Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Soos in Openbaring 17:12-17 voorspel is, sal die tyd aanbreek wanneer Jehovah met sy vreemde daad begin deur dit in die harte van “die tien horings”—die gemilitariseerde lede van die Verenigde Nasies—te gee “om sy bedoeling uit te voer” om die wêreldryk van valse godsdiens te verwoes.
Amharic[am]
11 ይሖዋ ራእይ 17: 12–17 ላይ እንደተተነበየው “አሥሩ ቀንዶች” ማለትም ወታደራዊ ኃይል ያላቸው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት አባል አገሮች የሐሰት ሃይማኖትን ግዛት በማጥፋት የአምላክን ዓላማ የመፈጸም ሐሳብ ወደ ልባቸው እንዲገባ የሚያደርግበት ጊዜ ይመጣል።
Arabic[ar]
١١ وكما أُنبئ في الرؤيا ١٧: ١٢-١٧، سيأتي الوقت حين يبدأ يهوه فعله الغريب اذ يضع في قلوب «العشرة القرون» — اعضاء الامم المتحدة المتسلِّحين — «ان يصنعوا رأيه» بتخريب الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
11 Siring kan ihinula sa Kapahayagan 17: 12-17, an panahon maabot na poponan ni Jehova an saiyang pambihirang akto paagi sa pagbugtak sa puso kan “sampulong sungay” —an militarisadong mga miembro kan Naciones Unidas— “na otobon an saiyang kaisipan” na laglagon an pankinaban na imperyo nin falsong relihiyon.
Bemba[bem]
11 Nga fintu casobelwa pa Ukusokolola 17:12-17, inshita ikesa lintu Yehova akatendeka incitilo yakwe iyeni pa kucibika mu mitima ya “nsengo ikumi”—ifilundwa fyakwate fita ifya United Nations—“ukucite caba mu mutima wakwe” ica kupomona ubuteko bwa calo ubwa butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
11 Както е предсказано в Откровение 17:12–17, ще дойде времето, когато Йехова ще започне своето необикновено действие чрез поставяне в сърцата на „десетте рога“ — военизираните членове на Обединените нации — „да изпълнят Неговата воля“ за унищожаване на световната империя на фалшивата религия.
Bislama[bi]
11 Olsem Revelesen 17: 12-17 i talem, i gat taem i stap kam we bambae Jeova i statem narakaen wok blong hem taem hem i putum long tingting blong “ol ten hon” —ol memba blong Yunaeted Nesen we oli rere blong faet —“blong mekem olsem we hem i wantem,” blong spolem ogenaesesen blong olgeta gyaman skul raonabaot long wol. ?
Cebuano[ceb]
11 Sumala sa gitagna sa Pinadayag 17:12-17, ang panahon moabot sa dihang sugdan ni Jehova ang iyang katingad-ang buhat pinaagi sa pagbutang niana sa mga kasingkasing sa “napulo ka sungay” —ang militarisadong mga membro sa Hiniusang Kanasoran —“ang pagtuman sa iyang hunahuna” sa paglaglag sa empiryo sa kalibotan sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
11 Ve Zjevení 17:12–17 je předpověď, že přijde čas, kdy Jehova začne konat svůj zvláštní skutek tím, že vloží do srdce ‚deseti rohů‘ — zmilitarizovaných členů Organizace spojených národů —, „aby uskutečnily jeho myšlenku“ o zpustošení světové říše falešného náboženství.
Danish[da]
11 Som det forudsiges i Åbenbaringen 17:12-17 vil den tid komme da Jehova påbegynder sin usædvanlige gerning ved at indgive „de ti horn“ — de militariserede medlemmer af De Forenede Nationer — „at udføre hans tanke“, nemlig at udslette den falske religions verdensimperium.
German[de]
11 Wie in Offenbarung 17:12-17 vorhergesagt, wird für Jehova die Zeit kommen, sein befremdendes Werk zu beginnen, indem er es den „zehn Hörnern“ — militarisierten Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen — ins Herz gibt, „seinen Gedanken auszuführen“ und das Weltreich der falschen Religion zu verwüsten.
Ewe[ee]
11 Abe alesi wogblɔe ɖi ɖe Nyaɖeɖefia 17:12-17 me ene la, ɣeyiɣia ava esime Yehowa adze eƒe nu dziŋɔ la wɔwɔ gɔme esi wòadee ‘dzo ewoawo’—Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe dukɔ siwo bla aʋakpa—ƒe dzi me “bene woawɔ eƒe tameɖoɖo ɖeka dzi” si nye be woawɔ xexeame katã ƒe alakpasubɔsubɔha ƒe fiaɖuƒe la aƒedoe.
Efik[efi]
11 Nte ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke Ediyarade 17: 12-17, ini eyedi oro Jehovah editọn̄ọde esen esen edinam esie ebe ke ndisịn ke esịt “nnụk duop oro” —mbonekọn̄ eke Edidiana M’idụt —“ete ẹnam uduak Imọ” ke ndisobo ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
11 Όπως προλέχτηκε στα εδάφια Αποκάλυψη 17:12-17, θα έρθει ο καιρός που ο Ιεχωβά θα αρχίσει το παράδοξο έργο του βάζοντας στην καρδιά των ‘δέκα κεράτων’—των στρατιωτικοποιημένων μελών των Ηνωμένων Εθνών—«να εκτελέσουν τη σκέψη του», δηλαδή να ερημώσουν την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
11 As foretold at Revelation 17:12-17, the time will come when Jehovah starts his strange act by putting it into the hearts of “the ten horns” —militarized members of the United Nations— “to carry out his thought” of devastating the world empire of false religion.
Spanish[es]
11 Como se profetiza en Revelación 17:12-17, llegará un día en el que Jehová iniciará su acto extraño poniendo en los corazones de “los diez cuernos” —los miembros militarizados de las Naciones Unidas— la idea de “llevar a cabo Su pensamiento” de devastar al imperio mundial de la religión falsa.
Estonian[et]
11 Nagu on ennustatud Ilmutuse 17:12—17, saabub aeg, mil Jehoova alustab oma võõristavat tegu, pannes „kümne sarve” — Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni relvastatud liikmete — südamesse, et nad ’teeksid tema nõu järgi’ ja rüüstaksid valereligiooni ülemaailmse impeeriumi.
Persian[fa]
۱۱ همان طور که در مکاشفه ۱۷: ۱۲-۱۷ پیشگویی شده است، آن زمان خواهد رسید که یَهُوَه عمل شگفتآور خود را آغاز کند، هنگامی که آن را در دل «آن ده شاخ» —اعضای نظامی سازمان ملل متحد —مینهد «که ارادهٔ او را بجا آرند» و امپراطوری جهانی مذهب کاذب را ویران کنند.
Finnish[fi]
11 Tulee aika, kuten Ilmestyksen 17:12–17:ssä ennustetaan, jolloin Jehova aloittaa oudon tekonsa panemalla ”kymmenen sarven” – Yhdistyneiden kansakuntien militarisoituneiden jäsenkansojen – sydämeen, ”että he toteuttavat hänen ajatuksensa” ja raunioittavat väärän uskonnon maailmanmahdin.
French[fr]
11 Comme l’annonce Révélation 17:12-17, l’heure viendra où Jéhovah commencera son action étrange en mettant au cœur des “dix cornes” (les puissances militaires membres des Nations unies) “d’exécuter sa pensée”, celle de détruire l’empire universel de la fausse religion.
Ga[gaa]
11 Taakɛ agba afɔ shi yɛ Kpojiemɔ 17:12-17 lɛ, be baashɛ ni Yehowa baaje enaakpɛɛ nifeemɔi lɛ ashishi kɛtsɔ “akolontoi nyɔŋma lɛ”—Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ mlibii ni kɛ tawuu nii ewula amɛhe lɛ atsuii amli ni akɛ sane baawo lɛ nɔ—“koni amɛfee eyiŋtoo nii lɛ” ni ji jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ hiɛkpatamɔ lɛ.
Hebrew[he]
11 כשם שנחזה בהתגלות י”ז:12–17, תגיע העת בה יחל יהוה את ’מעשהו הזר’ בתיתו בלב ”עשר הקרניים” — אומות חמושות החברות באומות המאוחדות — ”להוציא לפועל את כוונתו”, השמדת המעצמה העולמית של דתות־הכזב.
Hindi[hi]
११ जैसे प्रकाशितवाक्य १७:१२-१७ में पूर्वबताया गया, वह समय आएगा जब झूठे धर्म के विश्व साम्राज्य को नाश करने की “उसकी मनसा पूरी करने” के लिए यहोवा “दस सींग”—संयुक्त राष्ट्र संघ के सैन्यीकृत सदस्यों—के मन में यह डालकर अपना विचित्र कार्य आरंभ करता है।
Hiligaynon[hil]
11 Subong gintagna sa Bugna 17: 12-17, ang tion magaabot nga sugdan ni Jehova ang iya makatilingala nga mga buhat paagi sa pagbutang sa tagipusuon sang “napulo ka sungay” —militar nga mga katapo sang Nasyones Unidas —‘ang pagtuman sang iya katuyuan’ nga hapayon ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
11 Kao što je prorečeno u Otkrivenju 17:12-17 (St), doći će vrijeme kad će Jehova započeti svoje čudno djelo, stavljajući u srca “deset rogova” — militariziranih članica Ujedinjenih naroda — “da ostvare njegovu zamisao” razorivši svjetsko carstvo krive religije.
Hungarian[hu]
11 Amint a Jelenések 17:12–17 megjövendölte, elérkezik majd az idő, mikor Jehova megkezdi szokatlan tettét azáltal, hogy „a tíz szarv” — az Egyesült Nemzetek fegyveres tagjai — szívébe helyezi, hogy „az ő szándékát cselekedjék” a hamis vallás világbirodalmának elpusztítását illetően.
Indonesian[id]
11 Sebagaimana dinubuatkan di Wahyu 17:12-17, waktunya akan tiba manakala Yehuwa memulai perbuatan-Nya yang ajaib dengan menaruh dalam hati ”kesepuluh tanduk”—anggota-anggota militer dari Perserikatan Bangsa-Bangsa—”untuk melakukan kehendakNya” yakni menghancurkan imperium agama palsu sedunia.
Iloko[ilo]
11 Kas naipadto idiay Apocalipsis 17:12-17, dumtengto ti tiempo inton rugian ni Jehova ti nakaskasdaaw nga aramidna babaen ti panangikabilna kadagiti puso “dagiti sangapulo a sara” —dagiti militarisado a kameng ti Naciones Unidas —ti ‘panangitungpalda ti panunotna’ a mangdadael iti sangalubongan nga imperio ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
11 Eins og sagt er fyrir í Opinberunarbókinni 17: 12-17 kemur sá tími að Jehóva hefur hið undarlega verk sitt með því að leggja ‚hornunum tíu‘ — herbúnum aðildarríkjum Sameinuðu þjóðanna — ‚það í brjóst að gera vilja hans,‘ að eyða heimsveldi falskra trúarbragða.
Italian[it]
11 Come predetto in Rivelazione (Apocalisse) 17:12-17, verrà il tempo in cui Geova darà inizio alla sua opera strana mettendo nel cuore delle “dieci corna” — componenti militarizzati delle Nazioni Unite — “di eseguire il suo pensiero” di devastare l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
11 啓示 17章12節から17節で予告されているとおり,エホバが偽りの宗教の世界帝国を荒廃させるという「ご自分の考えを遂行すること」を「十本の角」,つまり国際連合の武装した加盟国の心の中に入れることにより,不思議な業を開始される時が来ます。
Georgian[ka]
11 როგორც ნაწინასწარმეტყველებია გამოცხადების 17:12-17-ში, დრო მოვა მაშინ, როდესაც იეჰოვა დაიწყებს უჩვეულო მოქმედებებს, ‘ღმერთი მისცემს’ ‘ათ რქას’ — გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მილიტარიზებულ წევრებს — ‘რომ შეასრულონ მისი [ღმერთის] ნება’, გააჩანაგონ ცრუ რელიგიის მსოფლიო იმპერია.
Korean[ko]
11 계시록 17:12-17에 예언된 대로, 여호와께서 거짓 종교 세계 제국을 황폐시키려는 “자기 뜻대로 할” 마음을 “열 뿔”—국제 연합의 군국주의 회원국들—에게 넣어 주심으로 기이한 행동을 시작하실 때가 올 것입니다.
Lingala[ln]
11 Lokola esakolamaki na Emoniseli 17:12-17, ntango ekoya wana Yehova akobanda mosala na ye ya kokamwa na kotyáká na motema ya “maseke zomi” —banguya ya basodá oyo bazali basangani ya Ebongiseli ya Mabota Masangani— “ete basala mokano na ye,” oyo ya kobebisa lisangá ya mangomba ya lokuta na mokili mobimba.
Lozi[loz]
11 Sina ka mo ne ku bulelezwi cimo kwa Sinulo 17:12-17, nako i ka taha yeo Jehova a k’a kalisa kezo ya hae ye sienyi ka ku i beya mwa lipilu za “manaka a lishumi”—ili lilama za Kopano ya ba Macaba ze li limpi—kuli a “eza s’a lelile Yena” sa ku sinya kopano ya lifasi kaufela ya bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
11 Kaip išpranašauta Apreiškimo 17:12-17, ateis laikas, kai Jehova pradės veikti neįprastai, įkvėpdamas „dešimties ragų“ — Jungtinių Tautų militarizuotų narių — širdyse norą „vykdyti jo sumanymą“, tai yra nuniokoti pasaulio klaidingos religijos imperiją.
Malagasy[mg]
11 Araka ny nolazaina mialoha ao amin’ny Apokalypsy 17:12-17, dia ho tonga ny fotoana hanombohan’i Jehovah ny asany hafahafa amin’ny fanomezana fo an’ireo “tandroka folo” — mpikambana manan-tafika ao amin’ny Firenena Mikambana — mba “hanatanteraka ny heviny”, dia ny handrava ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
11 Како што е проречено во Откровение 17:12-17, ќе дојде времето кога Јехова ќе го започне своето чудно дело така што во срцата на „десетте рогови“ — милитаризираните членки на Обединетите нации — ќе им даде ‚да ја исполнат Неговата волја [мисла, НС]‘ да го опустошат светското царство на лажната религија.
Malayalam[ml]
11 വെളിപ്പാടു 17:12-17 വരെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രകാരം വ്യാജമത ലോകസാമ്രാജ്യത്തെ ശൂന്യമാക്കാനുള്ള “തന്റെ ഹിതം ചെയ്വാ”ൻ “പത്തു കൊമ്പു”കളുടെ—ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സൈനികവൽകൃത അംഗരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ—ഹൃദയത്തിൽ തോന്നിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു യഹോവ തന്റെ അസാധാരണമായ പ്രവൃത്തി തുടങ്ങുന്ന സമയം വരും.
Marathi[mr]
११ प्रकटीकरण १७:१२-१७ मध्ये भाकीत केल्याप्रमाणे, अशी एक वेळ येईल जेव्हा यहोवा, “दहा शिंगे,” म्हणजे संयुक्त राष्ट्रामध्ये लष्कराने सुसज्जित असलेल्या सभासद राष्ट्रांच्या अंतःकरणात खोट्या धर्माच्या जगव्याप्त साम्राज्याला उद्ध्वस्त करण्याचे ‘आपले विचार घालील.’
Burmese[my]
၁၁ ဗျာဒိတ် ၁၇:၁၂-၁၇ တွင်ကြိုပြောထားသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါသည် ဗာဗုလုန်ကမ္ဘာ့ဘာသာရေးအင်ပါယာကိုဖျက်ဆီးခြင်းဆိုင်ရာ ‘မိမိ၏အကြံအစည်ကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဆောင်ရန်’ “ချိုဆယ်ချောင်း”—ယူအဲန်၏စစ်အင်အားကြီးအဖွဲ့ဝင်များ—၏နှလုံးထဲသို့ထည့်သွင်းခြင်းအားဖြင့် မိမိ၏ထူးဆန်းသောအမှုတော်ကို အစပြုမည်။
Norwegian[nb]
11 Som forutsagt i Åpenbaringen 17: 12—17 vil den tid komme da Jehova begynner å gjøre sin underlige gjerning ved å påvirke «de ti horn» — militariserte medlemmer av De forente nasjoner — til «å utføre hans tanke», som går ut på å ødelegge den falske religions verdensrike.
Niuean[niu]
11 Tuga he talahau tuai ia Fakakiteaga 17:12-17, to hoko mai e magaaho ka kamata e Iehova hana gahua kehe lahi he tuku ke he tau loto he ‘tau hoe ne hogofulu’ —ko lautolu he matakau fakakautau he Tau Motu Kaufakalataha —“ke eke hana finagalo” ke moumou e kautu he lotu fakavai he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
11 Zoals in Openbaring 17:12-17 is voorzegd, zal de tijd aanbreken dat Jehovah zijn vreemde daad begint door het „de tien horens” — de gemilitariseerde lidstaten van de Verenigde Naties — in het hart te geven „zijn gedachte” om het wereldrijk van valse religie te verwoesten, „uit te voeren”.
Northern Sotho[nso]
11 Bjalo ka ge go boletšwe e sa pele go Kutollo 17:12-17, nako e tla tla yeo ka yona Jehofa a tlago go thoma mogato wa gagwe wo o sa tlwaelegago ka go romeletša “dinaka tše lesome”—e lego ditho tše di hlametšwego ntwa tša Ditšhaba tše Kopanego—“tša dira se Yêna a se naxanaxo” go fediša mmušo wa lefase ka moka wa bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
11 Monga momwe kunanenedweratu pa Chivumbulutso 17:12-17, nthaŵi idzafika pamene Yehova adzayamba ntchito yake yachilendo mwa kuika m’mitima ya “nyanga khumi” —ziŵalo zokonzekera nkhondo za Mitundu Yogwirizana —“kuchita za m’mtima mwake” za kusakaza ulamuliro wadziko lonse wa chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
11 Jak zapowiada Księga Objawienia 17:12-17 (NW), nadejdzie czas, gdy Jehowa dokona czegoś zadziwiającego — do serc „dziesięciu rogów”, czyli uzbrojonych po zęby państw członkowskich ONZ, ‛włoży to, żeby wykonały jego myśl’ i spustoszyły ogólnoświatowe imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
11 Segundo predito em Revelação (Apocalipse) 17:12-17, virá o tempo em que Jeová iniciará seu ato estranho por colocar no coração dos “dez chifres” — os membros militarizados das Nações Unidas — “executarem o pensamento dele”, ou seja, devastar o império mundial da religião falsa.
Romanian[ro]
11 Aşa cum a fost prezis la Apocalipsa 17:12–17, va veni timpul când Iehova îşi va începe extraordinara acţiune prin faptul că va pune în inima celor „zece coarne“ — ţările militarizate, membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite — „să-I aducă la îndeplinire gîndul“ de a devasta imperiul mondial al religiei false.
Russian[ru]
11 Согласно предсказанию из Откровения 17:12–17, придет время, когда Иегова приступит к необычным действиям: он положит на сердце «десяти рогам» – военизированным членам ООН – «исполнить волю Его», а именно опустошить мировую империю ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
11 Nk’uko byahanuwe mu Byahishuwe 17:12-17, igihe kizagera ubwo Yehova azatangira igikorwa cye gitangaje cyo gushyira mu mitima ya “ya mahembe cumi” —ari yo abagize Umuryango w’Abibumbye bafite imbaraga za gisirikare —“gukora ibyo yagambiriye,” ari byo byo kurimbura ubutware bw’isi yose bw’idini ry’ikinyoma.
Slovak[sk]
11 Podľa predpovede v Zjavení 17:12–17 príde čas, keď Jehova začne svoj neobvyklý čin tým, že vloží do srdca „desiatich rohov“ — zmilitarizovaných členov Spojených národov — „aby uskutočnili jeho úmysel“ spustošiť svetovú ríšu falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
11 Kot je bilo napovedano v Razodetju 17:12-17, bo prišel čas, ko bo Jehova nastopil s svojim čudnim dejanjem, tako da ga bo položil v srca ,deseterih rogov‘ — vojaških članov Združenih narodov — »da storé misel njegovo« o opustošenju svetovnega kraljestva krive religije.
Samoan[sm]
11 E pei ona valoia i le Faaaliga 17:12-17, o le a oo mai le taimi e amata ai e Ieova lana gaoioiga uigaese e ala i lona tuua i loto o “nifo e sefulu”—po o sui o vaegaau a Malo Aufaatasi—“ia faia lona finagalo” o le faaumatiaina lea o le emepaea o lotu sese i le lalolagi.
Shona[sn]
11 Sezvakadeya kutaurwa pana Zvakazarurwa 17:12-17, nguva ichasvika apo Jehovha anotanga chiito chake chechienzi kupfurikidza nokuchiisa mumwoyo ye“nyanga dzine gumi”—mitezo yakashongedzerwa nezvombo yeChibatanwa chaMarudzi—kuti “vaite kurangarira kwake” kwokuparadza umambo hwenyika hworudzidziso rwenhema.
Albanian[sq]
11 Siç parathotë Zbulesa 17:12-17, do të vijë koha kur Jehovai do të fillojë veprimin e tij të çuditshëm, duke vënë në zemrat e «të dhjetë brirëve» —anëtarë të militarizuar të Kombeve të Bashkuara— «të kryejnë mendjen e tij» për shkatërrimin e perandorisë botërore të fesë së rreme.
Serbian[sr]
11 Kao što je prorečeno u Otkrivenju 17:12-17 (NW), doći će vreme kad će Jehova započeti svoje čudno delo stavljajući u srca „deset rogova“ — militarizovanih članova Ujedinjenih nacija — „da izvrše njegovu misao“ o razaranju svetskog carstva lažne religije.
Sranan Tongo[srn]
11 So leki fa a ben froeteri na fesi ini Openbaring 17:12-17, dan a ten sa kon, taki Jehovah sa bigin foe doe wan aparti sortoe sani, foe di a sa poti ini den ati foe „den tin toetoe” — den sroedati legre foe den Verenigde Nâsi — „foe doe en prakseri” foe pori a grontapoe makti foe falsi fasi foe anbegi krinkrin.
Southern Sotho[st]
11 Joalokaha ho boletsoe esale pele ho Tšenolo 17:12-17, nako e tla tla ea hore Jehova a qale ketso ea hae e sa tloaelehang ka hore a kenye lipelong tsa “linaka tse leshome”—litho tse hlophiselitsoeng ntoa tsa Machaba a Kopaneng—“ho phetha morero oa oona” oa ho ripitla ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
11 Som det förutsägs i Uppenbarelseboken 17:12—17 skall den tid komma, då Jehova börjar sitt ovanliga verk genom att inge i hjärtat på de ”tio hornen” — de militariserade medlemmarna av Förenta nationerna — att ”utföra hans tanke” att ödelägga världsväldet av falsk religion.
Swahili[sw]
11 Kama ilivyotabiriwa kwenye Ufunuo 17:12-17, wakati utakuja ambapo Yehova ataanza tendo lake geni kwa kutia mioyoni mwa zile “pembe kumi”—washirika wa kivita wa Umoja wa Mataifa—‘ili kutekeleza kusudi lake’ la kufanya ukiwa milki ya ulimwengu ya dini bandia.
Tamil[ta]
11 வெளிப்படுத்துதல் 17:12-17-ல் முன்னுரைத்திருக்கிறபடி, பொய் மத உலகப் பேரரசைப் பாழ்க்கடிப்பதற்கான தம்முடைய ‘யோசனையை நிறைவேற்ற’ யெகோவா அந்தப் “பத்துக் கொம்புக”ளின்—ஐக்கிய நாடுகளின் இராணுவ மயமாக்கப்பட்ட அங்கத்தினர்களின்—இருதயங்களைத் தூண்டிவிடுவதன் மூலம் தம்முடைய அசாதாரணமானச் செயலைத் துவங்கும் காலம் வரும்.
Telugu[te]
11 ప్రకటన 17:12-17లో ప్రవచించినట్లుగా, ప్రపంచ అబద్ధ మతసామ్రాజ్యమును నాశనం చేయుటకు, “పదికొమ్ములు” అనగా ఐక్యరాజ్యసమితి సైనిక సభ్యుల హృదయాలలో, యెహోవా “తన సంకల్పమును కొనసాగించునట్లు” బుద్ధిపుట్టించడంద్వారా, తన విచిత్రకార్యం తలపెట్టే సమయం వస్తుంది.
Thai[th]
11 ดัง บอก ล่วง หน้า ไว้ ที่ วิวรณ์ 17:12-17 (ล. ม.) เวลา นั้น จะ มา ถึง เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง เริ่ม ปฏิบัติการ อัน ประหลาด ของ พระองค์ โดย การ บันดาล ใจ ของ “เขา สิบ เขา นั้น” คือ ประเทศ สมาชิก ที่ มี กําลัง ทหาร ของ สหประชาชาติ “ให้ กระทํา ตาม ความ คิด ของ พระองค์” ทําลาย จักรวรรดิ แห่ง ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
11 Gaya ng inihula sa Apocalipsis 17:12-17, darating ang panahon na pasisimulan ni Jehova ang kaniyang kataka-takang gawa sa pamamagitan ng paglalagay niyaon sa mga puso ng ‘sampung sungay’ —ang sandatahang mga miyembro ng Nagkakaisang mga Bansa —“upang isakatuparan ang kaniyang kaisipan” na wasakin ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
11 Jaaka fa go boleletswe pele mo go Tshenolō 17:12-17, nako e tla tla fa Jehofa a tla bo a simolola tiro ya gagwe e e gakgamatsang ka go e tsenya mo dipelong tsa “dinaka tse shomè”—maloko a Lekgotla la Merafe E E Kopaneng a a nang le dibetsa—“go tla di diha maikutlō a ōna” a go swafatsa mmusomogolo wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem Kamapim Tok Hait 17: 12-17 i tok, bilong kirapim dispela narapela kain wok, Jehova yet bai givim tingting long “dispela 10-pela kom” —em ol lain bilong Yunaitet Nesen i gat ami —na bai ol i “mekim ol dispela samting i kamap” —bai ol i bagarapim olgeta lotu giaman.
Turkish[tr]
11 Vahiy 17:12-17’de önceden bildirildiği gibi, Yehova’nın, Birleşmiş Milletlerin silahlandırılmış üyeleri olan “on boynuz”un yüreğine, sahte dinin dünya imparatorluğunu yok etmek yönündeki “kendi düşüncesini yapmağı” koyarak garip görünen işini başlatacağı zaman gelecek.
Tsonga[ts]
11 Hi laha ku vhumbhiweke ha kona eka Nhlavutelo 17:12-17, ku ta fika nkarhi lowu Yehovha a nga ta sungula xiendlo xa yena xo hlamarisa hi ku xi nghenisa etimbilwini ta “timhondzo ta khume”—ku nga swirho leswi hlomeke swa Nhlangano wa Matiko—‘leswaku ti hetisisa makungu ya yena’ ya ku lovisa mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
11 Sɛnea wɔka siei wɔ Adiyisɛm 17:12-17 no, bere no bedu ma Yehowa afi n’ahodwiriwde no ase denam “mmɛn du”—Amanaman Nkabom no mu aman a wɔwɔ asraafo dɔm—no a ɔde bɛhyɛ wɔn komam sɛ “wɔmma ne tirim asɛm” a ɛne sɛ ɔbɛsɛe wiase atoro som ahemman no mmra mu no so.
Tahitian[ty]
11 Mai tei tohuhia mai i roto i te Apokalupo 17:12-17, e tae mai te taime i reira Iehova e haamata ’i i ta ’na ohipa huru ê na roto i te tuuraa i roto i te mafatu o “na tara auahuru”—te mau melo nuu tama‘i a te mau Nunaa Amui—“ia rave ratou i to ’na hinaaro” oia hoi te haamouraa i te hau emepera o te haapaoraa hape na te ao nei.
Ukrainian[uk]
11 Як було передречено в Об’явлення 17:12—17, цей час настане тоді, коли Єгова розпочне свої дивні діла, вкладаючи в серця «десятьох рогів», тобто мілітаризованих членів Організації Об’єднаних Націй, «щоб волю чинили Його», знищуючи світову імперію фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
11 Như được tiên tri nơi Khải-huyền 17:12-17, thì giờ sẽ đến khi Đức Giê-hô-va bắt đầu hành động một cách lạ lùng và để vào lòng “mười cái sừng”—tức là các thành viên vũ trang của Liên Hiệp Quốc—“cho chúng có lòng vâng làm theo ý-muốn Ngài” trong việc tàn phá đế quốc tôn giáo giả thế giới.
Wallisian[wls]
11 Ohage ko tona fakakikite ia Fakahā 17:12-17, ʼe hoko mai anai te hola ʼaē ʼe kamata ai anai e Sehova tana gāue fakapuna’maʼuli ʼaki tana tuku ʼaē ki te loto ʼo “te ʼu tala e hogofulu”—ko te hahaʼi solia ʼe lagolago ki te ʼu Puleʼaga Fakatahi—ke nātou “fakahoko tana manatu” ʼaē ko te fakaʼauha ʼo te puleʼaga faka malamanei ʼo te ʼu lotu.
Xhosa[xh]
11 Njengoko kwaxelwa kwangaphambili kwiSityhilelo 17:12-17, liya kufika ixesha laxa uYehova eya kuqalisa isenzo sakhe esingaqhelekanga ngokufaka entliziyweni ‘yeempondo ezilishumi’—amalungu omkhosi eZizwe Ezimanyeneyo—‘ukuba zenze ingcinga yakhe’ yokutshabalalisa ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
11 Gẹ́gẹ́ bí a ti sọtẹ́lẹ̀ nínú Ìfihàn 17: 12-17, àkókò náà yóò dé nígbà tí Jehofa yóò bẹ̀rẹ̀ àwọn iṣẹ́ àràmàndà rẹ̀ nípa fífi sí ọkàn “ìwo mẹ́wàá” náà —àwọn mẹ́ḿbà ẹgbẹ́ ológun nínú Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè —“láti mú ìfẹ́ rẹ̀” ti pípa ilẹ̀-ọba ìsìn èké àgbáyé run “ṣẹ.”
Chinese[zh]
11 正如启示录17:12-17所预言,时候一来到,耶和华便会出人意料地使“十角”——即联合国内穷兵黩武的成员国——同心合意“遵行他的旨意”,使伪宗教的世界帝国沦为荒凉。
Zulu[zu]
11 Njengoba kwabikezelwa kusAmbulo 17:12-17, kuyofika isikhathi lapho uJehova eyoqala khona isenzo sakhe esingavamile ngokufaka ezinhliziyweni ‘zezimpondo eziyishumi’—amalungu ahlomile eZizwe Ezihlangene—ukuba “zenze umqondo wakhe” wokubhubhisa umbuso wezwe wenkolo yamanga.