Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teks stem ooreen met dié wat in veel nuwer manuskripte gevind is.9
Arabic[ar]
ويتفق النص مع ذاك الموجود في المخطوطات التي اتت بعدها بزمن طويل.٩
Central Bikol[bcl]
An teksto kaagid kan yaon sa mas nahuhuring marhay na mga manuskrito.9
Bulgarian[bg]
Текстът съответствува на онзи, който се намира в много по–късни ръкописи.9
Cebuano[ceb]
Ang teksto uyon sa nakaplagan diha sa ulahi pa kaayong mga manuskrito.9
Czech[cs]
Text se shoduje s textem v rukopisech objevených mnohem později.9
Welsh[cy]
Cytuna’r testun â’r hyn a ganfuwyd mewn llawysgrifau llawer diweddarach.9
Danish[da]
Teksten stemmer overens med teksten i håndskrifter af langt senere dato.9
German[de]
Der Text stimmt mit demjenigen viel späterer Handschriften überein.9
Ewe[ee]
Eƒe nuŋɔŋlɔ wɔ ɖeka kple asinuŋɔŋlɔ si wova ŋlɔ emegbe kura la tɔ.9
Greek[el]
Το κείμενο συμφωνεί με εκείνο που βρίσκεται σε πολύ μεταγενέστερα χειρόγραφα.9
English[en]
The text agrees with that found in much later manuscripts.9
Spanish[es]
El texto concuerda con el de manuscritos muy posteriores.9
Estonian[et]
Selle tekst on kooskõlas palju hilisemate käsikirjadega.9
Finnish[fi]
Teksti on yhtäpitävä paljon myöhäisempien käsikirjoitusten kanssa.9
Faroese[fo]
Teksturin samsvarar við tekstin í handritum, sum vórðu gjørd nógv seinni.9
French[fr]
Son texte s’accorde avec celui de manuscrits largement postérieurs9.
Ga[gaa]
Emli wiemɔi lɛ kɛ nɔ ni ana yɛ woji ni akɛ niji ŋmala yɛ sɛɛ mli kwraa lɛ amli lɛ kpãa gbee.9
Hindi[hi]
काफ़ी समय बाद लिखी गयी हस्तलिपियों के पाठ से इसका पाठ मेल खाता है। ९
Hiligaynon[hil]
Ang teksto nagahisanto sa mga manuskrito nga natukiban sang ulihi lang.9
Croatian[hr]
Tekst odgovara onome iz manuskripata koji su nastali mnogo kasnije.9
Hungarian[hu]
Szövege megegyezik a sokkal későbbi keltezésű kéziratok szövegével.9
Armenian[hy]
Տեքստը համընկնում է ավելի ուշ գտնված ձեռագրերի հետ։ 9
Indonesian[id]
Naskahnya sesuai dengan naskah yang ditemukan dalam manuskrip-manuskrip yang belakangan.9
Igbo[ig]
Ihe odide ahụ kwekọrọ na nke a hụrụ n’ihe odide ndị pụtara ogologo oge n’ihu.9
Iloko[ilo]
Maitunos ti teksto iti masarakan kadagiti mas barbaro a manuskrito.9
Icelandic[is]
Textinn kemur heim og saman við texta miklu yngri handrita.9
Italian[it]
Il testo concorda con quello che si trova in manoscritti molto posteriori.9
Japanese[ja]
その本文は,ずっと後代の写本の内容と一致しています。 9
Georgian[ka]
ტექსტი თანხმობაშია იმასთან, რაც უფრო გვიანდელ ხელნაწერებში მოიპოვება9.
Kazakh[kk]
Оның мәтіні анағұрлым кейінірек жасалған қолжазбалардың мәтініне сай келеді9.
Korean[ko]
이 사본의 본문은 훨씬 나중에 제작된 사본들에 나오는 본문과 일치합니다.9
Lithuanian[lt]
Šis tekstas atitinka daug vėlesnių rankraščių tekstus.9
Latvian[lv]
Teksts sakrīt ar to, kas lasāms daudz jaunākos manuskriptos.9
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izay hita ao amin’ny sora-tanana vita ela be tatỳ aoriana ny soratra ao.9
Macedonian[mk]
Текстот е во согласност со оној што е пронајден во манускриптите направени многу подоцна.9
Malayalam[ml]
പിന്നീട് കണ്ടെത്തിയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിലെ പാഠവുമായി യോജിക്കുന്നതാണ് അതിലെ പാഠം.9
Mongolian[mn]
Бичвэр нь, нэлээд хожуу хийсэн хуулбаруудын бичвэртэй тохирдог.9
Marathi[mr]
त्यातील मूळ मजकूर, त्याच्यापेक्षा कितीतरी काळानंतर गवसलेल्या हस्तलिखितांतील मजकुराच्या सुसंगतेत आहे.९
Burmese[my]
ယင်း၏စာသားသည် များစွာသက်တမ်းနုသည့် လက်ရေးစာမူများနှင့် ညီညွတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Teksten stemmer overens med teksten i håndskrifter av mye nyere dato.9
Dutch[nl]
De tekst stemt overeen met de tekst die in veel latere handschriften wordt aangetroffen.9
Nyanja[ny]
Mawu ake amagwirizana ndi aja a m’malembo apamanja okhalako zaka zambiri pambuyo pake.9
Papiamento[pap]
E texto ta na armonia cu esun hañá den manuscritonan di hopi tempu mas despues.9
Portuguese[pt]
O texto harmoniza-se com o que se encontra em manuscritos bem posteriores.9
Romanian[ro]
Textul corespunde cu cel găsit în manuscrisele realizate mult mai târziu.9
Russian[ru]
Его текст согласуется с текстом рукописей, сделанных намного позже9.
Slovak[sk]
Tento text sa zhoduje s textom, ktorý sa nachádza v oveľa neskorších rukopisoch.9
Slovenian[sl]
Vsebina se sklada z vsebino rokopisov, najdenih veliko pozneje.9
Albanian[sq]
Teksti përputhet me atë që u gjend në dorëshkrime shumë më të vona.9
Serbian[sr]
Taj tekst se slaže s onim što se nalazi u mnogo kasnijim manuskriptima.9
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng e lumellana le e fumanoeng meqolong ea morao haholo.9
Swedish[sv]
Texten stämmer med den som man har funnit i mycket senare handskrifter.9
Swahili[sw]
Maandishi hayo yanaafikiana na yale yapatikanayo katika hati za baadaye sana.9
Thai[th]
ข้อ ความ ใน พาไพรัส นี้ ตรง กับ ที่ พบ ใน ฉบับ สําเนา หลัง จาก นั้น อีก นาน มาก ที เดียว.9
Tagalog[tl]
Ang teksto ay kasuwato nitong nasumpungan sa mas nahuling mga manuskrito.9
Turkish[tr]
Metin, çok daha geç tarihlerde yazılan elyazmalarıyla uyum içindedir.9
Tsonga[ts]
Rungula ra kona ri twanana ni leri kumekaka ematsalweni ya le ndzhaku swinene.9
Twi[tw]
Nsɛm a ɛwom ne nsaano nkyerɛwee a wohuu no akyiri yi koraa no hyia.9
Ukrainian[uk]
Текст на ньому узгоджується з тим, який містять набагато пізніші рукописи9.
Vietnamese[vi]
Lời văn phù hợp với những bản chép tay được sao lại rất nhiều năm sau.9
Xhosa[xh]
Okubhalwe kuyo kuyavumelana noko kukwimibhalo-ngqangi eyafunyanwa kamva.9
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ fohùn ṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn tí a rí nínú àwọn ìwé àdàkọ aláfọwọ́kọ tí a ṣe nígbà pípẹ́ lẹ́yìn náà.9
Zulu[zu]
Lombhalo uvumelana nalokho okwatholakala emibhalweni yesandla yakamuva kakhulu.9