Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر سليمان، الذي كان يراقب باهتمام شديد الطبيعة البشرية، هذه النصيحة الفعالة: «الاكتفاء بما هو امام عينيك افضل من اطلاق العنان للشهوة.»
Cebuano[ceb]
Si Solomon, nga usa ka maidlot nga maniniid bahin sa kinaiya sa tawo, mihimo niining kusganong rekomendasyon: “Labi pang maayo nga matagbaw sa makita sa imong mga mata kay sa magpadaog sa pangibog.”
Czech[cs]
Šalomoun, který nadšeně zkoumal lidskou povahu, dal toto působivé doporučení: „Je lepší být uspokojen tím, co vidí oči, než popustit uzdu touze.“
Danish[da]
Salomon, der gjorde meget ud af at studere den menneskelige natur, gav denne kraftige tilskyndelse: „Det er bedre at være tilfreds med det der er for øjnene end at give begæret frie tøjler.“
German[de]
Salomo, ein aufmerksamer Beobachter der menschlichen Natur, gab die dringende Empfehlung: „Es ist besser, zu gebrauchen, was vor Augen ist, als nach anderm zu verlangen“ (Prediger 6:9, Lutherbibel, 1985).
Greek[el]
Ο Σολομών, που ήταν δεινός παρατηρητής της ανθρώπινης φύσης, έδωσε την εξής ισχυρή σύσταση: «Καλύτερα να είναι κάποιος ικανοποιημένος με ό,τι έχει μπροστά στα μάτια του παρά να αφήνει την επιθυμία να κυβερνάει».
English[en]
Solomon, who was a keen observer of human nature, made this forceful recommendation: “It is better to be satisfied with what is before your eyes than give rein to desire.”
Spanish[es]
Salomón, que estudió atentamente la naturaleza humana, dio esta enérgica recomendación: “Más vale contentarse con lo que uno tiene, que desear lo imposible”.
Finnish[fi]
Salomo, joka teki tarkkoja havaintoja ihmisluonnosta, esitti painavan neuvon: ”Parempi tyytyä siihen, mitä on silmiensä edessä kuin päästää halunsa valloilleen.”
French[fr]
On doit à Salomon, observateur perspicace de la nature humaine, ce conseil puissant: “Il vaut mieux être content de ce que l’on a que de se laisser entraîner par ses désirs.”
Croatian[hr]
Salamun, koji je revno promatrao ljudsku prirodu, dao je sljedeći djelotvoran savjet: “Bolje je biti zadovoljan onim što ti je pred očima nego dati maha želji” (Propovjednik 6:9, The New English Bible).
Hungarian[hu]
Salamon, aki az emberi természet élesszemű megfigyelője volt, ezt az erőteljes útmutatást adta: „Jobb megelégedni azzal, ami a szemed előtt van, mint szabad folyást engedni a vágynak” (Prédikátor 6:9, The New English Bible).
Indonesian[id]
Salomo, yang adalah pengamat sifat-sifat manusia yang teliti, membuat rekomendasi yang kuat ini, ”Lebih baik puas dengan apa yang ada di depan matamu daripada memberi kebebasan kepada keinginan.”
Iloko[ilo]
Nangaramid iti nabileg a rekomendasion ni Solomon, a maysa a managpaliiw a naimbag iti kadawyan ti tao: “Nasaysayaat ti mapnek iti adda iti imatangmo ngem ti tumulok iti tarigagay.”
Italian[it]
Salomone, che era un acuto osservatore della natura umana, fece questa vigorosa raccomandazione: “Meglio godere di ciò che si ha piuttosto che vivere di sogni e speranze”.
Japanese[ja]
人間の本質の鋭い観察者であったソロモンは,「欲望に身を任せるよりも,目の前にあるもので満足するほうがよい」と強く勧めました。(
Korean[ko]
솔로몬은 인간의 본성에 대한 예리한 관찰자로서, 이처럼 강력히 권하였다. “당신의 눈앞에 있는 것으로 만족하는 것이 욕망의 고삐를 풀어놓는 것보다 낫다.”
Lingala[ln]
Salomo, oyo ayebaki malamu kotalela ezaleli ya moto, apesaki toli oyo: “Komona na miso eleki koyoka mposa o motema.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യപ്രകൃതത്തിന്റെ ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷകനായിരുന്ന ശലോമോൻ ശക്തമായ ഈ ശുപാർശ നടത്തി: “മോഹത്തെ കയറൂരി വിടുന്നതിനെക്കാൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കു മുമ്പിലുള്ളതുകൊണ്ടു തൃപ്തരായിരിക്കുന്നത് ഏറെ നല്ലത്.”
Norwegian[nb]
Salomo, som var en skarp iakttager av den menneskelige natur, kom med følgende bestemte anbefaling: «Det er bedre å se på det en har, enn å gå der og ha lyst på andre ting.»
Dutch[nl]
Salomo, die een scherp waarnemer van de menselijke aard was, gaf deze krachtige raad: „Het is beter te genieten van wat je hebt, dan altijd maar meer te willen” (Prediker 6:9, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
Salomo yo e bego e le mohlahlobi yo mafolofolo wa tlhago ya batho o neile keletšo ye e matla: “Go kaone go kgotsofatšwa ke seo o se bonago go e-na le go etiša kganyogo pele.”
Nyanja[ny]
Solomo, amene anali ndi khama la kupenda mkhalidwe wa munthu, analangiza mwamphamvu zotsatirazi: “Kuli bwino kukhutira ndi zimene maso ako aona kuposa kungokhumba.”
Portuguese[pt]
Salomão, que foi um arguto observador da natureza humana, fez esta recomendação de peso: “É melhor ficar satisfeito com o que se tem diante dos olhos do que dar rédeas ao desejo.”
Slovak[sk]
Šalamún, ktorý sa živo zaujímal o ľudskú povahu, vyslovil túto priliehavú radu: „Je lepšie byť spokojný s tým, čo je pred tvojimi očami, než povoliť uzdu túžbe.“
Southern Sotho[st]
Salomone, eo e neng e le mohlokomeli ea chesehang oa sebōpeho sa motho, o ile a buella taba ena e matla: “Ho molemo ho khotsofatsoa ke se ka pel’a mahlo a hao ho feta ho laoloa ke takatso.”
Swedish[sv]
Kung Salomo, som var en skarpsynt iakttagare av den mänskliga naturen, gav följande kraftfulla råd: ”Det är bättre att vara nöjd med det man har för ögonen än att ge begäret fria tyglar.”
Swahili[sw]
Sulemani, aliyekuwa mtazamaji mwangalifu wa maumbile ya binadamu, alitoa pendekezo hili lenye nguvu: “Ni afadhali zaidi kuridhika na kile kilicho mbele ya macho yako kuliko kuacha tamaa ikudhibiti.”
Tamil[ta]
மனித இயல்பை உன்னிப்பாய் கவனித்த சாலொமோன் இந்தப் பலமான பரிந்துரையைச் செய்தார்: “இச்சைக்கு லகானை விடுவதைக் காட்டிலும் உன் கண் எதிரே உள்ளதோடு நிறைவாயிருப்பது நலம்.”
Telugu[te]
మానవ నైజాన్ని జాగ్రత్తగా గమనించిన సొలొమోను, ఈ శక్తివంతమైన సిఫారసునిచ్చాడు: “కోర్కెలకు పగ్గాలివ్వడంకంటే, మీ కళ్ళెదుట ఉన్నదానితో తృప్తికలిగియుండుట మేలు.”
Thai[th]
ซะโลโม ผู้ สังเกต ที่ เฉียบ แหลม เกี่ยว กับ ลักษณะ ของ มนุษย์ ได้ ให้ ข้อ เสนอแนะ ที่ ทรง พลัง ดัง นี้: “พอ ใจ กับ สิ่ง ที่ เจ้า เห็น กับ ตา ก็ ดี กว่า ยอม ให้ ความ ปรารถนา มา ครอบงํา.”
Tagalog[tl]
Si Solomon, na isang mahusay na tagamasid sa kalikasan ng tao, ang gumawa ng mapuwersang mungkahing ito: “Mas maiging masiyahan sa kung ano ang nasa harap ng iyong mga mata kaysa padala sa nasà.”
Tswana[tn]
Solomone, yoo a neng a etse tlhoko thata tsela e motho a ntseng ka yone, o ne a akantsha jaana a nonofile: “Go botoka gore o kgotsofalele se o se bonang go na le gore o itetle go laolwa ke keletso.”
Tsonga[ts]
Solomoni, loyi a a ri muxiyisisi-nkulu wa ntumbuluko wa vanhu u endle xitsundzuxo lexi xa matimba: “Swa antswa ku eneriseka hi leswi u swi vonaka ku ri ni ku pfumela ku hluriwa hi ku navela.”
Tahitian[ty]
Ua horoa o Solomona, tei hi‘opoa maite i te natura o te taata, i teie a‘oraa mana e: “E mea maitai te rave i te mea i noaa ra, i te auau i te mau mea atoa i hinaarohia ra.”
Xhosa[xh]
USolomon, owayeyakhele umkhanya imvelo yomntu, wenza olu ncomelo lunamandla: “Kulunge ngakumbi ukwaneliseka koko kuphambi kwamehlo akho kunokulawulwa ngumnqweno.”
Chinese[zh]
所罗门对人性有非常敏锐的观察力,他提出以下有力的忠告:“能满足于自己所有的,远胜过贪得无餍。”(
Zulu[zu]
USolomoni, owayeyingqapheli ecophelelayo yokuziphatha kwabantu, wanikeza nakhu ukutusa okunamandla: “Kungcono ukwaneliswa yilokho okuphambi kwamehlo akho kunokuba ubuswe isifiso.”