Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Ek sal die mense in benoudheid bring, en hulle sal rondloop soos blindes, omdat hulle teen die HERE gesondig het.”—Sefanja 1:14-17; sien ook Habakkuk 2:3; 3:1-6, 16-19.
Central Bikol[bcl]
Asin pasasakitan ko an katawohan, asin sinda magraralakaw na garo mga buta; huli ta tumang ki Jehova na sinda nagkasala.” —Sofonias 1: 14-17; helingon man an Habacuc 2:3; 3: 1-6, 16-19.
Bulgarian[bg]
Аз така ще наскърбя човеците, щото ще ходят като слепи, защото са сгрешили против [Йехова].“ — Софония 1:14–17; виж също Авакум 2:3; 3:1–6, 16–19.
Cebuano[ceb]
Ug ipahinabo ko ang kasakitan alang sa katawhan, ug sila sa tino magalakaw nga samag mga tawong buta; tungod kay batok man kang Jehova nga sila nakasala.” —Sofonias 1:14-17; tan-awa usab ang Habakkuk 2:3; 3:1-6, 16-19.
Czech[cs]
A chci způsobit lidstvu tíseň a jistě budou chodit jako slepci; protože hřešili proti Jehovovi.“ — Sefanjáš 1:14–17; viz také Habakuka 2:3; 3:1–6, 16–19.
Danish[da]
Og jeg vil volde menneskene kval, og de skal gå som blinde; for det er mod Jehova de har syndet.“ — Zefanias 1:14-17; se også Habakkuk 2:3; 3:1-6, 16-19.
German[de]
Und ich will die Menschen in Bedrängnis bringen, und sie werden gewiß wie Blinde einhergehen; denn gegen Jehova haben sie gesündigt“ (Zephanja 1:14-17; siehe auch Habakuk 2:3; 3:1-6, 16-19).
Efik[efi]
Ndien nyeda ukụt ntiene owo, ndien mmọ ẹyesan̄a nte nnan, koro mmọ ẹduede Jehovah.”—Zephaniah 1:14-17; se n̄ko Habakkuk 2:3; 3:1-6, 16-19.
Greek[el]
Και θέλω καταθλίψει τους ανθρώπους και θέλουσι περιπατεί ως τυφλοί, διότι ημάρτησαν εις τον Ιεχωβά’.—Σοφονίας 1:14-17· βλέπε επίσης Αββακούμ 2:3· 3:1-6, 16-19.
English[en]
And I will cause distress to mankind, and they will certainly walk like blind men; because it is against Jehovah that they have sinned.” —Zephaniah 1:14-17; see also Habakkuk 2:3; 3:1-6, 16-19.
Spanish[es]
Y ciertamente causaré angustia a la humanidad, y ciertamente andarán como ciegos; porque han pecado contra Jehová”. (Sofonías 1:14-17; véase también Habacuc 2:3; 3:1-6, 16-19.)
Estonian[et]
Ma viin inimesed ahastusse, et nad käiksid nagu pimedad, sest nad on teinud pattu Jehoova vastu!” — Sefanja 1:14—17; vaata ka Habakuk 2:3; 3:1—6, 16—19.
Finnish[fi]
Minä saatan ihmiset ahdistukseen, niin että he kulkevat kuin sokeat, sillä he ovat tehneet syntiä Herraa vastaan.” (Sefanja 1:14–17; ks. myös Habakuk 2:3; 3:1–6, 16–19.)
French[fr]
Et je causerai de l’angoisse aux humains, et ils marcheront comme des aveugles; car c’est contre Jéhovah qu’ils ont péché.” — Sophonie 1:14-17; voir Habacuc 2:3; 3:1-6, 16-19.
Hebrew[he]
והצרותי לאדם והלכו כעיוורים, כי ליהוה חטאו”. — צפניה א’:14–17; ראה גם חבקוק ב’:3; ג’:1–6, 16–19.
Hindi[hi]
मैं मनुष्यों को संकट में डालूंगा, और वे अन्धों की नाईं चलेंगे, क्योंकि उन्हों ने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है।”—सपन्याह १:१४-१७; हबक्कूक २:३; ३:१-६, १६-१९ भी देखें।
Hiligaynon[hil]
Dalhon ko ang kalisod sa mga tawo, agod magalakat sila kaangay sang mga tawong bulag; bangod nakasala sila batok kay Jehova.”—Sofonias 1:14-17; tan-awa man ang Habacuc 2:3; 3:1-6, 16-19.
Croatian[hr]
I ja ću prouzročiti čovječanstvu tjeskobu, i zasigurno će hodati kao slijepci; jer su protiv Jehove sagriješili” (Zefanija 1:14-17, NW; vidi i Habakuk 2:3; 3:1-6, 16-19).
Hungarian[hu]
És szorongást hozok az emberekre, és úgy járkálnak majd mint a vakok, mert Jehova ellen vétkeztek” (Sofóniás 1:14–17; lásd még Habakuk 2:3; 3:1–6, 16–19).
Indonesian[id]
Aku akan menyusahkan manusia, sehingga mereka berjalan seperti orang buta, sebab mereka telah berdosa kepada [Yehuwa].”—Zefanya 1:14-17; lihat juga Habakuk 2:3; 3:1-6, 16-19.
Iloko[ilo]
Ket iyegkonto ti rigat kadagiti tattao tapno magmagnada a kas bulsek; agsipud ta nagbasolda maikaniwas ken Jehova.” —Sofonias 1:14-17; kitaenyo met ti Habacuc 2:3; 3:1-6, 16-19.
Icelandic[is]
Þá mun ég hræða mennina, svo að þeir ráfi eins og blindir menn, af því að þeir hafa syndgað gegn [Jehóva].“ — Sefanía 1: 14-17; sjá einnig Habakkuk 2:3; 3: 1-6, 16-19.
Italian[it]
E certamente causerò angustia al genere umano, e di sicuro cammineranno come uomini ciechi; perché hanno peccato contro Geova”. — Sofonia 1:14-17; vedi anche Abacuc 2:3; 3:1-6, 16-19.
Korean[ko]
“여호와의 날의 소리로다 용사가 거기서 심히 애곡하는도다 그 날은 분노의 날이요 환난과 고통의 날이요 황무와 패괴의 날이요 캄캄하고 어두운 날이요 구름과 흑암의 날이요 나팔을 불어 경고하며 견고한 성읍을 치며 높은 망대를 치는 날이로다 내가 사람들에게 고난을 내려 소경 같이 행하게 하리니 이는 그들이 나 여호와께 범죄하였음이라.”—스바냐 1:14-17; 또한 하박국 2:3; 3:1-6, 16-19 참조.
Lozi[loz]
Ni ka tiseza batu ñalelwa, mi ba ka zamaya inge libofu, kakuli ba foselize [Jehova, NW].”—Zefania 1:14-17; mu bone hape Habakuki 2:3; 3:1-6, 16-19.
Malagasy[mg]
Ary hampahory ny olona Aho, handehanany toy ny jamba, satria efa nanota tamin’i Jehovah izy”. — Zefania 1:14-17; jereo koa Habakoka 2:3; 3:1-6, 16-19.
Macedonian[mk]
И ќе создадам неволја за човештвото, и сигурно ќе одат како слепи луѓе; зашто згрешиле против Јехова“ (Зефанија 1:14-17, NW; види и Авакум 2:3; 3:1-6, 16-19).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ കുരുടൻമാരെപ്പോലെ നടക്കത്തക്കവണ്ണം ഞാൻ അവർക്കു കഷ്ടത വരുത്തും; അവർ യഹോവയോട് പാപം ചെയ്തുവല്ലോ.”—സെഫന്യാവ് 1:14-17; ഹബക്കൂക്ക് 2:3; 3:1-6, 16-19 കൂടെ കാണുക.
Norwegian[nb]
Da vil jeg gjøre folk så redde at de går omkring som blinde, for de har syndet mot [Jehova].» — Sefanja 1: 14—17; se også Habakkuk 2: 3; 3: 1—6, 16—19.
Niuean[niu]
To fakamamahi foki e au e tau tagata, ti o a lautolu po ke tau tagata matapouli, ha kua hala a lautolu kia Iehova.” —Sefanaia 1:14-17; kikite Hapakuka 2:3; 3:1-6, 16-19.
Dutch[nl]
En ik wil de mensen in benauwdheid brengen, en zij zullen stellig rondlopen als blinden; want tegen Jehovah hebben zij gezondigd.” — Zefanja 1:14-17; zie ook Habakuk 2:3; 3:1-6, 16-19.
Nyanja[ny]
Ndipo ndidzatengera anthu zowapsinja, kuti adzayenda ngati anthu akhungu, popeza anachimwira Yehova.’ —Zefaniya 1:14-17; onaninso Habakuku 2:3; 3:1-6, 16-19.
Polish[pl]
I udręczę ludzi, że chodzić będą jak niewidomi, ponieważ zawinili przeciwko Jahwe” (Sofoniasza 1:14-17, BT; zobacz też Habakuka 2:3; 3:1-6, 16-19).
Portuguese[pt]
E vou causar aflição à humanidade, e hão de andar como cegos; porque foi contra Jeová que eles pecaram.” — Sofonias 1:14-17; veja também Habacuque 2:3; 3:1-6, 16-19.
Romanian[ro]
Atunci voi pune pe oameni la strîmtoare şi vor bîjbîi ca nişte orbi, pentru că au păcătuit împotriva [lui Iehova, NW]“. — Ţefania 1:14–17; vezi şi Habacuc 2:3; 3:1–6, 16–19.
Russian[ru]
И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа» (Софония 1:14–17; смотри также Аввакум 2:3; 3:1–6, 16–19).
Kinyarwanda[rw]
Nzahebesh’ abantu, bagende nk’impumyi, kuko bacumuye k’ Uwiteka [Yehova, MN].” —Zefania 1: 14-17; reba nanone Habakuki 2:3; 3: 1-6, 16-19.
Slovak[sk]
A ja spôsobím ľudstvu tieseň a určite budú chodiť ako slepci, pretože hrešili proti Jehovovi.“ — Sofoniáš 1:14–17; pozri aj Habakuka 2:3; 3:1–6, 16–19.
Samoan[sm]
Ou te faatiga foi i tagata, latou te savavali ai pei o tagata tauaso, auā ua latou agasala atu ia Ieova.”—Sefanaia 1:14-17; tagai foi i le Sapakuka 2:3; 3:1-6, 16-19.
Serbian[sr]
I ja ću prouzrokovati čovečanstvu teskobu, i zasigurno će hodati kao slepci; jer su protiv Jehove sagrešili“ (Cefanija 1:14-17, NW; vidi i Abakuk 2:3; 3:1-6, 16-19).
Sranan Tongo[srn]
Èn mi wani tjari den sma ini banawtoe, èn den sa waka seiker leki brenisma; bika na Jehovah den doe sondoe” — Sefania 1:14-17; loekoe toe Habakuk 2:3; 3:1-6, 16-19.
Southern Sotho[st]
Ke tla bea batho tlokotsing, ’me ba tla tsamaea joale ka lifofu, kahobane ba sitetsoe Jehova.”—Sofonia 1:14-17; bona hape le Habakuke 2:3; 3:1-6, 16-19.
Swedish[sv]
Och jag skall vålla människorna trångmål, och de kommer sannerligen att gå omkring som blinda; ty det är mot Jehova de har syndat.” — Sefanja 1:14—17, NW; se också Habackuk 2:3; 3:1—6, 16—19.
Swahili[sw]
Nami nitawaletea wanadamu dhiki, hata watakwenda kama vipofu, kwa sababu wamemtenda BWANA [Yehova, NW] dhambi.”—Sefania 1:14-17; ona pia Habakuki 2:3; 3:1-6, 16-19.
Tamil[ta]
மனுஷர் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தபடியால் அவர்கள் குருடரைப் போல் நடக்கும்படி நான் அவர்களை வருத்தப்படுத்துவேன்.”—செப்பனியா 1:14-17; ஆபகூக் 2:3; 3:1-6, 16-19-கூட பார்க்கவும்.
Telugu[te]
జనులు యెహోవా దృష్టికి పాపము చేసిరి గనుక నేను వారి మీదికి ఉపద్రవము రప్పింపబోవుచున్నాను; వారు గ్రుడ్డి వారివలె నడిచెదరు.”—జెఫన్యా 1:14-17; హబక్కూకు 2:3; 3:1-6, 16-19 కూడ చూడుము.
Thai[th]
แล เรา จะ ให้ บังเกิด ความ ทุกข์ ลําบาก แก่ คน ทั้ง ปวง แล เขา จะ ดําเนิน ไป ดุจ คน ตา บอด ด้วย เขา ทั้ง หลาย ได้ กระทํา บาป ชั่ว ต่อ พระ ยะโฮวา.”—ซะฟันยา 1:14-17; อ่าน ฮะบาฆูค 2:3; 3:1-6, 16-19 ด้วย.
Tagalog[tl]
At aking dadalhan ng kahapisan ang mga tao, at sila’y magsisilakad na parang mga bulag; sapagkat sila’y nagkasala laban kay Jehova.” —Zefanias 1:14-17; tingnan din ang Habacuc 2:3; 3:1-6, 16-19.
Tswana[tn]
Me ke tla lere pitlaganō mo bathuñ, go tla ba sepela yaka dihohu, ka gonne ba leohetse Yehofa.”—Sefania 1:14-17; bona gape le Habakuke 2:3; 3:1-6, 16-19.
Turkish[tr]
Ve insanlar üzerine sıkıntı getireceğim, ve körler gibi yürüyecekler, çünkü RABBE karşı suç işlediler.”—Tsefanya 1:14-17; Habakkuk 2:3; 3:1-6, 16-19’a da bak.
Tsonga[ts]
Nḍi ta v̌eka v̌anhu e khombyeni, kutani v̌a ta famba ku fana ni v̌o-fe-mahlo, hikuv̌a v̌a dyohele Yehova.”—Sofonia 1:14-17; nakambe vona Habakuk 2:3; 3:1-6, 16-19.
Tahitian[ty]
E tuu mai au i te ati i te taata nei, e mai to te matapo ra to ratou haere, no te mea ua hara ratou ia Iehova.”—Zephania 1:14-17; hi‘o atoa Habakuka 2:3; 3:1-6, 16-19.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼau fakatupu anai he tuʼania lahi ki te tagata, pea ʼe nātou haʼele anai ohage ko he kau kivi; he neʼe nātou agahala kia Sehova.” — Sofonia 1:14-17; vakaʼi mo Hapakuke 2:3; 3:1-6, 16-19.
Xhosa[xh]
Ndiya kubabandezela abantu, bahambe ngokweemfama, kuba bonile kuYehova.”—Zefaniya 1:14-17; bona kwanoHabhakuki 2:3; 3:1-6, 16-19.
Yoruba[yo]
Emi yoo sì mú ipọnju [“idaamu,” NW] wá bá eniyan, ti wọn yoo maa rin bi afọju, nitori wọn ti dẹṣẹ si Oluwa [“Jehofa,” NW].”—Sefanaya 1:14-17; tun wo Habakuku 2:3; 3:1-6, 16-19.
Chinese[zh]
我必使灾祸临到人身上,使他们行走如同瞎眼的,因为得罪了我。”——西番雅书1:14-17;也可参看哈巴谷书2:3;3:1-6,16-19。
Zulu[zu]
Ngiyakucindezela abantu, bahambe njengezimpumputhe, ngokuba bonile kuJehova.”—Zefaniya 1:14-17; bheka noHabakuki 2:3; 3:1-6, 16-19.