Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на това опортюнистично поведение е разумно да се очаква, че износителите от най-силните държави износителки ще се опитат да изтеглят продажбите си напред във времето, за да „разчистят пазара“.
Czech[cs]
Při tomto oportunistickém chování lze rozumně očekávat, že vývozci v nejsilnějších vyvážejících zemích se budou snažit o předzásobení prodejů, tak aby „vyprázdnili trh“.
Danish[da]
I forbindelse med denne opportunistiske adfærd er det rimeligt at forvente, at eksportører i de stærkeste eksporterende lande vil forsøge at fremskynde salget for at »tømme markedet«.
German[de]
Bei diesem Verhalten ist davon auszugehen, dass die Ausführer in den stärksten Ausfuhrländern versuchen werden, die Verkäufe vorzuziehen, um „den Markt zu leeren“.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εν λόγω καιροσκοπικής συμπεριφοράς, εύλογα αναμένεται ότι οι εξαγωγείς στις ισχυρότερες εξαγωγικές χώρες θα προσπαθήσουν να επισπεύσουν τις πωλήσεις για να «ξεκαθαρίσουν την αγορά».
English[en]
Under this opportunistic behaviour, it is reasonable to expect that exporters in the strongest exporting countries will try to frontload sales to ‘empty the market’.
Spanish[es]
En el marco de este comportamiento oportunista, cabe esperar que los exportadores de los países exportadores más fuertes traten de concentrar las ventas para «vaciar el mercado».
Estonian[et]
Osutatud omakasupüüdliku käitumise puhul on mõistlik eeldada, et tugevaimate eksportivate riikide eksportijad püüavad edaspidi kogu müügi enda kätte saada, et turg tühjendada.
Finnish[fi]
On kohtuullista olettaa, että vahvimpien viejämaiden viejät yrittävät tällaisen opportunismin mukaisesti aikaistaa myyntinsä ”tyhjille markkinoille”.
French[fr]
Dans ce climat d’opportunisme, on peut raisonnablement s’attendre à ce que les exportateurs des pays d’exportation les plus solides tentent d’anticiper sur les ventes afin de se débarrasser de la concurrence.
Croatian[hr]
Razumno je očekivati da će u skladu s tim oportunističkim ponašanjem izvoznici iz najjačih zemalja izvoznica pokušati pojačati prodaju na početku razdoblja kako bi „ispraznili tržište”.
Hungarian[hu]
Ilyen opportunista magatartás mellett észszerűen várható, hogy a legerősebb exportáló országokban az exportőrök megpróbálnak majd erőteljesebb értékesítést folytatni „a piac kiürítésére”.
Italian[it]
Nell’ambito di questo comportamento opportunistico, è ragionevole attendersi che gli operatori dei paesi esportatori più forti cerchino di anticipare le vendite per «svuotare il mercato».
Lithuanian[lt]
Kai elgiamasi taip oportunistiškai, galima pagrįstai tikėtis, kad stipriausių eksportuojančių šalių eksportuotojai stengsis paankstinti pardavimą, kad išstumtų kitus eksportuotojus iš rinkos.
Latvian[lv]
Šīs oportūnistiskās rīcības ietvaros ir pamatoti gaidāms, ka spēcīgāko eksportētājvalstu eksportētāji centīsies izvērst īpaši aktīvu tirdzniecību, lai “iztukšotu tirgu”.
Maltese[mt]
Skont din l-imġiba opportunistika, huwa raġonevoli li jiġi mistenni li l-esportaturi fil-pajjiżi tal-esportazzjoni l-aktar b’saħħithom se jippruvaw jikkonċentraw il-bejgħ fil-bidu biex “jiżvojtaw is-suq”.
Dutch[nl]
Bij dit opportunistisch gedrag kan in redelijkheid worden verwacht dat exporteurs in de sterkste landen van uitvoer zullen proberen hun afzet te frontloaden om de “markt leeg te maken”.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wspomniane oportunistyczne zachowanie, można się spodziewać, że eksporterzy w najsilniejszych państwach wywozu będą starali się na wstępie skoncentrować na sprzedaży w celu „opróżnienia rynku”.
Portuguese[pt]
Prevê-se que os exportadores dos países de exportação mais fortes adotem este comportamento oportunista para tentar antecipar vendas e «esvaziar o mercado».
Romanian[ro]
În cadrul acestui comportament oportunist, este rezonabil să se estimeze că exportatorii din cele mai puternice țări exportatoare vor încerca să devanseze vânzările pentru a „goli piața”.
Slovak[sk]
V rámci oportunistického správania je primerané predpokladať, že sa vývozcovia v najsilnejších vyvážajúcich krajinách pokúsia presunúť predaj na skoršiu fázu s cieľom vyprázdniť trh.
Slovenian[sl]
Pri tem preračunljivem ravnanju je razumno pričakovati, da si bodo izvozniki v najmočnejših državah izvoznicah prizadevali za čimprejšnjo prodajo, da bi „izpraznili trg“.
Swedish[sv]
Med detta opportunistiska beteende kan det rimligen förväntas att exportörer i de starkaste exporterande länderna kommer att försöka påskynda försäljningen för att ”tömma marknaden”.