Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, преценявайки необходимостта от мярката във връзка с целта за насърчаване гъвкавостта на трудовия пазар, запитващата юрисдикция следва да прецени дали разглежданата мярка постига разумен баланс между интересите на общата политика по заетостта и рисковете за по-младите работници да бъдат изтласкани в по-несигурните дялове на трудовия пазар.
Czech[cs]
Při posuzování nezbytnosti daného opatření s ohledem na cíl spočívající v podpoře pružnosti pracovního trhu tak bude předkládající soud muset posoudit, zda dotčené opatření zajišťuje přiměřenou rovnováhu mezi zájmy obecné politiky zaměstnanosti a rizikem, že mladší pracovníci budou zařazeni do méně jisté skupiny na trhu práce.
Danish[da]
Når den forelæggende ret tager stilling til foranstaltningens nødvendighed med hensyn til målet vedrørende fremme af fleksibilitet på arbejdsmarkedet, skal den derfor vurdere, hvorvidt den pågældende foranstaltning opnår en rimelig balance mellem de overordnede beskæftigelsespolitiske interesser og de unge arbejdstageres risici for at blive anbragt i arbejdsmarkedets mere usikre grupper.
German[de]
Daher wird das vorlegende Gericht bei der Prüfung der Erforderlichkeit der Maßnahme für die Erreichung des Ziels der Erhöhung der Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt zu untersuchen haben, ob die betreffende Maßnahme einen angemessenen Ausgleich zwischen den allgemeinen beschäftigungspolitischen Interessen und dem Risiko jüngerer Arbeitnehmer herstellt, aus den von mehr Unsicherheit und schlechteren Bedingungen geprägten Bereichen des Arbeitsmarkts nicht mehr herauszukommen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το αιτούν δικαστήριο, κατά την εκτίμηση της αναγκαιότητας του επίμαχου μέτρου σε σχέση με τον σκοπό της προωθήσεως της ευελιξίας στην αγορά εργασίας, θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον το επίμαχο μέτρο επιτυγχάνει την εύλογη εξισορρόπηση, αφενός, των γενικών συμφερόντων της πολιτικής απασχολήσεως και, αφετέρου, των κινδύνων που διατρέχουν οι νεότεροι σε ηλικία εργαζόμενοι να βρεθούν στις πιο επισφαλείς ομάδες της αγοράς εργασίας.
English[en]
(54) Therefore, the referring court, when considering the necessity of the measure with regard to the objective of promoting flexibility in the job market, will need to assess whether the measure at issue strikes a reasonable balance between the general employment policy interests and the risks run by younger workers of being pigeonholed in the more precarious clusters of the job market.
Spanish[es]
(54) Por lo tanto, a la hora de considerar la necesidad de la medida con respecto al objetivo de promover la flexibilidad en el mercado de trabajo, el órgano jurisdiccional remitente deberá determinar si la medida de que se trata establece un equilibro razonable entre los intereses de la política de empleo general y el riesgo de que los trabajadores jóvenes se vean atrapados en los nichos más precarios del mercado laboral.
Estonian[et]
54) Seepärast tuleb eelotsusetaotluse esitanud kohtul siis, kui ta püüab vastust leida küsimusele, kas asjaomane meede on tööturul paindlikkuse suurendamise eesmärgi saavutamiseks vajalik, hinnata seda, kas meetmega luuakse mõistlik tasakaal üldise tööhõivepoliitikaga kaitstavate huvide ja riski vahel, et noored töötajad jäävad lõksu suurema ebakindlusega tööturunišši.
Finnish[fi]
54) Kun ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tarkastelee, onko toimenpide tarpeellinen työmarkkinoiden joustavuuden lisäämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi, sen on näin ollen arvioitava, johtaako kyseinen toimenpide kohtuulliseen tasapuolisuuteen, kun otetaan huomioon yleisen työllisyyspolitiikan edut ja nuoriin kohdistuva riski joutua työmarkkinoilla epävarmempaan asemaan.
French[fr]
Dès lors, la juridiction de renvoi, dans son analyse de la nécessité de la mesure au regard de l’objectif de favoriser la flexibilité du marché du travail, aura à analyser si ladite mesure trouve un juste équilibre entre les intérêts généraux de politique de l’emploi et les risques encourus par les jeunes travailleurs d’être relégués dans les catégories les plus précaires du marché du travail.
Hungarian[hu]
54) Az intézkedés szükségességének a munkaerőpiaci rugalmasság elősegítésének célkitűzését figyelembe vevő értékelése során a kérdést előterjesztő bíróságnak ezért meg kell vizsgálnia, hogy a szóban forgó intézkedés észszerű egyensúlyt teremt‐e az általános foglalkoztatáspolitikai érdekek, valamint a munkaerőpiac bizonytalanabb klasztereibe besorolás fiatal munkavállalók által vállalt kockázata között.
Italian[it]
Nel valutare la necessità della misura rispetto all’obiettivo della promozione della flessibilità nel mercato del lavoro, il giudice del rinvio dovrà quindi esaminare se essa garantisca un equilibrio ragionevole tra gli interessi generali della politica occupazionale e i rischi, cui sono esposti i giovani lavoratori, di restare confinati nei gruppi più precari del mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nagrinės priemonės būtinumą tikslui didinti darbo rinkos lankstumą pasiekti, jis turės įvertinti, ar ginčijama priemone užtikrinama tinkama bendrosios užimtumo politikos interesų ir rizikos jaunesniems darbuotojams patekti į darbo rinkoje mažiau apsaugotas grupes pusiausvyra.
Latvian[lv]
Tādējādi iesniedzējtiesai, izvērtējot pasākuma nepieciešamību attiecībā uz mērķi veicināt elastību darba tirgū, būs jāvērtē, vai konkrētais pasākums nodrošina saprātīgu līdzsvaru starp vispārīgās nodarbinātības politikas interesēm un riskiem, ar ko saskaras gados jauni darba ņēmēji, ka viņi tiks paturēti darba tirgus nedrošākajos segmentos.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-qorti tar-rinviju, meta tqis in-neċessità tal-miżura fir-rigward tal-objettiv tal-promozzjoni tal-flessibbiltà fis-suq tax-xogħol, ser ikollha tevalwa jekk il-miżura inkwistjoni tiksibx bilanċ raġonevoli bejn l-interessi ta’ politika tal-impjieg ġenerali u r-riskji li jaffaċċjaw ħaddiema żagħżagħ li jiġu kkategorizzati fil-gruppi iktar prekarji tas-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
54) De verwijzende rechter zal daarom wanneer hij de noodzakelijkheid in aanmerking neemt van de maatregel met betrekking tot het doel om flexibiliteit op de arbeidsmarkt te vergroten, moeten beoordelen of de maatregel in kwestie een redelijk evenwicht inhoudt tussen de algemene belangen van het werkgelegenheidsbeleid en de risico’s voor jongere werknemers om terecht te komen in de meer precaire groepen op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
W związku z powyższym sąd odsyłający, w ramach badania konieczności środka w odniesieniu do celu polegającego na wspieraniu elastyczności na rynku pracy, powinien dokonać oceny, czy środek będący przedmiotem sporu osiąga należytą równowagę między ogólnymi interesami polityki zatrudnienia a ponoszonym przez młodszych pracowników ryzykiem pozostania na długo w bardziej tymczasowych obszarach rynku pracy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, ao apreciar a necessidade da medida por referência ao objetivo de promoção da flexibilidade no mercado de trabalho, o órgão jurisdicional de reenvio terá de avaliar se a medida em causa estabelece um equilíbrio adequado entre o interesse geral de política de emprego e o risco de os jovens trabalhadores serem relegados para as categorias de maior precariedade no mercado de trabalho.
Slovak[sk]
54) Pri skúmaní nevyhnutnosti opatrenia, pokiaľ ide o cieľ podporovať pružnosť trhu práce, bude preto vnútroštátny súd musieť posúdiť, či zabezpečuje sporné opatrenie primeranú rovnováhu medzi všeobecnými záujmami politiky zamestnanosti a rizikami, ktorým čelia mladší pracovníci, a to rizikám zaradenia do neistejších skupín trhu práce.
Slovenian[sl]
54) Zato bo moralo predložitveno sodišče, ko bo preučevalo nujnost ukrepa glede na cilj spodbujanja fleksibilnosti na trgu dela, presoditi, ali sporni ukrep ohranja razumno ravnovesje med interesi splošne politike zaposlovanja in tveganjem, da so mlajši delavci uvrščeni v bolj negotove skupine na trgu dela.