Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luicrael dok gugony i Kadec.
Adangme[ada]
Israelbi ɔmɛ ba to si ngɛ Kadesh ekohu.
Afrikaans[af]
Die Israeliete slaan weer by Kades kamp op.
Amharic[am]
እስራኤላውያን እንደገና በቃዴስ ሰፈሩ።
Arabic[ar]
ويخيم الاسرائيليون ثانية في قادش.
Mapudungun[arn]
Tati pu Israel che wiño mületuyngün Kade mapu mew.
Assamese[as]
তেওঁলোকে এতিয়া ৪০ বছৰৰ প্ৰথম মাহত ভৰি দিলে।
Baoulé[bci]
Be wa trannin Kadɛsi lɛ ekun.
Central Bikol[bcl]
Yaon giraray an mga Israelita sa Kades.
Bulgarian[bg]
Израилтяните отново разположили стана си в Кадис.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা আবারও কাদেশে শিবির স্থাপন করেছে।
Catalan[ca]
Els israelites tornen a acampar a Cadés.
Garifuna[cab]
Chülüyaaña ísüraelina Kadesi.
Kaqchikel[cak]
E kʼo chik jun mul pa Qadés.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelita nagkampo na usab sa Kadesh.
Chuwabu[chw]
Wili Aizraeli ahisama va Kades.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna cu Kadesh ah an riak.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa bann Izraelit ti pe kanpe an Kades.
Czech[cs]
Izraelité opět tábořili v Kadeši.
Chol[ctu]
Jini israelob yaʼix chaʼañob yaʼ ti Cades.
Chuvash[cv]
Изра́иль халӑхӗ каллех Кадесра́ лагерь лартать.
Danish[da]
Israelitterne slår igen lejr i Kadesj.
German[de]
Die Israeliten lagern wieder in Kadesch.
Dehu[dhv]
Kolo hmaca a lapa hnei angetre Isaraela e Kadesi.
Jula[dyu]
Israɛldenw nana sigi kokura Kadɛsi.
Ewe[ee]
Israel-viwo gaƒu asaɖa anyi ɖe Kades.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹfiak ẹnam nna ke Kaʹdesh.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες στρατοπεδεύουν και πάλι στην Κάδης.
English[en]
The Israelites again camp at Kaʹdesh.
Spanish[es]
Los israelitas están otra vez en Cades.
Estonian[et]
Iisraellased löövad jälle leeri üles Kaadesis.
Persian[fa]
اسرائیلیان دوباره در قادِش اقامت میکنند.
Finnish[fi]
Israelilaiset leiriytyvät jälleen Kadesiin.
Faroese[fo]
Ísraelsmenn hava aftur sett tjøldini upp í Kades.
French[fr]
Les voici de nouveau à Cadès.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ ebabua amɛhe naa ekoŋŋ yɛ Kadesh.
Gilbertese[gil]
A a manga kaembwa naba tibun Iteraera i Kateti.
Guarani[gn]
Haʼekuéra koʼág̃a oĩ jey Qadéspe.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ ko sọ dosla lẹdo Kadẹṣi whladopo dogọ.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel nämene bobukäre kä Cades känti.
Hebrew[he]
בני־ישראל חנו שוב בקָדֵש.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon nagdulog liwat sa Kades.
Hmong[hmn]
Lawv rov los txog ntawm Khade.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Kadesi ai idia kamepa lou.
Croatian[hr]
Izraelci su ponovo stali u Kadešu.
Haitian[ht]
Izrayelit yo tabli kan yo Kadèch ankò.
Hungarian[hu]
Az izraeliták ismét Kádesben táboroznak.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները կրկին իրենց վրանները տարածել են Կադեսի մոտ։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները դարձեալ Կադէսի մէջ կ’իջեւանին։
Herero[hz]
Owo va tona ozondanda moKades rukwao.
Indonesian[id]
Orang-orang Israel kembali berkemah di Kadesy.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel mara ụlọikwuu ha ọzọ na Kedesh.
Iloko[ilo]
Nagkampo manen dagiti Israelitas idiay Cades.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn slá aftur búðum sínum í Kades.
Isoko[iso]
Ahwo-Izrẹl a tẹ wariẹ fa evuẹ họ Kedẹsh.
Italian[it]
Gli israeliti si accampano di nuovo a Cades.
Japanese[ja]
イスラエル人は,再びカデシでテントを張ります。
Georgian[ka]
ისრაელი კვლავ კადეშში დაბანაკდა.
Kabyle[kab]
At Isṛayil sbedden iqiḍunen- nsen tikkelt nniḍen di Qadic.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Israel keʼsutqʼiik saʼ li naʼaj Qades.
Kongo[kg]
Bana ya Israele kumaka dyaka na Kades.
Kikuyu[ki]
Rĩu ningĩ Aisiraeli makĩamba hema Kadeshi.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер тағы да Қадешке шатыр тікті.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Kadesjimi tammaaqqipput.
Kimbundu[kmb]
Akua Izalaiele a tungile dingi mu Kadexi.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಪುನಃ ಕಾದೇಶ್ನಲ್ಲಿ ಪಾಳೆಯ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Abaisraeli kandi bakalhalirira Ekadese.
Kaonde[kqn]
Kabiji bena Isalela babwelele jibiji baikala ku Kadeshi.
Southern Kisi[kss]
O miiŋgu ndaa hoo Kedɛɛsi, o wa niŋ wɔsila 40 laŋ ikɛi kpɛɛluŋ chɔŋ a fula ndaa Ichipi.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli tava ya dike hena kamba zawo poKadesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele balueke muna Kadese.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар кайрадан Кадеш жерине токтошот.
Ganda[lg]
Abaisiraeri baddamu okusiisira e Kadesi.
Lingala[ln]
Bazongi lisusu na Kadeshe.
Lao[lo]
ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຕັ້ງ ຄ້າຍ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ກາເດເຊ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Izraelitai vėl stovyklauja Kadese.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela abashimika monka kitūlo mu Kadesha.
Luvale[lue]
VaIsalele vanatungu cheka muKateshe.
Lunda[lun]
A Isarela hiyakutuña cheñi chilombu kuKadeshi.
Luo[luo]
Jo-Israel ogoyo kambi e piny Kadesh kendo.
Lushai[lus]
Israelmite chu Kades-ah an riak leh a.
Latvian[lv]
Izraēlieši atkal apmetas Kadešā.
Mam[mam]
Atqeʼ juntl maj tuj txʼotxʼ te Qadés.
Morisyen[mfe]
Ankor enn fwa bann Izraelit dres zot kan dan Qadesh.
Malagasy[mg]
Nitoby indray tao Kadesy ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Izlaeli nupya yaatazile iikala apa Kadesyi.
Mískito[miq]
Israel uplika nani ba kli Kedis ra kan.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ ഒരിക്കൽക്കൂ ടി കാദേ ശിൽ പാളയ മ ടി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Израильчууд дахиад л Кадешт буудаллав.
Mòoré[mos]
B yeeba rasempʋɩɩgẽ wã n lebg n wa Kadɛs yɛsa.
Marathi[mr]
इस्राएल लोक पुन्हा कादेशला तळ देतात.
Maltese[mt]
L- Iżraelin jerġgħu jagħmlu l- kamp f’Kades.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Israel ndóo tukuna Qadés.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတွေ ကာဒေရှမှာစခန်းချကြပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Israelittene har igjen slått leir i Kadesj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas oksepa okatkaj itech Qadés.
Ndau[ndc]
VaIziraeri vakaunganazve ku Kadheshi.
Lomwe[ngl]
AIsarayeli yaahimaka mikocha wanaawiili o Kateexe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Israelitas oksejpa nemij kampa itoka Qadés.
Niuean[niu]
Ne liu foki e tau Isaraela heapi i Katesa.
Dutch[nl]
De Israëlieten kamperen weer in Kades.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli nje bekahlala eKadeshi.
Nyanja[ny]
Kachiwiri’nso iwo akumanga misasa pa Kadesi.
Nyaneka[nyk]
Ovaisilayeli ankho vekahi vali po Kades.
Nyankole[nyn]
Abaisraeli kandi bagaruka baasiisira ahari Kadeshi.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma ne razokoɛle Keedɛhye bieko.
Oromo[om]
Israa’eloonni ammas Qaadeshiin safaran.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, bi zo̱ni mänˈaki ha Kades.
Papiamento[pap]
E israelitanan ta den kampamentu atrobe na Kades.
Plautdietsch[pdt]
Nu wieren see wada bie dän Uat Kadesch aunjekomen.
Pijin[pis]
Olketa Israelite camp moa long Kaʹdesh.
Polish[pl]
W pierwszym miesiącu tego roku przyszli do Kadesz.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan pil sapsapal pwurohdo Kades.
Portuguese[pt]
Os israelitas acamparam-se de novo em Cades.
Quechua[qu]
Cädeschöshi yapë israelïtakuna këkäyan.
K'iche'[quc]
Ri täq israelitas e kʼo chi Qadés.
Ayacucho Quechua[quy]
Cades sutiyoq llaqtaman Israel runakunaqa kaqllata kutirurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hukmantan israelitakunaqa Cadespi kashanku.
Rarotongan[rar]
Kua puakapa akaou to Iseraela ki Kadesa.
Rundi[rn]
Bari basubiye gucumbika i Kadeshi.
Romanian[ro]
Israeliții își instalează din nou tabăra la Cades.
Russian[ru]
Израильтяне снова располагаются лагерем в Каде́се.
Sena[seh]
Aisrayeli amanga pontho misasa ku Kadesi.
Sango[sg]
Azo ti Israël akiri aleke kando ti ala na Kadès.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරු ආයෙත් කාදෙෂ්වල කූඩාරම් ගහගන්නවා.
Sidamo[sid]
Insa xaano Qaadeesi hadhu.
Slovak[sk]
Izraelčania zas táboria v Kádeši.
Sakalava Malagasy[skg]
A-Kadesy ao roze henany zao.
Slovenian[sl]
Izraelci se spet utaborijo v Kadesu.
Samoan[sm]
Ona toe tolauapi foi lea o Isaraelu i Katesa.
Shona[sn]
VaIsraeri vanodzikazve misasa paKadheshi.
Songe[sop]
Beena Isaleele bakii bashaale mu Kadeshe.
Albanian[sq]
Izraelitët përsëri fushojnë në Kadesh.
Serbian[sr]
Izraelci su se ponovo ulogorili kod Kadisa.
Saramaccan[srm]
Dee Isaëli sëmbë seti kampu a Kadesi baka.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma e opo den tenti baka na Kades.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba hloma litente hape Kadeshe.
Swedish[sv]
De slår läger vid Kades igen.
Swahili[sw]
Tena Waisraeli wanapiga kambi katika Kadeshi.
Congo Swahili[swc]
Tena Waisraeli wanapiga kambi katika Kadeshi.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் மறுபடியும் காதேசில் கூடாரம் போட்டுத் தங்குகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ israelitas kuwa mbu̱júu̱ náa Cades.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél hela iha Kades dala ida tan.
Telugu[te]
వాళ్ళు మళ్ళీ కాదేషుకు చేరుకున్నారు.
Tajik[tg]
Исроилиён боз дар Қодеш хайма задаанд.
Thai[th]
ชน ยิศราเอล ก็ ตั้ง ค่าย พัก อยู่ ที่ คาเด็ศ อีก.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ከኣ እንደገና ኣብ ቃዴስ ሰፈሩ።
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Kadeşde ýene-de birnäçe toparlara bölünýärler.
Tagalog[tl]
Muling nagkampo ang mga Israelita sa Kades.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wamboyohanga la Kadɛshɛ nto.
Tswana[tn]
Baiseraele ba thibeletse gape kwa Kadeshe.
Tongan[to]
Na‘e toe ‘apitanga pē ‘i Kētesi ‘a e kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Isilayeli alimwi bayaka zidumba ku Kadesi.
Papantla Totonac[top]
Li Israel anta wilaparakgolh kQadés.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i wokim kem gen long Kades.
Turkish[tr]
İsrailliler yine Kadeş’te konaklarlar.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va tlhele va dzima mixaxa eKadexi.
Tswa[tsc]
A vaIsraeli va tlhela va gova Kadexe.
Purepecha[tsz]
Israelitechaksï ménderu Kadesi jarhastia.
Tatar[tt]
Алар кабат Кадешта туктый.
Tooro[ttj]
Abaisareri batire orukande omu Kadesi.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakafikaso pa Kadeshi.
Twi[tw]
Ná Israelfo no abɛtra Kades bio.
Tzeltal[tzh]
Ayik ta Cades yan buelta.
Tzotzil[tzo]
Liʼ xa oyik xtok ta Cadese.
Uighur[ug]
Исраиллар қайта Кадешта чедирлирини тикти.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни знову таборують у Каде́ші.
Umbundu[umb]
Ovo va tunga ovilombo viavo ko Kadesi.
Urdu[ur]
اِس سال کے پہلے مہینے میں وہ قادس پہنچے۔
Uzbek[uz]
Isroilliklar yana Kadeshga kelib to‘xtashdi.
Venda[ve]
Vhaisiraele vha dovha vha akha dzidennde Kadese.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên lại cắm trại tại Ca-đe.
Makhuwa[vmw]
AnaIsarayeli animaka vasyaa-tho oKadexi.
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleti zaarettidikka Qaadeesan dunkkaanidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagkampo na liwat hira ha Kades.
Wallisian[wls]
Kua toe nonofo te kau Iselaelite ʼi Katesi.
Xhosa[xh]
Kwakhona amaSirayeli emisa iintente eKadeshe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Israelita aby io nimpody nitoby ta Kadesy.
Yao[yao]
Ayisalayeli akutaŵasoni matenti pa Kadesi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tún pàgọ́ sí Kádéṣì.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ tiaʼanoʼob tu kaʼatéen Cadeseʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ israelitas ma noyibu Qadés stoib buelt.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli akanise futhi eKadeshi.