Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Центърът на силата на натоварване трябва да се прилага в центъра на коленната става с допустимо отклонение ± 2 mm по протежение на оста Z (вж. фигура 5 по-долу).
Czech[cs]
Střed zatížení působí ve středu kolenního kloubu s tolerancí ± 2 mm podél osy Z (viz obrázek 5).
Danish[da]
Centrum for belastningskraften påføres centrum af knæleddet med en tolerance på ± 2 mm langs z-aksen (se figur 5 nedenfor).
German[de]
Die Mitte der Belastungskraft muss in der Mitte des Kniegelenks innerhalb einer Toleranz von ± 2 mm entlang der Z-Achse aufgebracht werden (siehe Abbildung 5).
Greek[el]
Το κέντρο της δύναμης φόρτισης εφαρμόζεται στο κέντρο της άρθρωσης του γονάτου με ανοχή ± 2 mm κατά μήκος του άξονα Z (βλέπε εικόνα 5 κατωτέρω).
English[en]
The centre of the loading force shall be applied at the knee joint centre within ± 2 mm tolerance along the Z-axis (see Figure 5 below).
Spanish[es]
El centro de la fuerza de carga se aplicará en el centro de la articulación de la rodilla con un margen de tolerancia de ± 2 mm a lo largo del eje Z (véase la figura 5 a continuación).
Estonian[et]
Koormusjõu kese rakendatakse põlveliigese keskkohta lubatud kõrvalekaldega ± 2 mm z-teljel (vt joonis 5).
Finnish[fi]
Kuormitusvoima keskitetään polvinivelen keskipisteeseen ± 2 mm:n tarkkuudella z-akselin suhteen (ks. kuva 5).
French[fr]
La force d’essai doit être appliquée au centre du genou avec une tolérance de ± 2 mm le long de l’axe des Z (voir fig. 5 ci-dessous).
Croatian[hr]
Središte primjene sile je središte koljena s dopuštenim odstupanjem od ± 2 mm duž osi z (slika 5.).
Hungarian[hu]
A terhelőerőt a térdízület középpontjára, a Z tengely mentén ± 2 mm tűréssel kell alkalmazni (lásd az alábbi 5. ábrát).
Italian[it]
Il centro della forza di carico deve essere applicato al centro dell’articolazione del ginocchio, con una tolleranza di ± 2 mm lungo l’asse Z (cfr. figura 5).
Lithuanian[lt]
Apkrovos jėgos centras turi veikti kelio sąnario centrą, leidžiama ± 2 mm nuokrypa išilgai Z ašies (žr. 5 paveikslą).
Latvian[lv]
Slogošanas spēka centram jāiedarbojas uz ceļa locītavas centru ± 2 mm pielaides robežās pa Z asi (sk. 5. attēlu).
Maltese[mt]
Iċ-ċentru tal-forza tat-tagħbija għandu jiġi applikat fiċ-ċentru tal-ġog tal-irkoppa f’tolleranza ta’ ±2 mm tul l-assi-Z (ara l-Figura 5 ta’ hawn taħt).
Dutch[nl]
Het middelpunt van de belastingskracht wordt op het kniegewricht aangebracht binnen een tolerantie van ± 2 mm langs de Z‐as (zie figuur 5 hieronder).
Polish[pl]
Środek przyłożenia siły obciążenia musi znajdować się w środku stawu kolanowego z tolerancją ± 2 mm w osi Z (zob. rys. 5 poniżej).
Portuguese[pt]
O centro da força de carga deve ser aplicado no centro da junta-joelho com uma tolerância de ± 2 mm ao longo do eixo Z (ver figura 5 abaixo).
Romanian[ro]
Centrul forței de aplicare a sarcinii trebuie să fie în centrul articulației genunchiului, cu o toleranță de ± 2 mm de-a lungul axei Z (a se vedea figura 5 de mai jos).
Slovak[sk]
Stred zaťažovacej sily pôsobí v strede kolenného kĺbu pozdĺž osi „z“, s toleranciou ± 2 mm (pozri obrázok 5).
Slovenian[sl]
Središče sile obremenitve je v središču kolenskega sklepa z dovoljenim odstopanjem ± 2 mm vzdolž osi Z (glej sliko 5).
Swedish[sv]
Belastningskraftens mittpunkt ska anbringas centralt på knäleden inom en tolerans på ± 2 mm längs Z-axeln (se figur 5 nedan).