Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) اي شيء يشير الى ان الرسالة كُتبت في افسس او بقربها، نحو سنة ٩٨ بم، وماذا يدعم صحتها؟
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang misugyot nga ang sulat gisulat sa o duol sa Efeso, mga 98 K.P., ug unsa ang misuporta sa pagkakasaligan niini?
Czech[cs]
b) Co nasvědčuje tomu, že dopis byl napsán v Efezu nebo jeho blízkosti asi v roce 98 n. l., a co podporuje jeho věrohodnost?
Danish[da]
(b) Hvad tyder på at brevet er skrevet i eller i nærheden af Efesus, omkring år 98, og hvad vidner om dets ægthed?
German[de]
(b) Was läßt vermuten, daß der Brief um das Jahr 98 u. Z. in Ephesus oder in dessen Umgebung geschrieben wurde, und wodurch wird seine Glaubwürdigkeit bestätigt?
Greek[el]
(β) Ποιο πράγμα υποδηλώνει ότι αυτή η επιστολή γράφτηκε στην Έφεσο ή κάπου εκεί κοντά περίπου το 98 Κ.Χ., και τι επιβεβαιώνει την αυθεντικότητά της;
English[en]
(b) What suggests that the letter was written in or near Ephesus, about 98 C.E., and what supports its authenticity?
Spanish[es]
b) ¿Qué sugiere que la carta se escribió en Éfeso o cerca de allí, alrededor de 98 E.C., y qué da apoyo a su autenticidad?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui donne à penser qu’Éphèse ou ses environs est le lieu de composition, vers 98 de n. è., et comment l’authenticité de la lettre est- elle établie ?
Croatian[hr]
(b) Zašto se smatra da je poslanica napisana u Efezu ili okolici otprilike 98. n. e. i što govori u prilog njenoj nadahnutosti?
Hungarian[hu]
b) Mi sejteti, hogy János Efézusban vagy annak környékén írta i. sz. 98 táján a levelét, és mi támasztja alá a levél hitelességét?
Armenian[hy]
բ) Ինչի՞ց ենք ենթադրում, որ նամակը գրվել է Եփեսոսում կամ մերձակայքում մ.թ. մոտ 98-ին, եւ ի՞նչն է փաստում, որ այն վավերական է։
Indonesian[id]
(b) Apa yang mengesankan bahwa surat itu ditulis di atau dekat Efesus, kira-kira tahun 98 M., dan apa yang menguatkan autentisitasnya?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ mangisingasing a naisurat dayta idiay Efeso wenno iti kaparangetna, idi agarup 98 K.P., ket aniat’ mangpaneknek nga autentiko daytoy?
Italian[it]
(b) Cosa fa pensare che la lettera sia stata scritta a Efeso, o nei pressi, verso il 98 E.V., e che cosa ne sostiene l’autenticità?
Japanese[ja]
ロ)この手紙が,西暦98年ごろ,エフェソスあるいはその近くで書かれたことを何が示していますか。 何がこの書の信ぴょう性を裏付けていますか。
Korean[ko]
(ᄂ) 이 편지가 기원 98년경에 에베소 혹은 그 근처에서 기록되었음을 무엇이 시사하며, 이 편지의 확실성은 무엇으로 뒷받침되는가?
Lingala[ln]
(b) Nini eyebisi ete mokanda yango mokomamaki na Efese to pene na yango, soko na mobu 98 T.B., mpe nini ezali kondimisa bosolo na yango?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi se si bonisa kuli liñolo ne liñolezwi mwa Efese kamba bukaufi ni yona, ibat’o ba ka 98 C.E., mi ki sifi se si yemela buniti bwa lona?
Malagasy[mg]
b) Inona no toa manondro fa nosoratana tany Efesosy na teo akaiky, tamin’ny 98 am.f.i. tany ho any, ilay taratasy, ary inona no manohana ny maha-azo itokiana azy io?
Malayalam[ml]
യു. ഏതാണ്ട് 98-ൽ എഴുതപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്തു സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിന്റെ വിശ്വാസ്യതയെ പിന്താങ്ങുന്നത് എന്ത്?
Polish[pl]
(b) Co wskazuje, że list ten powstał około roku 98 w Efezie lub jego okolicach, i co potwierdza jego autentyczność?
Portuguese[pt]
(b) Quais os indícios de que a carta foi escrita em Éfeso, ou perto dali, por volta de 98 EC, e o que corrobora a sua autenticidade?
Romanian[ro]
b) Ce sugerează că ea a fost scrisă în jurul anului 98 e.n., la Efes sau în apropierea acestuia, şi ce argumente există în favoarea autenticităţii ei?
Russian[ru]
б) Почему можно предположить, что письмо было написано в Эфесе или вблизи него примерно в 98 году н. э., и что говорит в пользу его достоверности?
Slovak[sk]
b) Čo nasvedčuje tomu, že list bol napísaný v Efeze alebo v jeho blízkosti asi v roku 98 n. l. a čo podporuje jeho vierohodnosť?
Slovenian[sl]
b) Kaj navaja na misel, da je pismo nastalo okoli 98. n. š. v Efezu ali kje blizu, in kaj govori v prid njegove pristnosti?
Shona[sn]
(b) Chii chinokarakadza kuti tsamba yacho yakanyorwa mukati kana kuti pedyo neEfeso, munenge muna 98 C.E., uye chii chinotsigira uchokwadi hwayo?
Albanian[sq]
(b) Ç’të bën të mendosh se letra u shkrua në Efes ose diku aty rrotull, rreth vitit 98 të e.s. dhe ç’gjë e mbështet autenticitetin e saj?
Serbian[sr]
(b) Zašto se smatra da je poslanica napisana u Efesu ili okolini otprilike 98. n. e. i šta govori u prilog njenoj nadahnutosti?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng e bontšang hore lengolo lee le ngolletsoe Efese kapa haufi le eona, hoo e ka bang ka 98 C.E., ’me ke eng e tšehetsang bonnete ba tlaleho ea lona?
Swedish[sv]
b) Vad talar för att brevet skrevs i Efesos eller dess omnejd omkring år 98 v.t., och vad bestyrker dess äkthet?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kionyeshacho kwamba barua hii iliandikwa katika au karibu na Efeso, 98 W.K. hivi, na ni nini huunga mkono uasilia wayo?
Thai[th]
ศ. 98 และ อะไร สนับสนุน ความ เชื่อถือ ได้ ของ พระ ธรรม นี้?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nagpapahiwatig na ang liham ay isinulat sa kapaligiran ng Efeso, noong mga 98 C.E., at ano ang nagpapakilala sa pagiging-tunay nito?
Tswana[tn]
(b) Ke eng seo se kayang gore lokwalo lono lo kwaletswe kwa Efeso kana gaufi le gone, mo e ka nnang ka 98 C.E., mme ke eng se se tshegetsang gore lo boammaaruri?
Turkish[tr]
(b) Mektubun MS yaklaşık 98’de, Efesos ya da civarında yazıldığını düşündüren nedir? (c) Kaydın doğruluğunu destekleyen hangi kanıtlar var?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi ringanyetaka leswaku papila leri ri tsariwe aEfesa kumbe ekusuhi na kona kwalomu ka 98 C.E., naswona i yini lexi seketelaka vutshembeki bya rona?
Tahitian[ty]
(b) Na te aha e faaite ra e ua papaihia te rata i Ephesia, aore ra i pihai iho, i te area 98 T.T. e na te aha e turu e e parau mau te reira?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ebonisa ukuba le ncwadi yabhalelwa e-Efese okanye kufuphi nalapho, malunga nowama-98 C.E., yaye yintoni exhasa isibakala sokuba iyinyaniso?
Chinese[zh]
乙)什么显示这封信是于公元98年左右在以弗所或附近地方写成的? 什么证据足以支持它的真确性?
Zulu[zu]
(b) Yini esikisela ukuthi lencwadi yalotshelwa e-Efesu noma eduze nakhona, cishe ngo-98 C.E. futhi yini esekela ubuqiniso bayo?