Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност ни беше казано, че няма как да стигнем до там, но подтикът не ме изоставяше.
Cebuano[ceb]
Gani, gisultihan mi nga dili mi makaabut didto, apan ang pag-aghat wala mobiya.
Czech[cs]
Vlastně nám bylo řečeno, že se tam dostat nemůžeme, ale nabádání neustávalo.
Danish[da]
Faktisk havde vi fået at vide, at vi ikke kunne komme derhen, men tilskyndelsen ville ikke gå væk.
English[en]
In fact, we had been told we could not get there, but the prompting would not go away.
Finnish[fi]
Itse asiassa meille oli sanottu, ettemme voisi päästä sinne, mutta tuo innoitus ei väistynyt.
Fijian[fj]
Kena dina ga ni a sa tukuni vei keitou ni na sega ni rawa ni keitou yaco ki kea, ia na veivakauqeti e sega ni rawa ni lako laivi.
French[fr]
En réalité, on nous avait dit que nous ne pourrions pas nous y rendre, mais ce sentiment ne me quittait pas.
Hungarian[hu]
Olyannyira nem, hogy meg is mondták nekünk, hogy nem fogunk tudni eljutni oda – ám a késztetés nem tágított.
Italian[it]
Anzi, ci era stato detto che non saremmo potuti andare fin là, ma quella sensazione non svaniva.
Japanese[ja]
実際,行くのは無理だと言われていました。
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia nolazaina taminay fa tsy afaka ny ho tonga any izahay, kanefa tsy nety niala ilay bitsika.
Norwegian[nb]
Vi hadde faktisk blitt fortalt at vi ikke kunne det, men tilskyndelsen ville ikke gi seg.
Dutch[nl]
In feite was ons gezegd om er niet heen te gaan, maar de ingeving hield aan.
Polish[pl]
W zasadzie jasno powiedziano nam, że to się nam nie uda, ale podszept dalej nie chciał mnie opuścić.
Portuguese[pt]
Na verdade, fomos avisados de que não era possível chegar lá, mas a inspiração persistia.
Romanian[ro]
De fapt, ni se spusese că nu puteam ajunge acolo, dar îndemnul nu mă părăsea.
Russian[ru]
Более того, нам сказали, что мы точно не сможем, но побуждение осталось.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa tau mai ia i matou e le mafai ona matou oo iina, ae sa le alu ese le uunaiga.
Swedish[sv]
Faktum var att man hade sagt att vi inte kunde ta oss dit, men maningen var envis.
Tagalog[tl]
Katunayan, sinabihan kami na hindi kami makakarating doon, pero dama pa rin namin ang pahiwatig na pumunta roon.
Tongan[to]
Ne ʻosi talamai heʻikai ke mau lava ʻo aʻu ki ai, ka naʻe ʻikai mole atu e ongo ia ne u maʻú.
Tahitian[ty]
’Oia mau, ’ua parauhia mātou e’ita e nehenehe ia mātou ’ia haere atu i reira, ’aita rā te fa’aurura’a i haere ’ē atu.
Ukrainian[uk]
Насправді нам було сказано, що ми не зможемо потрапити туди, однак спонукання не залишало нас.
Vietnamese[vi]
Thực ra, chúng tôi đã được cho biết rằng chúng tôi không thể đến đó, nhưng sự thúc giục vẫn tiếp tục.