewczyny.
Portuguese[pt]
É melhor voltar para sua namorada.
Romanian[ro]
Fugi înapoi la prietena ta.
Russian[ru]
Лучше беги к своей подружке.
Slovenian[sl]
– Steci nazaj k punci.
Albanian[sq]
Më mirë kthehu tek shoqja jote!
Serbian[sr]
Bolje ti je da se vratiš natrag svojoj curi.
Swedish[sv]
Du borde nog gå tillbaka till din flickvän.
Thai[th]
กลับไปหาแฟนแกดีกว่ามั้งไอ้หนู
Turkish[tr]
Kız arkadaşının yanı dönsen iyi edersin.
Ukrainian[uk]
Краще біжи до своєЇ дівчини.
Vietnamese[vi]
Tốt hơn là nên quay lại với bạn gái của mày đi.