Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een plaaslike reisgids sê: “Daar is iets omtrent ’n ware kunswerk wat dit onmoontlik maak om dit na te boots of te reproduseer. . . .
Amharic[am]
በአገሪቱ የታተመ ለጎብኚዎች የተዘጋጀ አንድ መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “አስመስሎ ወይም በድጋሚ ለመሥራት የማይቻል እውነተኛ የሥነ ጥበብ ሥራ እንደሆነ የሚያሳይ መስህብ አለው። . . .
Arabic[ar]
يوضح احد الكتيبات السياحية: «يتميّز العمل الفني الاصيل بأن لا مجال لتقليده او محاكاته. . . .
Bulgarian[bg]
В един испански пътеводител се казва: „Има нещо в истинското произведение на изкуството, което не може да бъде наподобено или пресъздадено. ...
Cebuano[ceb]
Usa ka lokal nga giyang-basahon nagpatin-aw: “Adunay usa ka butang bahin sa usa ka tinuod nga buhat sa arte nga dili gayod masundog ug makopya. . . .
Czech[cs]
Jedna místní turistická příručka vysvětluje: „Na skutečném uměleckém díle je něco, co absolutně nelze napodobit nebo reprodukovat. . . .
Danish[da]
En lokal guidebog forklarer: „Der er noget særligt over et ægte kunstværk som ikke på nogen måde kan efterlignes og reproduceres . . .
German[de]
In einem spanischen Reiseführer heißt es: „Ein wahres Kunstwerk hat etwas an sich, das sich unmöglich imitieren oder reproduzieren lässt. . . .
Greek[el]
Κάποιος τοπικός τουριστικός οδηγός εξηγεί: «Πρόκειται για ένα γνήσιο έργο τέχνης το οποίο είναι αδύνατον να αντιγράψει ή να αναπαραγάγει κάποιος. . . .
English[en]
One local guidebook explains: “There is something about a genuine work of art which escapes all possible imitation and reproduction. . . .
Estonian[et]
Kohalikus reisijuhis selgitatakse: „Tõelises kunstiteoses on midagi sellist, mida ükski jäljendus ja paljundus tabada ei suuda ...
French[fr]
Selon un guide touristique du pays, “ elle a ce caractère authentique de l’œuvre d’art qui exclut toute possibilité d’imitation ou de reproduction [...].
Hebrew[he]
במדריך מקומי למטייל מוסבר: ”יש משהו מיוחד ביצירת אומנות מקורית הנקייה מכל חיקוי והעתקה. ...
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lokal nga giya nga libro didto nagpaathag: “May isa ka kinaiya ang tunay nga taliambong nga indi mailog kag makopya. . . .
Hungarian[hu]
Egy spanyol útikönyvben ez áll: „Egy valódi művészeti alkotásban van valami, ami miatt lehetetlen lemásolni vagy újra elkészíteni . . .
Indonesian[id]
Sebuah buku panduan lokal mengatakan, ”Sebuah karya seni yang asli memiliki sesuatu yang mustahil ditiru atau direproduksi. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ti maysa a libro a giya iti dayta a lugar: “Adda saan a pulos a matulad maipapan iti agpayso nga obra ti arte. . . .
Italian[it]
In una guida locale si legge: “I capolavori artistici hanno un che di speciale, inimitabile e impossibile da riprodurre. . . .
Japanese[ja]
スペインのあるガイドブックはこう説明しています。「 そこには,模倣も複製もできない真の芸術を思わせるものがある。
Korean[ko]
현지에서 발행되는 한 안내서는 이렇게 설명합니다. “도저히 모방하거나 재현할 수 없는 순수한 예술 작품에는 무엇인가가 있다.
Kyrgyz[ky]
Гранада шаары боюнча бир жолкөрсөткүчтө: «Кээ бир чебер, көркөм иштерди кайрадан жаратуу мүмкүн эмес...
Latvian[lv]
Kā paskaidrots kādā vietējā ceļvedī, ”ir šedevri, kurus nevar ne atveidot, ne atdarināt..
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray avy eto an-toerana: “Misy lafiny tena mampiavaka azy ilay asa tanana, ka sarotra alain-tahaka ...
Macedonian[mk]
Во еден локален туристички водич се вели: „Има нешто во уникатните уметнички творби што човек не може ни да си ги замисли, а камоли да ги копира . . .
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാദേശിക ഗൈഡ്ബുക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു: “അനുകരിക്കാനോ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാനോ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ഒരു യഥാർഥ കലാസൃഷ്ടിയിലുണ്ടാകും. . . .
Maltese[mt]
Ktieb taʼ gwida lokali jispjega: “Hemm xi ħaġa dwar xogħol t’arti ġenwina li ma tistax tiġi imitata jew ikkopjata bl- eżatt. . . .
Norwegian[nb]
I reiseguiden vår leser vi: «Det er noe spesielt med et kunstarbeid som det er fullstendig umulig å etterligne eller gjenskape. . . .
Dutch[nl]
In een plaatselijke reisgids staat: „Echte kunst heeft iets wat op geen enkele manier kan worden geïmiteerd of nagemaakt . . .
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza za malo ochititsa chidwi a m’dzikolo linati: “Ntchito imene pagonadi ukatswiri, imakhala yovuta kuitengera. . . .
Portuguese[pt]
Um guia de viagem explica: “Uma genuína obra de arte tem algo que não dá para ser imitado ou reproduzido. . . .
Romanian[ro]
Într-un ghid spaniol se explică: „Este o artă autentică ce nu poate fi nici imitată, nici reprodusă. . . .
Russian[ru]
В одном путеводителе по Гранаде объясняется: «Некоторые шедевры искусства не поддаются воспроизведению. [...]
Slovak[sk]
V jednom miestnom turistickom sprievodcovi sa píše: „Niekedy sa človek stretne s majstrovským umeleckým dielom, ktoré sa nijako nedá imitovať ani reprodukovať...
Albanian[sq]
Një libër udhërrëfyes vendës shpjegon: «Në një vepër arti origjinale, ka diçka që i shpëton të gjitha imitimeve dhe riprodhimeve të mundshme. . . .
Serbian[sr]
U jednom vodiču se objašnjava: „Pravo umetničko delo koje daleko nadmašuje bilo kakvu imitaciju ili reprodukciju odiše nečim posebnim...
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e fanang ka boitsebiso bakeng sa baeti e hlalosa tjena: “Ho na le ntho eo ho seng motho ea ka khonang ho e etsisa kapa ho e kopitsa mosebetsing o entsoeng ka bokhabane oa bonono. . . .
Swedish[sv]
I en guidebok sägs det: ”Det finns något särskilt hos ett sant konstverk som gör att verket blir omöjligt att kopiera eller imitera. ...
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kuhusu Alhambra kinaeleza: “Kuna jambo fulani kuhusu sanaa halisi ambacho hakiwezi kuigwa wala kubuniwa tena. . . .
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kuhusu Alhambra kinaeleza: “Kuna jambo fulani kuhusu sanaa halisi ambacho hakiwezi kuigwa wala kubuniwa tena. . . .
Tamil[ta]
அந்நகரின் வழிகாட்டி நூல் ஒன்று இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஒரு அசல் கலைவேலைப்பாட்டை யாரும் பின்பற்றவும் முடியாது, அதே போல் செய்யவும் முடியாது. . . .
Thai[th]
หนังสือ นํา เที่ยว ใน ท้องถิ่น เล่ม หนึ่ง อธิบาย ว่า “ใน งาน ศิลปะ แท้ ๆ มี บาง สิ่ง ซึ่ง ไม่ มี ทาง ที่ จะ ลอก เลียน แบบ หรือ ทํา ซ้ํา ได้ เลย. . . .
Tagalog[tl]
Isang giyang aklat doon ang nagpaliwanag: “May katangian ang orihinal na gawang-sining na hindi kayang gayahin at kopyahin. . . .
Tswana[tn]
Buka nngwe e e dirisediwang go kaela batho e tlhalosa jaana: “Tiro ya botaki jwa mmatota ke sengwe se go leng thata go se kopisa kgotsa go se dira sesha gore se nne fela jaaka se ne se ntse pele. . . .
Turkish[tr]
Yerel bir rehberde şunlar yazıyor: “Tam olarak taklit edilmesi ve yeniden yapılması imkansız bir sanat eseri var. . . . .
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya le Granada ya swikongomiso yi ri: “Ku ni swo karhi hi ntirho wa xiviri lowu endliweke hi ndlela ya vutshila lowu swi nga kotekiki ku wu kopa. . . .
Ukrainian[uk]
В одному путівнику зазначалося: «Цей геніальний витвір мистецтва має в собі щось справді неповторне...
Urdu[ur]
ایک کتاب میں لکھا ہے: ”شیروں کے صحن کو دیکھ کر ہمیں احساس ہوتا ہے . . . کہ اس کی لاجواب خوبصورتی کی نقل کوئی نہیں تیار کر سکے گا۔“
Xhosa[xh]
Enye incwadi ebhalwe apho ithi: “Kukho izinto zobugcisa ezingenakuze ziphinde zenziwe ngomnye umntu zize zenziwe zibe ninzi. . . .
Zulu[zu]
Enye incwadi enikeza izivakashi ukwaziswa iyachaza: “Kukhona into engachazeki ngobuciko bangempela obungenakulingiswa noma buphindwe. . . .