Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለተኛው እምነት ማድረግ የማይችለው ነገር በእኛ ፍላጎት እግዚአብሔርን ማስገደድ ነው።
Arabic[ar]
الشيء الثاني الذي لا يمكن للإيمان عمله هو أن يقوم بفرض إرادتنا على الله.
Bulgarian[bg]
Второто нещо, което вярата не може да прави, е да налага волята ни на Бог.
Bislama[bi]
Seken samting we fet i no save mekem, i blong fosem God blong mekem tingting blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang butang nga dili mahimo sa pagtuo mao ang pagpugos sa atong gusto ngadto sa Dios.
Czech[cs]
To druhé, co víra nedokáže, je vnutit Bohu naši vůli.
Danish[da]
Det andet, som tro ikke kan gøre, er at påtvinge Gud vores vilje.
German[de]
Das Zweite, was der Glaube nicht kann, ist, dass wir Gott unseren Willen aufzwingen.
Greek[el]
Το δεύτερο που δεν μπορεί να κάνει η πίστη είναι να εξαναγκάσει τη θέλησή μας προς στον Θεό.
English[en]
The second thing faith cannot do is force our will upon God.
Spanish[es]
Lo segundo que la fe no puede hacer es forzar nuestra voluntad por encima de Dios.
Estonian[et]
Teine asi, mida usk teha ei saa, on sundida Jumalale peale meie tahet.
Fanti[fat]
Adze a otsia ebien a gyedzi nnkotum ayɛ nye dɛ ɔbɛhyɛ Nyankopɔn wɔ hɛn pɛ ho.
Finnish[fi]
Toinen asia, mitä usko ei voi tehdä, on pakottaa Jumalaa hyväksymään meidän tahtomme.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ka ena sega vakadua ni cakava na vakabauta me vakasaurarataka na lomada vua na Kalou.
French[fr]
La deuxième chose que la foi ne peut pas faire, c’est imposer notre volonté à Dieu.
Gilbertese[gil]
Te kauoua ni bwai ae aki karaoaki n te onimaki bon kairoroan ara kantaninga iaon te Atua.
Fiji Hindi[hif]
Dusri cheez jo vishwaas nahi kar sakti hai woh hai jabarjasthi se humari iccha Parmeshwar par daalna.
Hmong[hmn]
Qhov thib ob uas kev ntseeg ua tsis taus yog yuam Vajtswv kom ua raws li peb lub siab nyiam.
Croatian[hr]
Druga stvar koju vjera ne može učiniti jest natjerati našu volju prema Bogu.
Haitian[ht]
Dezyèm bagay lafwa pa ka fè se fòse volonte nou sou Bondye.
Hungarian[hu]
Másodszor, a hit nem erőltetheti rá Istenre a mi akaratunkat.
Armenian[hy]
Երկրորդ բանը, որ հավատքը չի կարող անել, դա մեր կամքն Աստծուն պարտադրելն է։
Indonesian[id]
Hal kedua yang iman tidak dapat lakukan adalah memaksakan kehendak kita terhadap Allah.
Icelandic[is]
Í öðru lagi þá getur trú aldrei neytt vilja okkar á Drottin.
Italian[it]
La seconda cosa che la fede non può fare è imporre la nostra volontà a Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xkab’, li paab’aal ink’a’ naru tixk’e naq lix taql qach’ool tixq’ax ru rajom li Dios.
Korean[ko]
신앙으로 할 수 없는 또 한 가지는 우리 뜻을 하나님께 강요하는 것입니다.
Kosraean[kos]
Ma se ahkluo ma luhlahlfongi uh tiac kuh in oruh pa ahkkohsye luhngse lasr nuh sin God.
Lingala[ln]
Likambo ya mibale oyo bondimi ekoki kosala te ezali kotia na makasi bolingi na biso likolo ya Nzambe.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີສອງ ທີ່ ສັດທາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ແມ່ນບັງຄັບ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Antras dalykas, ko tikėjimas negali, – primesti Dievui mūsų valios.
Latvian[lv]
Otrkārt, ticība nevar uzspiest mūsu gribu Dievam.
Malagasy[mg]
Ny zavatra faharoa tsy azon’ny finoana atao dia ny manery an’ Andriamanitra hanatanteraka ny sitrapontsika.
Marshallese[mh]
Men eo kein karuo tōmak ejjab maron̄ kipel ankilaan Anij.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, итгэл нь бидний хүслийг Бурханд тулгаж чадахгүй.
Malay[ms]
Perkara kedua yang iman tidak dapat melakukan ialah memaksa kehendak kita kepada Tuhan.
Maltese[mt]
It-tieni ħaġa li l-fidi ma tistax tagħmel hi li tisforza r-rieda tagħna fuq Alla.
Norwegian[nb]
Den andre tingen tro ikke kan gjøre er påtvinge Gud vår vilje.
Dutch[nl]
Ten tweede kunnen we met ons geloof niet onze wil aan God opdringen.
Navajo[nv]
Naakigi óodlą’ doo íidoolíił daaígíí yee’ niiziníí doo Diyin God bee bik’eh didiidéeł da.
Papiamento[pap]
E di dos kos ku fe no por hasi ta forsa nos boluntat riba Dios.
Palauan[pau]
A ongeru el tekoi el klaumerang a diak el sebechel kudmeklii a orremelii sel soad er a Dios.
Polish[pl]
Drugą rzeczą, jakiej wiara nie może zrobić, jest przedłożenie naszej woli nad wolę Boga.
Pohnpeian[pon]
Keriau, pwoson sohte kak idingki Koht insenatail.
Portuguese[pt]
A segunda é que a fé não pode sobrepor nossa vontade à vontade de Deus.
Romanian[ro]
Al doilea lucru pe care nu-l poate face credinţa este să impună voinţa noastră asupra lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Второе, чего не может вера, – это навязывать Богу нашу волю.
Slovak[sk]
Druhou vecou, ktorú viera nemôže učiniť je vnútiť našu vôľu Bohu.
Samoan[sm]
O le mea lona lua e le mafai ona faia e le faatuatua o le fosi lea o o tatou loto i le finagalo o le Atua.
Serbian[sr]
Друга ствар на коју вера не може да утиче је да своју вољу наметнемо Богу.
Swedish[sv]
Den andra saken tron inte kan göra är att tvinga vår vilja på Gud.
Swahili[sw]
Jambo la pili ambalo imani haiwezi kufanya ni kulazimisha mapenzi yetu kwa Mungu.
Tagalog[tl]
Ang pangalawang bagay na hindi magagawa ng pananampalataya ay ang ipilit ang ating kagustuhan sa Diyos.
Tongan[to]
Ko hono ua e meʻa he ʻikai lava ʻo fai ʻe he tuí ko hano mono fakamālohi ʻetau fie maʻú ki he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te piti o te ’ohipa e ’ore te fa’aro’o e nehenehe e rave o te fa’ahepora’a ïa i te Atua i tō tātou hina’aro.
Ukrainian[uk]
Друга обставина, яку не може переступити віра,—не можна нав’язати Богові нашу волю.
Vietnamese[vi]
Điều thứ hai mà đức tin không thể làm được là ép buộc ý muốn của chúng ta lên Thượng Đế.
Chinese[zh]
信心不能做的第二件事,是把我们的意愿强加于神。