Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението си по дело Fortuna Съдът приема, че някои преходни разпоредби от Закона за хазартните игри може да представляват „други изисквания“.
Czech[cs]
Soudní dvůr v prvně jmenovaném rozsudku totiž uznal, že některá přechodná ustanovení zákona o hazardních hrách mohou být „jiným požadavkem“.
Danish[da]
I Fortuna-sagen anerkendte Domstolen, at visse overgangsbestemmelser i loven om hasardspil kunne udgøre »andre krav«.
German[de]
Im Urteil Fortuna hat der Gerichtshof anerkannt, dass bestimmte Übergangsbestimmungen im Glücksspielgesetz „sonstige Vorschriften“ darstellen konnten.
Greek[el]
Στην απόφαση Fortuna, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι ορισμένες μεταβατικές διατάξεις του νόμου περί τυχερών παιχνιδιών θα μπορούσαν να συνιστούν «άλλες απαιτήσεις».
English[en]
In Fortuna, the Court acknowledged that certain transitional provisions in the Law on Games of Chance could constitute ‘other requirements’.
Spanish[es]
En la sentencia Fortuna y otros, el Tribunal de Justicia reconoció que ciertas disposiciones transitorias de la Ley de juegos de azar podían constituir «otro requisito».
Estonian[et]
Seal tehtud otsuses möönis Euroopa Kohus, et teatavad hasartmänguseaduse üleminekusätted võivad kujutada endast „muid nõudeid“.
French[fr]
La Commission affirme que l’exigence d’autorisation constitue une ‘règle technique’ à la lumière de l’arrêt Fortuna (28).
Croatian[hr]
Sud je u predmetu Fortuna prihvatio da određene odredbe Zakona o igrama na sreću mogu predstavljati „ostale zahtjeve”.
Hungarian[hu]
A Fortuna‐ítéletben a Bíróság elismerte, hogy a szerencsejátékról szóló törvény bizonyos átmeneti rendelkezései „egyéb követelménynek” minősülhettek.
Italian[it]
Nella sentenza Fortuna, la Corte ha riconosciuto che talune disposizioni transitorie della legge sui giochi d’azzardo potevano costituire un «altro requisito».
Lithuanian[lt]
Byloje Fortuna Teisingumo Teismas pripažino, jog tam tikros Azartinių lošimų įstatymo pereinamojo laikotarpio nuostatos galėtų būti „kiti reikalavimai“.
Latvian[lv]
Spriedumā Fortuna Tiesa atzina, ka noteiktus Azartspēļu likuma pārejas noteikumus varētu uzskatīt par “citām prasībām”.
Dutch[nl]
In dat arrest erkende het Hof dat bepaalde overgangsbepalingen in de wet op de kansspelen konden worden aangemerkt als „andere eis”.
Polish[pl]
W wyroku tym Trybunał uznał, że określone przepisy przejściowe ustawy o grach hazardowych mogły stanowić „inne wymagania”.
Portuguese[pt]
No acórdão Fortuna, o Tribunal de Justiça reconheceu que determinadas disposições transitórias da Lei dos jogos de fortuna ou azar podiam constituir «outra exigência».
Romanian[ro]
În Hotărârea Fortuna, Curtea a admis că anumite dispoziţii tranzitorii din Legea privind jocurile de noroc ar putea constitui „alte cerinţe”.
Slovenian[sl]
V sodbi Fortuna je Sodišče priznalo, da bi nekatere prehodne določbe iz zakona o igrah na srečo lahko pomenile „druge zahteve“.