Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И обратно, ескалираща криза в Ирак — държава, която отново представлява разделната линия между общностите на шиитите и сунитите, би имала огромно регионално разпространение.
Czech[cs]
Naopak stupňující se krize v Iráku, v zemi, která se znovu stala zlomovou linií mezi šíitským a sunnitským světem, by měla velmi významné regionální důsledky.
Danish[da]
En eskalerende krise i Irak, et land, hvor brudlinjen mellem den shiamuslimske og den sunnimuslimske verden er blevet synlig igen, kan få meget store regionale forgreninger.
German[de]
Umgekehrt hätte eine Eskalation der Krise in Irak, der, wie sich erneut gezeigt hat, an der Verwerfungslinie zwischen schiitischer und sunnitischer Welt steht, beträchtliche regionale Auswirkungen.
Greek[el]
Αντίστροφα, η κλιμάκωση της κρίσης στο Ιράκ, μιας χώρας που επανεμφανίστηκε ως διαχωριστική γραμμή μεταξύ σιιτών και σουνιτών, θα είχε πολύ σημαντικές περιφερειακές επιπτώσεις.
English[en]
Conversely, an escalating crisis in Iraq, a country that has re-appeared as the fault line between the Shia and Sunni worlds, would have very significant regional ramifications.
Spanish[es]
Una escalada de la crisis en Irak, un país que ha reaparecido como la línea de falla entre los mundos sunita y chiíta, tendría repercusiones regionales muy significativas.
Finnish[fi]
Kriisin laajeneminen Irakissa, joka toimii rajalinjana shia- ja sunnimaailman välissä, johtaisi varsin merkittäviin alueellisiin seurannaisvaikutuksiin.
French[fr]
À l’inverse, une escalade de la crise en Iraq, un pays qui est réapparu comme la ligne de fracture entre les sunnites et les chiites, aurait d'importantes répercussions régionales.
Croatian[hr]
S druge strane, eskalacija krize u Iraku, zemlji koja je uskrsnula kao jaz između svjetova Šijita i Sunija, mogla bi imati ozbiljne regionalne posljedice.
Hungarian[hu]
Irak ismét a síiták és szunniták közötti ellentét országa, ezért az itt fokozódó válságnak rendkívül jelentős regionális hatásai lennének.
Italian[it]
L'eventuale escalation di una crisi in Iraq, paese dove riaffiorano le divisioni tra sciiti e sunniti, rischierebbe di ripercuotersi pesantemente nella regione.
Lithuanian[lt]
Ir atvirkščiai, krizės eskalavimas Irake – šalyje, žyminčioje šiitų ir sunitų pasaulių sandūrą – turėtų sunkių padarinių visam regionui.
Latvian[lv]
Turpretī pieaugošā krīze Irākā — valstī, kas atkal kļuvusi par robežlīniju starp šiītu un sunnītu pasaulēm, — varētu nopietni ietekmēt situāciju visā reģionā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-eskalazzjoni eventwali ta' kriżi fl-Iraq, pajjiż li reġa' deher bħala l-front tad-diviżjoni bejn id-dinjiet tax-Xiiti u s-Sunni, jaf ikollha riperkussjonijiet serji fir-reġjun.
Dutch[nl]
Een escalatie van de crisis in Irak, een land dat op de breuklijn tussen de sjiitische en de soennitische wereld blijkt te liggen, zou tot zeer aanzienlijke gevolgen voor de hele regio leiden.
Polish[pl]
Z drugiej strony eskalacja kryzysu w Iraku, w państwie, w którym po raz kolejny ujawniła się linia podziału między światem szyitów i sunnitów, miałaby bardzo istotne konsekwencje dla tego regionu.
Portuguese[pt]
O agravamento da situação no Iraque, país onde se situa uma linha divisória entre as comunidades sunitas e xiitas, poderia ter sérias repercussões em toda a região.
Romanian[ro]
În schimb, escaladarea crizei în Irak, o țară care a reapărut ca o falie între lumile șiiților și sunniților, ar avea ramificații regionale foarte semnificative.
Slovak[sk]
Naopak stupňujúca sa kríza v Iraku, teda v krajine, ktorá sa znovu stala zlomovou líniou medzi šiitským a sunnitským svetom, by mala veľmi významné regionálne dôsledky.
Slovenian[sl]
Po drugi strani bi lahko imelo poslabšanje krize v Iraku, tj. v državi, v kateri se je razkol med šiiti in suniti ponovno poglobil, zelo velike regionalne posledice.
Swedish[sv]
En eskalerande kris i Irak, ett land som åter befinner sig på skiljelinjen mellan den shiamuslimska och sunnimuslimska världen, skulle få mycket stora regionala förgreningar.