Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die poskantoor word die brief na die volgende plek toe gestuur, miskien ’n streeks- of nasionale verspreidingsentrum, en dan na ’n plaaslike poskantoor naby jou dogter.
Arabic[ar]
ففي احد المرافق البريدية تُوجَّه الرسالة الى الموقع التالي، ربما الى مركز توزيع اقليمي او وطني، ثم الى مكتب بريد محلي قرب ابنتك.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pasilidad sa koreyo, ang sulat ipadala ngadto sa sunod nga dapit, tingali usa ka rehiyonal o nasyonal nga sentro sa pag-apod-apod, ug unya ngadto sa usa ka lokal nga buhatan sa koreyo nga duol sa imong anak babaye.
Danish[da]
Fra et posthus bliver brevet sendt til en regional eller national postcentral og derfra videre til et lokalt posthus i nærheden af det sted hvor din datter bor.
German[de]
Von einer Poststelle aus wird der Brief an die nächste Stelle, vielleicht die regionale oder nationale Verteilerzentrale, und dann an das regionale Postamt in der Nähe seiner Tochter weitergeleitet.
Greek[el]
Από το ταχυδρομικό γραφείο, η επιστολή αποστέλλεται στην επόμενη τοποθεσία, ίσως σε ένα περιφερειακό ή εθνικό κέντρο διανομής, και κατόπιν σε κάποιο τοπικό ταχυδρομείο κοντά στην κόρη σας.
English[en]
At a postal facility, the letter is routed to the next location, perhaps a regional or national distribution center, and then to a local post office near your daughter.
Spanish[es]
En la oficina postal la mandan hacia el siguiente punto, posiblemente un centro de distribución regional o nacional, y de ahí se envía a la oficina de correos más próxima a su hija.
Estonian[et]
Postimajast saadetakse kiri järgmisse kohta, võib-olla piirkonna või riigi väljastuskeskusse, ning seejärel postkontorisse sinu tütre elukoha lähedal.
Finnish[fi]
Postitoimistossa kirje ohjataan seuraavaan paikkaan, kenties alueelliseen tai valtakunnalliseen jakelukeskukseen ja sen jälkeen paikalliseen postitoimistoon lähelle tytärtäsi.
Hindi[hi]
डाकघर से पत्र को अगले स्थान तक पहुँचाया जाता है, जो शायद क्षेत्रीय या राष्ट्रीय वितरण केंद्र है, और फिर आपकी पुत्री के पास के स्थानीय डाकघर पहुँचाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa talatapan sang koreo, ang sulat ginadala sa masunod nga lokasyon, ayhan sa isa ka rehiyonal ukon pungsudnon nga sentro sang pagpanagtag, kag dayon sa isa ka lokal nga talatapan sing koreo nga malapit sa imo anak nga babayi.
Croatian[hr]
Iz poštanskog ureda pismo se šalje na sljedeću lokaciju, možda u područni ili nacionalni distribucijski centar, a zatim u mjesnu poštu u blizini vaše kćeri.
Hungarian[hu]
Egy postai létesítményben a levelet a következő helyre továbbítják, talán egy területi vagy nemzeti elosztó központba, majd pedig a lányod közelében lévő helyi postahivatalba.
Indonesian[id]
Di fasilitas pos, surat itu dikirim ke lokasi berikutnya, barangkali sebuah pusat distribusi regional atau nasional, dan kemudian ke kantor pos lokal di dekat putri Anda.
Iloko[ilo]
Idiay post office, mapan ti surat iti sumaganad a lugar, nalabit ti sentro a mangiwaras kadagiti rehion wenno nasion a pagturonganna, ken kalpasanna mapanen iti lokal a post office nga asideg iti balasangyo.
Italian[it]
La lettera finisce in un ufficio postale, da dove viene inviata alla destinazione successiva, magari un centro di distribuzione regionale o nazionale, e di lì a un ufficio postale vicino a vostra figlia.
Japanese[ja]
郵便局などから次の地点,おそらく地域あるいは国の集配センターへ送られ,そこから娘さんの最寄りの郵便局に送られます。
Korean[ko]
그 편지는 우편 시설에서 다음 장소, 아마 지방 혹은 중앙 우편물 분류소로 보내진 다음 당신의 딸이 살고 있는 곳 근처에 있는 우체국으로 보내질 것입니다.
Malayalam[ml]
പോസ്റ്റോഫീസിൽ എത്തുമ്പോൾ അതിനെ അവിടെനിന്ന് അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് വിടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ പ്രാദേശികമോ ദേശീയമോ ആയ ഒരു വിതരണ കേന്ദ്രത്തിലേക്കായിരിക്കാം. അവിടെനിന്ന് അത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വീടിനടുത്തുള്ള പ്രാദേശിക പോസ്റ്റോഫീസിലേക്കു പോകുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या डाक चौकीत हे पत्र पुढच्या ठिकाणाकडे, म्हणजे एखाद्या प्रादेशिक किंवा राष्ट्रीय वाटप केंद्राकडे आणि मग त्यानंतर तुमच्या मुलीच्या राहत्या ठिकाणाजवळील एखाद्या स्थानिक डाकघराकडे निर्देशित केले जाते.
Norwegian[nb]
På en postterminal blir det sendt videre til det neste bestemmelsesstedet, kanskje et regionalt eller nasjonalt distribusjonssenter, og så til et lokalt postkontor i nærheten av datteren din.
Dutch[nl]
Op een postkantoor wordt de brief naar de volgende plaats gedirigeerd, misschien een regionaal of nationaal distributiecentrum, en vervolgens naar een plaatselijk postkantoor bij uw dochter in de buurt.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਾਕ-ਘਰ ਵਿਚ, ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਇਲਾਕਾਈ ਜਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵੰਡਾਈ ਕੇਂਦਰ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਟੀ ਦੇ ਲਾਗਲੇ ਇਕ ਸਥਾਨਕ ਡਾਕ-ਘਰ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kierowany jest do kolejnych punktów rozdzielczych, lokalnych i ogólnokrajowych, aż w końcu trafia do urzędu pocztowego w pobliżu miejsca zamieszkania twej córki.
Portuguese[pt]
Numa agência postal, a carta é encaminhada à próxima localidade, talvez um centro regional ou nacional de triagem e, daí, a uma agência dos correios perto de onde mora a sua filha.
Romanian[ro]
Ajunsă la un oficiu poştal, scrisoarea este dirijată spre următorul popas, probabil, un centru regional sau naţional de distribuire, după care ajunge la o poştă locală aflată în apropierea locuinţei fiicei dumneavoastră.
Russian[ru]
На почте письмо после сортировки по адресу попадает на нужный почтамт или в узел связи, а оттуда пересылается в почтовое отделение связи, обслуживающее район, в котором проживает ваша дочь.
Slovak[sk]
Na pošte ho nasmerujú do ďalšieho miesta, azda do regionálneho alebo do národného distribučného strediska, a potom do miestneho poštového úradu v blízkosti bydliska vašej dcéry.
Serbian[sr]
U pošti, pismo biva upućeno do naredne lokacije, možda do regionalnog ili nacionalnog centra za distribuciju, a zatim do lokalne pošte u blizini vaše kćerke.
Swedish[sv]
Först kommer det till en postterminal, där det sorteras och skickas vidare till nästa plats, kanske en sorteringsterminal i Ryssland, och så småningom kommer det fram till ett utdelningskontor i närheten av din dotters bostad.
Swahili[sw]
Katika posta, barua hiyo yapitishwa hadi mahali pafuatapo, labda kitovu cha usambazaji cha kimkoa au cha kitaifa, kisha hadi kwenye ofisi ya posta ya mahali inapoenda iliyo karibu na binti yako.
Tagalog[tl]
Sa gusaling pangkoreo, ang sulat ay dinadala sa susunod na lugar, marahil sa isang panrehiyon o pambansang sentro ng pamamahagi, at pagkatapos ay sa lokal na tanggapang pangkoreo na malapit sa iyong anak.
Turkish[tr]
Mektup postaneden bir sonraki durağa, muhtemelen bir bölgesel ya da ulusal dağıtım merkezine gönderilir, sonunda da kızınızın yakınlarında bulunan yerel bir postaneye varır.
Ukrainian[uk]
На пошті лист передають у наступну установу, можливо, регіональний чи державний розподільчий центр, а тоді у поштове відділення поблизу місця проживання вашої дочки.
Yoruba[yo]
Nílé ìfìwéránṣẹ́ kan, wọn óò darí lẹ́tà náà sí ibi tí yóò lọ lẹ́yìn náà, bóyá ibùdó ìpínkiri ẹlẹ́kùnjẹkùn tàbí ti orílẹ̀-èdè, àti lẹ́yìn náà lọ sí ilé ìfìwéránṣẹ́ àdúgbò kan tí ó sún mọ́ ọmọbìnrin rẹ.
Chinese[zh]
邮务中心把你的信运送到下一个地点,可能是一个分区或国家邮件分发中心,接着再送到你女儿附近的邮局。
Zulu[zu]
Eposini, incwadi idluliselwa endaweni elandelayo, mhlawumbe esikhungweni seposi sesifunda noma sezwe, bese ithunyelwa ehhovisi leposi lendawo eliseduze nendodakazi yakho.